Логотип

(3. Равана поёт в ритме Тотака)

Затем Равана, владыка Ланки, снова запел гатхи, следуя размеру то́така.37

  • 4. Из чертогов Владыки Океана выйдя,
  • Он стоит теперь на берегу.
  • 5. Как только Будда стал на берегу,
  • Равана явился к Нему с апсарами,
  • С якшами всех видов
  • И с мудрыми попугаями и майнами.38
  • 6. Силой сверхъестественной способности достигнув того места,
  • Где стоит Владыка,
  • Он сошёл с небесной колесницы Пушпака,
  • Поклонился и почтил Татхагату,
  • Обратился к Нему, благословлённый силой Владыки Победителей:
  • 7. «Я — Равана, Десятиглавый,
  • Владыка ракшасов, пришёл сюда.
  • Окажи милость моей Ланке
  • И всем, кто в этом городе живёт».
  • 8. Ведь здесь, на вершине, украшенной драгоценными камнями,
  • В центре города
  • Прежние Совершенно Пробуждённые
  • Открыто провозгласили Дхарму,
  • Доступную лишь личному постижению.
  • 9. И Благословенный на той же вершине,
  • Украшенной драгоценными камнями,
  • Да изложит чистую, безупречную Дхарму,
  • Окружённый сынами Победителя.
  • Мы, ныне живущие в Ланке,
  • Желаем её услышать.
  • 10. Это — Сутра Входа в Ланку,
  • Воспетая прежними Буддами,
  • Превосходящая все способы изложения,
  • Лежащая в сфере личного постижения.
  • 11. Я помню:
  • Прежние Будды, окружённые сыновьями Победителя,
  • Излагали эту Сутру.
  • Пусть и ныне Благословенный провозгласит её.
  • 12. В будущем времени
  • Будды и сыны Будд
  • На этой же вершине, украшенной драгоценными камнями,
  • Владыки, из сострадания к якшам,
  • Изложат это же божественное наставление.
  • 13. Ведь город Ланка — божественный, прекрасный,
  • Убранный разнообразными драгоценностями,
  • Овеваемый прохладными ветрами с востока,
  • Увенчанный сетями драгоценных камней.
  • 14. Здесь, Владыка, обитают якши,
  • Очищенные от привязанности и гнева,
  • Погружённые в размышление о пути, постигаемом лично,
  • Достигшие цели благодаря прежним Буддам,
  • Укоренённые в вере в путь Махаяны,
  • Взаимно поддерживающие друг друга.
  • 15. Есть здесь и якшини, и сыновья якшей,
  • Жаждущие услышать Махаяну.
  • Приди же, Учитель,
  • На гору Малайя в Ланке.
  • 16. И ракшасы, возглавляемые Кумбхакарной,39
  • Жители этого города,
  • Устремлённые к Махаяне,
  • Жаждут услышать путь, постигаемый лично.
  • 17. Они служили Буддам в прошлом
  • И ныне готовы свершить то же.
  • Из сострадания ко мне, Владыка,
  • Приди в Ланку вместе со своими сыновьями.
  • 18. Прими, великий Мудрец,
  • Дворец мой и общество апсар,
  • Разнообразные ожерелья
  • И прекрасные рощи ашоки.40
  • 19. Я — слуга Будд и сыновей Победителя.
  • Нет ничего, чем я не пожертвовал бы.
  • Окажи милость, великий Мудрец!

***