Краткий ритуал подношения
1. Тибетский текст
- ༄༅༅། ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ། ༄༅༅།
- ཧཱུྂ་བཾ་ཧོཿ
- ཚོགས་ཁང་ཡངས་ཆེན་མཆོད་ཚོགས་མཆོད་ལྷའི་གང།
- ཚོགས་ཀྱི་རྫས་རྣམས།
- ཨོཾ་ ཨཱཿ ཧཱུྂ།
- ཚོགས་ཐང་རྒྱན་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་དེ་རོལ་ལ།
- ཚོགས་བསགས་བདེ་བྱུང་ཚོགས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྩོལ།།
-
Ремарка для читающего:
ཚོགས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་གཏོར་དེ་ནས། - འདུལ་གཅིག་སྟེང་ན་འདུལ་ཉིད་གྱི།།
- ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་འབར།།
- ཁྱད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ།
- དཀོན་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྲུལ་མར་བྱེད།
- བདེ་སྟོང་བདུད་རྩི་ཚོགས་ལ་རོལ།
- ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ།།
2. Транслитерация Вайли
- HŪṂ BAṂ HOḤ | tshogs khang yangs chen mchod tshogs mchod lha'i gang |
- tshogs kyi rdzas rnams OṂ ĀḤ HŪṂ |
- tshogs thang rgyan ldan tshogs kyi de rol la |
- tshogs bsags bde byung tshogs rnams myur du stsol ||
- 'dul gcig steng na 'dul nyid kyi |
- zhing khams rgya mtsho mtha' yas 'bar ||
- khyad pa'i bla ma yi dam lha |
- dkon mchog mkha' 'gro srul mar byed |
- bde stong bdud rtsi tshogs la rol |
- A HO MA HĀ SU KHA ||
3. Фонетическая транскрипция
- ХУМ БАМ ХОХ! Цок кханг ян чен чо цок чо лхэй ганг |
- Цок кьи дзэ нам ОМ А ХУМ |
- Цок тханг гьен ден цок кьи дэ рол ла |
- Цок сак дэ юн цок нам ньур ду цол ||
- дул чик тэн на дул ны кьи | жинг кам гья цо тха йэ бар ||
- кьяд вэй лама йи дам лха | кён чок кха дро сул мар дже |
- дэ тонг дюд ци цок ла рол | А ХО МАХА СУКХА!
4. Перевод
- (Из устного комментария:
- Представляешь перед собой Великое Собрание Прибежища во главе с Коренным Учителем.
- Учитель восседает над расположенными по четырём сторонам Ямандагой, Гухьясамаджей, Хеваджрой и Чакрасамварой.
- В сердце Гуру — Будда Шакьямуни, в сердце Будды — Ваджрасаттва. Пред Ними — гора мяса и океан Нектара.)
- ХУМ БАМ ХОХ! Просторный Дворец собрания полон
- жертвенных предметов и божеств подношения.
- Всё собранное для подношения благословляется — ОМ А ХУМ!
- В этом украшенном пространстве соборного подношения, в его радостной игре,
- Быстро ниспошлите завершение накопления собраний мудрости и добродетелей и возникающее из этого блаженство!
- На единой основе очищения сияет безбрежный океан чистых миров —
- сама суть этой чистоты.
- Возвышенный Учитель, Идамы с сонмом божеств,
- Три Драгоценности и Дакини — вкушайте с нами!
- Насладимся нектаром единства блаженства и шуньяты!
- А ХО МАХА СУКХА!
☸