«Два комментария на сутры Праджня-парамиты». Перевод с тибетского языка, предисловие и примечания А. М. Донца

Авторы: Донец Андрей Михайлович

В книге представлены переводы тибетоязычных версий двух самых популярных Сутр Махаяны – «Сущности праджня-парамиты» («Праджня-парамита хридая») и «Алмаза рассекающего» (Ваджраччхедика) вместе с комментариями на них известного философа школы прасангика традиции Гелуг, настоятеля крупного монастыря Чонэ Тагпы Шедуба (1675-1748). Эта публикация позволяет ознакомиться с основными положениями учения праджня-парамиты в трактовке прасангиков Гелуг и особенностями комментирования тибетских ученых монахов. Книга будет полезной для буддологов, философов, тибетологов, религиоведов и всех интересующихся буддизмом.


Предисловие #

Центральное место в вероучении Махаяны занимает доктрина праджня-парамиты (совершенной, запредельной мудрости), поскольку ее реализация считается главной причиной достижения освобождения от круговорота феноменального существования (сансары) и обретения положения Будды, которые признаются двумя фундаментальными целями всех существ. Махаянисты говорят: «Праджня-парамита – Мать (Юм) Будды, а великое сострадание (махакаруна) – кормилица и нянька». В Ганжуре (bka' 'gyur) – тибетском своде канонической литературы, полагаемой содержащей поучения Будды Шакьямуни, – имеется цикл текстов, главным предметом объяснения которых служит праджня-парамита. Эти тексты относят к «среднему повороту Колеса Учения» – второму из трех периодов проповедования Буддой своего Учения – и считают главным источником формирования школы мадхьямики (срединная), которая была основана великим индийским мыслителем Нагарджуной (I-II вв.), выдвинувшим принцип срединности в качестве базового при построении его философской системы. Впоследствии эта система развивалась в трудах Арьядевы, Буддхапалиты, Бхававивеки, Чандракирти, Шантидевы и Камалашилы, а благодаря обширной проповеднической деятельности известного тибетского духовного вероучителя Цонкапы (1357-1419), положившего начало «желтошапочной» традиции Гелуг (dge lugs – «система добродетели»), она получила большое распространение и завоевала популярность у буддийских философов Центральной Азии.

В «Украшении полного постижения» (Абхисамаяланкара) Майтрея выделяет восемь основных предметов, которые рассматриваются в учении праджня-парамиты. В соответствии с этим семнадцать главных текстов цикла Праджня-парамиты подразделяют на шесть «матерей», объясняющих восемь указанных предметов в полном составе, и одиннадцать «сыновей», содержащих рассмотрение лишь части этих предметов. Сутра «Сущность Праджня-парамиты» (Праджня-парамита хридая) входит в число «сыновей». Один из ближайших учеников Цонкапы Кедруб Чже (mkhas grub rje, 1385–1438) относит эту Сутру к тантрийским текстам системы Крия-тантры (Род Татхагаты). Но высказываются и другие мнения. В частности, приводимую в этой Сутре мантру обычно полагают просто махаянской, а не тантрийской.

Сутра «Сущность Праджня-парамиты» занимает среди текстов названного цикла особое место, поскольку в ней, как полагают, содержится в сжатом виде все учение праджня-парамиты, излагаемое в более обширных Сутрах. Именно этой своей особенности данная Сутра обязана тому, что получила всеобщее признание. На китайский язык она была переведена с санскрита еще в 334-416 гг. Кумарадживой, а затем – в 649 г. – Сюань Цзаном, которого, согласно преданию, охраняла от нападения злых демонов во время паломничества в Индию. Особым почитанием эта Сутра – вместе с «Ваджраччхедикой» – пользовалась у последователей школы чань (цзэн) в Китае и Японии, где получила большое распространение и читалась ежедневно во многих монастырях. На тибетский язык она была переведена, очевидно, еще во времена правления царя Сронцзан Гамбо (617-649) в Тибете, где вместе с «Пожеланием хорошего пути» (Бхадрачарья пранидхана), «Полностью уничтожающим алмазом» (Ваджравидарана), «Мудростью ухода» (тиб. 'das ka ye shes) и «Трехраздельной» (Трискандхака) вошла в группу «пяти царских Сутр» – текстов, которые ежедневно читались тибетскими царями-буддистами.

В тибетской традиции Кадампа эта Сутра персонифицируется в богине Праджня-парамита, созерцанием которой занимаются по определенному методу после получения соответствующего посвящения. В традиции Гелуг с чтения данной Сутры обычно начинается ежедневная практика, поскольку, как полагают, это способствует возникновению нужного ментального настроя, устраняет внешнее и внутреннее препятствование совершенствованию, а также обуславливает то, что кармические плоды любых последующих практик будут включаться в «собрание причин» реализации Просветления и не будут расходоваться на сансарные цели. При этом чтение Сутры может сопровождаться определенным созерцанием. Не обходят вниманием эту Сутру и в других традициях, а также в ритуальной практике. В частности, с определенными добавлениями она читается для устранения любых неблагоприятностей, причем нередко в сочетании с большой Дхарани Сита-атапатры (Белого Зонтика) и Пратьянгирой (отбрасывающей) дакини мудрости Синкха-мукхи (Львиноголовой). Используется также сокращенный до одного четверостишия вариант Сутры, когда необходимо в короткие сроки прочесть данную Сутру много раз.

Указанные особенности использования Сутры «Сущность Праджня-парамиты» получают должное объяснение в рамках махаянской концепции Учения, эксплицированной нами на основе анализа тибетоязычной канонической и постканонической литературы, а также религиозной жизни буддистов в Центральной Азии [Донец, 1]. Согласно этой концепции, буддийское Учение (дхарма) как таковое представляет собой особое духовное образование, которое Будда Шакьямуни сотворил и наделил определенной силой – силой благословения (адхиштхана), придав ей специфическую направленность – ориентированность на спасение всех существ по программам, соответствующим особенностям различных категорий лиц и разрядам достигаемых целей. Подобное образование будет существовать вплоть до конца мира. Оно открыто в глубину, сливаясь с планом Абсолютного (дхармадхату). Это служит конечным условием того, что Учение способно дать постигающим его полное освобождение от круговорота феноменального существования (сансары).

Такое духовное образование не является чем-то единичным и однородным, оно представляет собой целостную совокупность множества различных Учений, тождественных по сущности (см. прим. 51 к этой Сутре). Одни Учения конкретного Будды полностью тождественны Учениям иных Будд, другие совпадают с ними только частично, а третьи являются его оригинальными творениями. Поскольку глубинным ядром Учений всех Будд служит одно и то же Абсолютное, то это позволяет охарактеризовать их как тождественных по сущности и говорить об Учении Будды вообще.

Понимаемое подобным образом Учение Будды полагается Учением-Драгоценностью (дхарма-ратна) – одной из Трех Драгоценностей буддизма (Будда, Учение, Община), наивысшим и подлинным Прибежищем. В этом своем качестве оно открыто сфере живых существ, благодаря чему они могут прибегать к Учению-Драгоценности, вступая с ним в контакт и подвергаясь благодетельному воздействию его спасительной силы. Данный контакт представляет собой активное взаимодействие, в котором Учение и его реализатор выступают полноправными партнерами. При этом реализуемое Учение определенным образом пребывает в реализующем его индивиде, поэтому оно выделяется в качестве особого вида и называется Учением Постижения (адхигама-дхарма).

Описанный контакт с Учением является непосредственным и опирается на позицию активной веры, прибегание и его реализацию на практике в виде соответствующей деятельности. Однако кроме него есть и контакт опосредованный, когда Учение выступает в форме «проповеди» – обычной или специфической. Термин «проповедь» употребляется здесь в значении средства, благодаря применению которого происходит активизация и проявление силы Учения. При специфической «проповеди» в качестве таких средств могут выступать, например, некая еда и запах определенных деревьев, контакт с которыми автоматически вызывает переход реализатора на более высокий уровень совершенствования. Установление контакта и его поддержание в данном случае не требуют позиции активной веры.

При обычной «проповеди» Учение предстает в форме высказываний, поучений и наставлений, произносимых самими Буддой либо кем-то другим благодаря действию его волшебной силы или благословения. Непосредственное восприятие поучений от этих лиц тоже может вызвать переход слушателей на более высокий уровень даже при относительно пассивной позиции. Этот эффект значительно снижается при последующей передаче наставлений через третьих лиц, письменной фиксации и переводе на другой язык, требуя от воспринимающего более активной позиции, которая, в частности, реализуется в обдумывании содержания поучений, созерцании понятого при размышлении, приведении своего поведения в соответствие с проповеданным. Подобное Учение называется Учением Проповеди (агама-дхарма). Оно связано со словом и смыслом таким образом, что проявление силы его благословения происходит при контакте со словом даже без понимания смысла или при размышлении над смыслом с использованием слов другого языка.

К особым видам проповеди относятся мантры и созерцаемые божества. Здесь Учение оказывается связанным с акустическими или визуальными образами, преимущественно символизируемым смыслом и благословением. Эти два вида особой проповеди могут сочетаться с обычной проповедью, что значительно повышает эффект реализации Учения. Поэтому можно обнаружить целый ряд текстов (Сутр, Дхарани, Пратьянгир), содержащих мантры и персонифицированных в виде определенных божеств (Ваджравидарана, Сита-атапатра, Пратьянгира, пять богинь «Паньчаракши»), которые называются видьями (тиб. rig ma) и полагаются воплощениями непорочной мудрости Будды. К этому специфическому виду проповеди относится и Сутра «Сущность Праджня-парамиты» вместе с ее мантрой и персонификацией в виде богини Праджня-парамиты.

Согласно изложенному, эта Сутра представляет собой сложное многоуровневое образование, включающее в себя слова, смысл и благословение. Сила благословения активно проявляется при произнесении слов Сутры и/или обдумывании ее смысла, имея направленность общую (очищение от грехов, устранение всего плохого, реализацию добродетелей, заслуг и проч.) и специфическую (постижение и реализацию праджня-парамиты). Некоторые элементы направленности могут быть специально усилены. Так, в третьей главе Сутры «Праджня-парамита восьмитысячная» описывается, как владыка богов Индра благодаря произнесению слов наставления о праджня-парамите и обдумыванию их смысла сумел обратить вспять войско мары и толпу любителей поспорить, которые хотели помешать проповедованию учения о праджня-парамите. В соответствии с этим в тибетской традиции Сутра «Сущность праджня-парамиты» обычно читается с добавлением, в котором упоминается данный случай и усиливается направленность силы благословения на устранение всего плохого вообще и препятствования, в частности.

Основное содержание (смысл) этой Сутры состоит в сжатом изложении учения праджня-парамиты, которое можно представить в следующем виде: «Любая дхарма является пустой (шуньей) и пустотой (шуньятой), а пустота – дхармой. В пустоте отсутствует дхарма». Это, как показывает анализ тибетоязычной буддийской литературы, расшифровывается следующим образом.

Любая дхарма А имеет две стороны – «эту» и «ту». Первая – это дхарма в том виде, в каком она предстает в нашем обычном познании, а вторая – это дхарма в том виде, в каком она имеет место в действительности и обнаруживается благодаря строгому философскому исследованию. Поскольку две эти стороны выступают в качестве особых предметов мысли, то могут быть охарактеризованы как отдельные дхармы Б и В. При этом дхарма А квалифицируется как «общая основа» (тиб. gzhi mthun) дхарм Б и В, то есть она и Б является, и В является. Например, дхарма «белая раковина» служит «общей основой» дхарм «белое» и «раковина», ибо она и белой является, и раковиной является. Таким образом, дхармы Б и В могут быть определены как две особые ипостаси дхармы А.

Обыденный опыт свидетельствует о существовании дхармы, а философский анализ убеждает в отсутствии у дхармы собственных сущности, признака, бытия, которые фиксируют и воплощают в себе три основных момента дхармы, а именно: момент особости, отдельности от иного и тождественности себе (сущность), момент отличия от другого (признак) и момент наличия (бытие). Поскольку же дхарма может мыслиться только как нечто особое, отдельное от иного и самотождественное, отличное и наличествующее, то делается вывод об отсутствии дхармы.

Если дхарма А в своей ипостаси «этой стороны» (А=Б) имеет место, но у нее отсутствует «та сторона» (дхарма В), то ее следует признать пустой – лишенной дхармы (В). Однако в качестве «общей основы» дхарма А должна являться дхармой В. Если дхарма В отсутствует, то дхарма А не может быть «общей основой». Поэтому дхарму В следует признать имеющей место, но охарактеризовать как пустоту, или пустотность (шуньята). Поскольку любая дхарма, представляющая собой сочетание «этой стороны» и пустотности – «той стороны», сходна с иллюзией, характеризующейся как сочетание явления вещи с отсутствием являющейся вещи, то фундаментальным признаком (дхарматой) всех дхарм полагают подобие иллюзии.

Пустота есть у всех дхарм, имеет место действительно, устанавливается строгим философским исследованием и постигается непосредственно высшими существами в особом трансовом состоянии – самахите. Поэтому ее называют абсолютной истиной (парамартха сатья). Поскольку дхармы в ипостаси «этой стороны» отличаются изменчивостью и непостоянством, устанавливаются ординарными индивидами и посредством обыденных методов познания, то их относят к категории относительной истины (самврити сатья) – являющегося истинным по отношению к уму подобных существ и такому познанию. Таким образом, каждая дхарма имеет две ипостаси – абсолютной истины и относительной, отношение между которыми определяется в Махаяне как тождество по сущности и отличие по «обратно тождественному» (см. прим. 51 к Сутре).

Наличие данного вида тождества служит основанием верности тех приводимых в Сутре высказываний, где утверждается, что дхарма (А=Б) является пустотой (В), а пустота – дхармой, и ни одно из них не является иным (отличным по сущности от другого). Пустоты всех дхарм объединены в целостное образование, которое называется Дхармовым пространством (дхармадхату), абсолютной истиной, воспринимаемой непосредственно только святыми в особом трансовом состоянии – самахите. Отличие по «обратно тождественному» служит основанием справедливости тех приводимых в Сутре высказываний, где утверждается, что в пустоте (Дхармовом пространстве) нет никаких дхарм (в их ипостаси относительной истины). Кроме того, следует также добавить, что в качестве «общей основы» дхарма (А) является пустой.

В соответствии с изложенным необходимо выделить три этапа, которые последовательно проходит ум при осмыслении учения праджня-парамиты, представленного в Сутре «Сущности праджня-парамиты». На первом переходят от обычного представления о дхармах (относительная истина) к их пониманию в качестве имеющих ипостаси двух истин. На втором дхармы (А и А=Б) осмысляются как пустоты, а на третьем фиксируются на целостной пустоте, в которой отсутствуют дхармы в их ипостаси относительной истины. После этого, как показывает метод созерцания, используемый при чтении этой Сутры, ум вновь обращается к миру феноменальной явленности (относительной истины), созерцая дхармы как подобные иллюзии – сочетающие пустоту и явление. Подобный вид созерцания «подобия иллюзии» должен присутствовать – хотя бы в качестве фона – при осуществлении любой практики и в обыденной жизни, поскольку это блокирует проявления клеш и возможных помех, устанавливает на средний путь, служит необходимым условием правильной реализации добродетелей и превращает накапливаемую благодаря осуществлению благого (кушала) позитивную карму (корни добра – тиб. dge rtsa) в причину обретения Просветления, не позволяя ей «разряжаться» в виде сансарных плодов – преходящего наслаждения и проч.

Некоторую уникальность этой Сутре придает и наличие в ней так называемого скрытого смысла (sbas don), который не выявляется обычными индивидами и может быть обнаружен только высшими святыми. При этом устанавливается связь между отдельными частями текста с теми или иными элементами и этапами практики пути совершенствования, вследствие чего чтение этих мест Сутры должно способствовать более эффективной реализации тех элементов и этапов. Следует отметить, что наличие скрытого смысла обычно устанавливают у текстов типа Тантр. Существуют особые комментарии Тантр, где указываются связи отдельных слогов, слов, словосочетаний, фраз и предложений с теми или иными элементами тантрийской практики.

Эта Сутра уже переводилась на русский язык: с санскрита – Терентьевым А.М. («Сутра сердца Праджня-парамиты» и ее место в истории буддийской философии // Буддизм: история и культура. М., 1989), с санскрита и тибетского – Лепеховым С.Ю. (Идея шуньявады в коротких сутрах Праджняпарамиты // Психологические аспекты буддизма. Новосибирск, 1991), с китайского – Торчиновым Е.А. (Введение в буддизм. СПб., 2005). В данной книге тоже приводится перевод Сутры с тибетского языка для того, чтобы удобнее было изучать ее содержание по комментарию Тагпы Шедуба, причем перевод этот был сделан в соответствии с тем комментарием, то есть ориентирован на излагаемое там.

Как и «Сущность Праджня-парамиты», Сутра «Алмаз рассекающий» (Ваджраччхедика) входит в число семнадцати текстов цикла Праджня-парамиты в качестве «сына» и пользуется большой популярностью в Китае и Японии в школе чань (дзэн). В тибетской линии буддизма она тоже хорошо известна, но поскольку здесь преобладает тантризм, то чтение этой Сутры используется главным образом для устранения разного рода неблагоприятностей. В отличие от «Сущности праджня-парамиты», Сутра «Алмаз рассекающий» не относится к Тантре, не имеет скрытого смысла и не содержит мантры, хотя для накопления заслуг нередко используется особая мантра, однократное произнесение которой, как полагают, равносильно многократному чтению полного текста Сутры. Тем не менее, многие тантристы читают эту Сутру восьмого, пятнадцатого и тридцатого числа каждого месяца по лунному календарю, а философы исследуют ее содержание, комментируют и цитируют в своих работах. Сведущие наставники рекомендуют обращаться с Сутрой с большой осторожностью, поскольку специфическим проявлением ее силы благословения является то, что очищение от накопленной в прежних жизнях отрицательной кармы, которая должна вызвать рождение в плохой форме жизни (обитателем ада, претом, животным), может сопровождаться частичной ее реализацией в виде разнообразных видов страдания.

Учение праджня-парамиты представлено в Сутре «Алмаз рассекающий» преимущественно в такой формулировке: «Любая дхарма А не является дхармой А, не имеет дхармы А. Поэтому должна называться дхармой А». Как ее можно расшифровать? Согласно указанному ранее, любая дхарма А служит «общей основой» двух своих сторон, а именно: «этой стороны» – дхармы Б, или относительной истины, и «той стороны» – дхармы В, или истины абсолютной. Простые люди, погруженные в мирскую жизнь и не занимающиеся философскими изысканиями, полагают, что дхарма А сводится к дхарме Б, исчерпывается ею. Однако философский анализ убеждает в отсутствии дхармы с «той стороны». Так как дхарма В отсутствует, то следует сказать, что дхарма (А) не является дхармой (В), не имеет дхармы (В). Поскольку «дхармой А» обычно именуют дхарму Б, а философское исследование обнаружило более сложную структуру дхармы А, то «дхармой А» следует называть дхарму А как представляющую сочетание двух сторон. Если дхарма «та сторона» (В) отсутствует, то она не имеет сущности, признака, бытия. Поэтому в дхарму А в ее ипостаси «той стороны» (А=В) невозможно войти умом, пребывать в ней, составить о ней представление, описать. Кроме того, невозможно в нее входить – реализовывать и затем пребывать – обладать плодом той реализации. Поэтому дхарма не имеет признака, непредставима, неописуема, нереализуема.

При подобной трактовке осмысление формулы праджня-парамиты последовательно проходит два этапа: на первом ум переходит от обычного понимания дхармы к ее установлениюв качестве «той стороны», а на втором – к уяснению дхармы как сочетания двух сторон. Однако эта расшифровка формулы не является единственной. Если «ту сторону» (В) рассматривать как пустотность – абсолютную истину дхармы А, то в этой ипостаси дхарма А предстает в своей подлинности, является действительной дхармой А, поэтому, не является дхармой (Б), не имеет дхармы (Б). Следовательно, именно такая дхарма и должна называться «дхармой А». Поскольку эта дхарма запредельна обыденному опыту, то в нее невозможно войти обычным умом, пребывать в ней, составить о ней представление, описать, реализовать и обладать в рамках использования ординарных подходов к практике. Постигается она исключительно непорочной мудростью святого, недвойственно и только в самахите. При такой трактовке осмысление формулы реализуется путем перехода от обычного понимания дхармы как относительной истины к ее подлинному постижению в качестве истины абсолютной.

Возможен и третий вариант расшифровки формулы праджня-парамиты. В ситуации использования наименований, по мнению тибетских философов, именуемый неким термином объект представляет собой сложное образование, состоящее из непосредственного объекта и опосредованного. Например, непосредственным объектом наименования «кувшин» служит представление о кувшине, а опосредованным – реальный кувшин. Следовательно, объект наименования А можно квалифицировать как «общую основу» двух объектов – непосредственного (Б) и опосредованного (В). Обычно считают, что термином именуется опосредованный объект (В). Однако в ситуации концептуального познания с использованием наименований присутствует только непосредственный объект (Б) и отсутствует опосредованный (В). Поэтому объект наименования (А) не имеет объекта наименования (В) и не является им. В таком случае, подлинным объектом наименования следует признать непосредственный (Б). Значит, именно объект именования в своей ипостаси непосредственного объекта (А=Б) и должен называться данным термином. Таким образом, реальные вещи не именуются, не познаются концептуально, ум в них не входит постигая, не понимает пребывая. Кроме того, если рассмотреть ситуацию именования некой вещи при наличии ее непосредственного восприятия, то получается следующее. Поскольку вещь в своей ипостаси «той стороны» отсутствует, то она не может служить опосредованным объектом наименования. Тогда к ней следует отнести приведенные выше рассуждения и оценки.

Сутра «Алмаз рассекающий» неоднократно переводилась на русский и другие западные языки с санскрита, китайского, тибетского и японского. Для удобства ознакомления с комментарием Тагпы Шедуба в данной книге приводится перевод этой Сутры с тибетского языка, который ориентирован на излагаемое в комментарии.

В тибетском княжестве Чонэ (co ne) в 1459 году на месте, где еще в 1295 году был заложен монастырь, Чойчже Ринчен Лхунпо (chos rje rin chen lhun po), происходивший из рода чонэйских правителей, основал монастырь Чонэ гончен гандэн шедуб лин (co ne dgon chen dga' ldan bshad sgrub gling), который также именовался Тинзин даржэйлином (ting 'dzin dar rgyas gling). Монастырь этот имел много отделений и стал известен своими изданиями Ганжура и Данжура. Тагпа Шедуб (grags pa bshad sgrub, 1675-1748), став настоятелем этого монастыря, организовал религиозно-философский факультет (mtshan nyid grwa tshang) и тантрийский (rgyud grwa tshang), написал много сочинений. Среди них были и комментарии на Сутры «Сущность Праджня-парамиты» и «Алмаз рассекающий» [Востриков, с. 95, 289; Туган, с. 334].

Первый в Тибете комментарий на «Сущность праджня-парамиты» (sher snying gi rgya cher 'grel ba) был написан еще во времена царя Тисрон дэцэна (755-788 или 797) «ранним» Вималамитрой (dri med bshes gnyen) [Гой-лоцава, с. 120]. Комментарий же Тагпы Шедуба под названием "«Солнце, освещающее истинную суть глубокого» – Разъяснение «Сущности праджня-парамиты»" (shes rab snying po'i rnam bshad zab mo'i de kho na nyid gsal bar byed pa'i nyi ma zhes bya ba bzhugs so) был составлен в год железной свиньи (1731). Зато вторая его работа под названием "«Солнце, освещающее глубокий смысл превосходного пути, идущего к освобождению» – Комментарий на «Алмаз рассекающий»" (rdor gcod kyi 'grel ba thar par bgrod pa'i lam bzang zab don gsal ba'i nyi ma zhes bya bzhugs so), написанная в год деревянной мыши двенадцатого рабжуна (1744), оказалась первым тибетским комментарием на эту Сутру. Наиболее известные индийские комментарии были составлены Васубандху (400-480) и Камалашилой (740-763). В Тибете также имеются комментарии на отдельные части этих популярных Сутр. Таковы, например, комментарии Гунтана (gung thang, 1762-1822) на мантру из «Сущности праджня-парамиты» и одно четверостишие, приводимое в конце «Алмаза рассекающего» [Гунтан, 1, 2].

Первое из двух указанных сочинений Тагпы Шедуба относится к тому типу комментариев, для которого характерно детальное структурирование рассматриваемого текста и приведение в цитатной форме следующих друг за другом его частей с последующим их разъяснением с той или иной степенью полноты. Тибетские комментаторы выделяют пять видов смысла, которые могут устанавливаться у исследуемого текста: непосредственный (sgras zin), указываемый прямо (dngos bstan), указываемый непрямо (shugs bstan), или «по смыслу» (don gyis bstan), символизируемый (mtshon don) и скрытый (sbas don). Первый устанавливается из контекста, второй может быть выявлен сразу благодаря умозаключениям, а обнаружение третьего требует выстраивания длинной цепочки умозаключений, а также анализа разных мест этого или других сочинений данного автора либо иных мыслителей. Символизируемый смысл устанавливается у священных букв, слогов (ом, хум), описаний атрибутов Будд, божеств и проч. О скрытом смысле уже говорилось ранее. Подобный подход предполагает, что все эти виды смысла (кроме первого и, в большинстве случаев, двух последних) уже присутствуют имплицитно в семантическом поле текста и просто не артикулированы автором по каким-то причинам, а наличие логических связей между ними позволяет произвести их адекватную экспликацию [Донец, 2].

В своем комментарии Тагпа Шедуб выявляет все указанные виды смысла, причем установление указываемого непрямо осуществляет с позиций школы мадхьямика-прасангика (осн. Буддхапалитой в VI в.) традиции Гелуг (dge lugs), начало которой было положено известным тибетским религиозным деятелем Цонкапой (tsong kha pa, 1357-1419). Некоторое своеобразие данному произведению Тагпы Шедуба придает то, что после завершения комментирования Сутры он излагает в сжатом виде объяснение «истинной сути глубокого» учения праджня-парамиты, устанавливая его ключевые моменты в форме доказательств с позиций названной школы. Поскольку буддийские философы обычно обосновывают верность выдвигаемых ими идей путем ссылок на свидетельства авторитетных текстов (lung) и логические доказательства (rigs), то комментарий Тагпы Шедуба в целом можно охарактеризовать как философское сочинение, обосновывающее двумя такими способами верность трактовки учения праджня-парамиты прасангиками Гелуг. При чтении этого комментария следует обратить особое внимание на прасангиковскую трактовку собственного бытия (свабхавы) – тиб. rang bzhin. Одним из главных признаков собственного бытия прасангики традиции Гелуг считают его неотъемлемость от той дхармы, которой оно принадлежит. Если дхарма имеет место в зависимости от другого, то ее бытие нельзя признать подлинно ее собственным, поскольку она получает его от другого (того, от чего она зависит) и оно – в силу зависимости – может быть отнято у нее в любой момент. Например, бытие колесницы не является ее подлинным собственным бытием, ибо она получает его от другого – ее частей и теряет его при их удалении (отнятии). По мнению прасангиков, все дхармы обладают зависимостью в том или ином виде, поэтому они пусты (шунья) – лишены собственного бытия. И так как лишенное собственного бытия нельзя признать имеющим место истинно, то все дхармы лишены истинности наличия. Эта лишенность истинности наличия полагается прасангиками фундаментальным признаком всех дхарм и абсолютной истиной. Поскольку же зависимое, с одной стороны, лишено истинности наличия, а с другой – не является совершенно отсутствующим (например, зависимая колесница не отсутствует, в отличие от «заячьих рогов»), то его определяют срединно – как обладающее условным существованием (занимающим срединную позицию между крайностями существования и несуществования), признаваемым в связи и по отношению к другому (например, условное существование леса признается в связи и по отношению к образующим его деревьям). Существующее условно называют также не являющимся существующим благодаря собственному бытию, так как оно имеет место и устанавливается познанием благодаря бытию другого. Прасангики полагают существующим условно все – и относительное, и абсолютное. Принципиальное же отличие между ними состоит в том, что первое является как имеющее место истинно, но не имеет места истинно, а второе и является и пребывает как лишенное истинности наличия. Поскольку главным признаком истины, по мнению прасангиков Гелуг, служит соответствие между явлением дхармы и ее пребыванием самой по себе (со своей стороны), то относительное признается ложью, а абсолютное – истиной. Хотя относительное и ложно само по себе, но оно может оцениваться как истина в связи и по отношению к относительному уму обычного существа и святого вне периода непосредственного видения абсолютного, уму, отличающему миражную воду от настоящей. Поэтому истинное для такого ума прасангики называют относительной истиной. Поскольку же абсолютное тоже лишено истинности наличия, то его нельзя признать истиной безусловно, во всей полноте ее признаков. Поэтому оно называется истиной абсолютной – истиной «высшего предмета (блага)». Таким образом, истина (абсолютное) оказывается в известном смысле и ложью, а ложь (относительное) – истиной. Здесь зафиксирован стандартный для прасангиков подход к оцениванию предметов философского рассмотрения в полном соответствии с принципом срединности.

Второе из двух указанных произведений Тагпы Шедуба относится к тому типу комментариев, для которого характерно структурирование рассматриваемого текста с той или иной степенью детальности, причем сам этот текст не приводится целиком, а отдельные его части включаются в канву разъяснений комментатора. В Сутре «Алмаз рассекающий» нет символизируемого смысла и скрытого, поэтому они и не выявляются в комментарии. Содержание этой Сутры тоже разъясняется Тагпой Шедубом в общем-то с позиций школы мадхьямика-прасангика традиции Гелуг. Однако следует особо отметить, что в данном комментарии прослеживается вполне определенная тенденция к сватантриковской характеристике вещей как несуществующих с точки зрения абсолютной истины и существующих с точки зрения истины относительной. Поэтому формула праджня-парамиты, приводимая в Сутре, «прочитывается» Тагпой Шедубом так: поскольку дхарма А не существует в плане абсолютном, но существует в плане относительном, то термином «дхарма А» называется эта дхарма как относительное. Прасангики же отрицают истинное существование вещей в обоих планах и признают их условное существование тоже в обоих планах. Данное проникновение идей сватантрики в комментарий Тагпы Шедуба обусловлено, очевидно, тем, что при анализе содержания Сутры он в значительной степени опирался на комментарий Камалашилы, который был ревностным приверженцем одного из направлений сватантрики, а именно – йогачара-мадхьямики-сватантрики.

Таким образом, содержащиеся в этой книге работы являются оригинальными сочинениями известного в Центральной Азии мыслителя периода расцвета схоластики, объясняют две самые популярные у буддистов Махаяны Сутры, поясняют многие слова и выражения, употребляемые в канонической литературе, обильно снабжены цитатами из различных авторитетных текстов, знакомят с разными типами тибетского комментарования и основными положениями последователей школы мадхьямика-прасангика традиции Гелуг в отношении фундаментальной махаянской доктрины праджня-парамиты. Поскольку при написании своих работ тибетские ученые монахи используют базовый словарь ключевых терминов, разработанный в процессе систематизирующего осмысления творческого наследия выдающихся индийских философов-буддистов, то в примечаниях приводятся разъяснения этих терминов, сделанные на основе соответствующего изучения тибетоязычной буддийской литературы. Кроме того, для полноты картины приводятся также сокращенный вариант Сутры «Сущность Праджня-парамиты» и метод ее созерцания, а также мантра Сутры «Алмаз рассекающий».

В заключение переводчик выражает глубокую благодарность кандидату философских наук С.П. Нестеркину и Н.С. Мункиной за бескорыстную помощь в работе.

❈ ❈ ❈

Сутра «Сущность Бхагавати Праджня-парамиты» #

Поклоняюсь Бхагавати Праджня-парамите.

Так я слышал однажды:

«Бхагаван пребывает [у города] Раджагриха на горе Гридхракута вместе с великой Общиной монахов и великой Общиной Бодхисаттв.

В то время Бхагаван равно входит в самадхи раздела Учения «Сияние глубокого».

А также, в то время Бодхисаттва-Махасаттва святой Авалокитешвара [решает, что] тоже будет полностью рассматривать практику глубокой Праджня-парамиты и полностью рассматривает те пять скандх как тоже пустые – лишенные собственного бытия.

Далее. Благодаря волшебной силе Будды обладающий жизнью Шарипутра так сказал Бодхисаттве-Махасаттве святому Авалокитешваре:

«Как должен обучаться тот сын Рода или дочь Рода, которые желают заниматься практикой глубокой Праджня-парамиты?»

Так сказал. И Бодхисаттва-Махасаттва святой Авалокитешвара сказал обладающему жизнью Шарадватипутре так:

«Шарипутра, тот сын Рода или дочь Рода, которые желают заниматься практикой глубокой Праджня-парамиты, должны полностью рассматривать согласно этому. [Должны] будут хорошо рассмотреть после [изучения объяснения тот факт], что те пять скандх тоже пусты – лишены собственного бытия.

Материальное (рупа) – пусто (шунья). Пустота (шуньята) – материальное. Пустота не является иным по отношению к материальному. Материальное тоже не является иным по отношению к пустоте.

Аналогично, ощущения (ведана), представления (санджня), соединители (санскары) и сознание (виджняна) пусты.

Шарипутра, поскольку так, то все дхармы – та пустота, не имеют признаков, не рождаются, не прекращаются, не загрязнены, не лишены грязи, не убывают, не прибывают.

Шарипутра, поскольку так, то в пустоте материального – нет, ощущений – нет, представлений – нет, соединителей – нет, сознания – нет, глаз – нет, ушей – нет, носа – нет, языка – нет, тела – нет, ума – нет, цветоформы – нет, звука – нет, запаха – нет, вкуса – нет, осязания – нет, дхармы – нет.

От дхату глаза до дхату ума и дхату сознания ума – тоже [ничего] нет.

От неведения до старости [и] смерти, [и от] истощения неведения [до] истощения старости [и] смерти – тоже [ничего] нет.

Аналогично, страдания, возникновения всего, прекращения и пути – нет. Мудрости – нет, достижения – нет, недостижения – тоже нет.

Шарипутра, поскольку так, то у Бодхисаттв нет достижения. Поэтому пребывают, опираясь на эту глубокую Праджня-парамиту, и не имеют в уме покрова, не имеют страха. Совершенно уйдя от ложного, приходят к концу [пути –] Нирване.

Все пребывающие в трех временах Будды тоже [стали, становятся и будут становиться] Буддами, полностью реализовавшись в наивысшем, истинно совершенном Просветлении благодаря опоре на эту глубокую Праджня-парамиту.

Поскольку так, то следует знать мантру Праджня-парамиты, мантру великого ведения, мантру наивысшую, мантру, делающую равным неравному, мантру, полностью утихомиривающую все страдания, истинную, поскольку неложна.

Мантра Праджня-парамиты».

Произнес:

«Tad yatha. Om gate gate para gate para samgate bodhi svaha.
(дад ятаа аум агадее агадее баара агадее баара санггадее боодхи суухаа1)»

Шарипутра, так должны обучаться глубокой Праджня-парамите Бодхисаттвы-Махасаттвы».

Далее. Бхагаван вышел из того самадхи и, сказав Бодхисаттве-Махасаттве святому Авалокитешваре: «Прекрасно!», [продолжил]:

«Прекрасно! Прекрасно! Сын Рода, именно так! Именно так! Как ты объяснил, так и следует заниматься глубокой Праджня-парамитой. Татхагаты же радуются».

Так сказал Бхагаван. И обладающий жизнью Шарипутра, Бодхисаттва-Махасаттва святой Авалокитешвара, те обладающие всем [четыре вида] свиты и мир богов, людей, асуров, гандхарвов и т.д. возрадовались и воздали хвалу реченному Бхагаваном».

«Сущность Бхагавати Праджня-парамиты» завершена.

[Добавление]

(Хвала Синкхамукхе-Львиноликой джняна-дакини:)

  • [Пребывающая] в священном высшем месте – Халажодбе,2
  • Обладающая могуществом владения абхиджней волшебной силы – риддхи,3
  • Смотрящая на реализатора, как мать [на] сына,
  • Повелительница дакини трех миров, поклоняюсь!
  • (Произносится ее мантра)

Намо.4

  • Поклоняюсь Учителю. Поклоняюсь Будде. Поклоняюсь Учению. Поклоняюсь Общине.
  • Поклоняюсь великой Матери Праджня-парамите.
  • Благодаря поклонению им пусть осуществятся5 эти наши слова!

Подобно тому, как прежде благодаря тому, что Владыка богов Шатакрату обдумал в уме глубокий смысл и прочел вслух слова «Праджня-парамиты», отступил мара грешный и все другие, [относящиеся к] стороне несоответствующего,6 [так и] благодаря тому, что я тоже обдумал глубокий смысл и прочел вслух слова «Праджня-парамиты» – великой Матери, пусть мара грешный и все другое [относящееся к] стороне несоответствующего будут отброшены! Да не будет [их]! Да утихомирятся! Да утихомирятся совершенно! Все [относящееся к] стороне несоответствующего утихомирьте!

  • Santim kuruye svaha7
  • (шандинг гуруее суухаа)
  • Да будет сейчас здесь благоденствие в счастии
  • Успокоенности 1080 родов вигхан,8
  • Отделенности от неподходящих, вредных условий,
  • Осуществленности и совершенстве подходящих!
  • Да будет сейчас здесь благоденствие в счастии
  • Успокоенности 360 родов грахов,9
  • Отделенности от неподходящих, вредных условий,
  • Осуществленности и совершенстве подходящих!
  • Да будет сейчас здесь благоденствие в счастии
  • Успокоенности 404 видов болезней,
  • Отделенности от неподходящих, вредных условий,
  • Осуществленности и совершенстве подходящих!
  • Благодаря этой заслуге пусть все живые существа,
  • Накопив собрания заслуг и мудрости,
  • Обретут два высших Тела,10
  • Возникающих от заслуг [и] мудрости!
  • Молю благословить, чтоб у меня и других
  • Осуществлялись – как задумали, в согласии с желаньем –
  • Соответствующие Учению цели,
  • А совокупность болезней, грахов, вигхан и препятствий утихомирилась!
  • Да будет сейчас здесь счастье неослабевающего благословения, изобилия, богатства,
  • Успокоенности плохих помыслов [и] жестокой грубости поступков,
  • Наполненности [мира] собранием Общины,
  • Держащей груз совершенно чистого Учения трех обучений!11
❈ ❈ ❈

Тагпа Шедуб. Солнце, освещающее истинную суть глубокого – Разъяснение «Сущности Праджня-парамиты» #

Учение Победителя является основанием, на которое должен будет опираться человек, желающий освобождения. Среди того, [что содержится в Учении,] нужно стремиться обрести взгляд, [видящий все сущее как] пустоту-шуньяту.

Поскольку этот взгляд является [самым] главным из всех Учений постижения (адхигама-дхарма) и [их] сутью, а излагающий его текст является [самым] главным из всех [текстов] Учения проповеди (агама–дхарма) и [содержит их] суть,17 то объяснение глубокой сущности зависимого возникновения является высшим объяснением из всех объяснений Учений, а постижение глубокой сущности зависимого возникновения является высшим постижением из всех постижений Учения.

Поэтому Драгоценный Владыка [Цонкапа] говорит в «Восхвалении [Учения о] зависимом возникновении»:

  • Сущность Учения – шуньята.

И:

  • Из Учений – Учение [о] зависимом возникновении.
  • Из знаний – знание зависимого возникновения.
  • В мирах нет другого [такого] превосходного, выдающегося мудреца,
  • Подобного Вам, Победоносный Владыка. [2Б]

Для достижения освобождения взгляд, постигающий шуньяту, является элементом, без [которого] невозможно [обойтись].

В [Сутре] «Самадхи-раджа» («Царь самадхи») сказано:

  • Если постигают индивидуально учение [об] отсутствии сущности – «Я»,
  • Осуществляют созерцание того, что познано индивидуально,
  • Это [является] причиной плода – достижения Нирваны.
  • Благодаря тому, что является другой причиной, не [обретешь] успокоения [Нирваны].

И Спаситель Нагарджуна тоже говорит:

  • Кто не понимает шуньяты,
  • Не освобождается.
  • Те помраченные будут перерождаться
  • В темнице мира [в качестве] шести [родов] существ.18

Эта идея обосновывается тем, что если принимают «Я» и «Моё» за существующие благодаря собственному бытию, то перевоплощаются в сансаре, а если постигают их как не существующие благодаря собственному бытию, то освободятся от сансары.

В «[Сутра-]саньчая» сказано:

  • Аналогично, простак, принимающий «Я» и «Моё», [3А]
  • Признает идею о том «Я» истинной. [Он] рождается и умирает.
  • Как признал – так [и возникает то, что] называется полной оскверненностью (самклеша).
  • Невосприятие «Я» и «Моего» [порождает то, что] называется совершенной очищенностью.19

Поэтому все [тексты] Писания Победителя содержат прямое или косвенное объяснение истинной сущности глубокого зависимого возникновения.

[Шантидева] говорит во «Введении в деяния Бодхисаттвы» («Бодхисаттва чарья аватара»):

  • Все эти предметы были
  • Изложены Муни[ндрой] ради [постижения] праджни.

И Владыка [Цонкапа] тоже говорит:

  • Сколько ни проповедано Вами,
  • [Всё] начинали с зависимого возникновения.

В Сутре и Тантре20 много говорится о пользе слушания, объяснения и постижения глубокой шуньяты с верой. В частности, в [Сутре] Праджня-парамиты, известной как «Алмаз рассекающий» («Ваджраччхедика») [в] трехстах [шлоках]21, сказано: [3Б]

«Субхути, если кто-нибудь, взяв из этого раздела Учения22 хотя бы только стихотворную строку из четырёх слов, истинно излагает, а также истинно полностью объясняет другим, то он порождает благодаря той причине неисчислимо, неизмеримо большую заслугу, чем [тот], кто, наполнив семью видами драгоценностей столько областей мира, [сколько имеется в пространстве десяти сторон,] даёт [в качестве] дара Татхагатам, Архатам, истинно совершенным Буддам».23

В Сутре «Мальчика Ратнадатты» тоже говорится:

«Манджушри, если тот, кто слушает этот раздел Учения с сомнением, порождает значительно большую заслугу, чем лишенный искусного метода Бодхисаттва, практиковавший шесть парамит сто тысяч кальп24, то стоит ли говорить о том, кто слушает не сомневаясь? Стоит ли говорить о том, кто, записав, передаёт, излагает и подробно, полностью объясняет другим?»

Указывают, что [в ряду] от слушания до объяснения другим каждое последующее имеет большую пользу, чем каждое предшествующее. [4А]

Хотя бы и не понимали шуньяту, но даже усомнившийся при том [слушании] в идее [шуньяты] может [прийти к] обесцениванию мира и посадить семя освобождения.

Арьядева говорит:

  • Даже [имеющий] мало заслуг не будет
  • Сомневаться в этом Учении.
  • Благодаря же [одному] только [слушанию с] сомнением
  • Мир сделается обесцененным.25

[Это] подтверждается и [более] ранним Словом Сутры.

О полной реализации пользы текста «Алмаз рассекающий» думают, что [она] возникает благодаря его содержанию – праджня-парамите смысла, а не вследствие [одного] лишь чтения текста.26

Некоторые всякое чтение вслух «Сущности Праджня-парамиты» выполняют с целью утихомиривания вреда. [Делать это] главной целью – неправильно, так как Бхагаван проповедовал все Сутры [цикла] Праджня-парамиты для рождения в сознании взгляда, постигающего отсутствие сущности – «Я», главного метода достижения освобождения и всеведения, а не в качестве [средства] отбрасывания обычного вреда. [4Б] Однако распространенное теперь чтение вслух с целью отбрасывания опирается на историю о том, что прежде Владыка богов [Индра] благодаря обдумыванию смысла и чтению вслух слов «Праджня-парамиты» вынудил отступить мару, и является обычной целью. Главная же цель состоит в том, что читать следует ради рождения праджни, постигающей отсутствие сущности – «Я», для обретения освобождения и всеведения, освобождения от сансары [вообще] и плохих форм существования, [в частности,] для очищения от кармических прегрешений.27 Побочная, или обычная, [цель] такова: в соответствии с обстоятельствами нужно читать ради утихомиривания вреда у себя [и] других.

Как бы то ни было, но если настрой28 ума сильный, то и польза большая, а если слабый, то и [польза] соответствующая. Поэтому очень важен хороший настрой.

Короче, если слушать «Алмаз рассекающий» и другие тексты [цикла] Праджня-парамиты и обдумывать смысл, то возникает много пользы. В соответствии со сказанным следует прилагать все силы, чтобы постичь смысл этой глубокой Праджня-парамиты, [имеющей] очень большую пользу. [5А]


1. Необходимость проникновения в смысл глубокого #

Учение Победителя является основанием, на которое должен будет опираться человек, желающий освобождения. Среди того, [что содержится в Учении,] нужно стремиться обрести взгляд, [видящий все сущее как] пустоту-шуньяту.

Поскольку этот взгляд является [самым] главным из всех Учений постижения (адхигама-дхарма) и [их] сутью, а излагающий его текст является [самым] главным из всех [текстов] Учения проповеди (агама–дхарма) и [содержит их] суть,17 то объяснение глубокой сущности зависимого возникновения является высшим объяснением из всех объяснений Учений, а постижение глубокой сущности зависимого возникновения является высшим постижением из всех постижений Учения.

Поэтому Драгоценный Владыка [Цонкапа] говорит в «Восхвалении [Учения о] зависимом возникновении»:

  • Сущность Учения – шуньята.

И:

  • Из Учений – Учение [о] зависимом возникновении.
  • Из знаний – знание зависимого возникновения.
  • В мирах нет другого [такого] превосходного, выдающегося мудреца,
  • Подобного Вам, Победоносный Владыка. [2Б]

Для достижения освобождения взгляд, постигающий шуньяту, является элементом, без [которого] невозможно [обойтись].

В [Сутре] «Самадхи-раджа» («Царь самадхи») сказано:

  • Если постигают индивидуально учение [об] отсутствии сущности – «Я»,
  • Осуществляют созерцание того, что познано индивидуально,
  • Это [является] причиной плода – достижения Нирваны.
  • Благодаря тому, что является другой причиной, не [обретешь] успокоения [Нирваны].

И Спаситель Нагарджуна тоже говорит:

  • Кто не понимает шуньяты,
  • Не освобождается.
  • Те помраченные будут перерождаться
  • В темнице мира [в качестве] шести [родов] существ.18

Эта идея обосновывается тем, что если принимают «Я» и «Моё» за существующие благодаря собственному бытию, то перевоплощаются в сансаре, а если постигают их как не существующие благодаря собственному бытию, то освободятся от сансары.

В «[Сутра-]саньчая» сказано:

  • Аналогично, простак, принимающий «Я» и «Моё», [3А]
  • Признает идею о том «Я» истинной. [Он] рождается и умирает.
  • Как признал – так [и возникает то, что] называется полной оскверненностью (самклеша).
  • Невосприятие «Я» и «Моего» [порождает то, что] называется совершенной очищенностью.19

Поэтому все [тексты] Писания Победителя содержат прямое или косвенное объяснение истинной сущности глубокого зависимого возникновения.

[Шантидева] говорит во «Введении в деяния Бодхисаттвы» («Бодхисаттва чарья аватара»):

  • Все эти предметы были
  • Изложены Муни[ндрой] ради [постижения] праджни.

И Владыка [Цонкапа] тоже говорит:

  • Сколько ни проповедано Вами,
  • [Всё] начинали с зависимого возникновения.

В Сутре и Тантре20 много говорится о пользе слушания, объяснения и постижения глубокой шуньяты с верой. В частности, в [Сутре] Праджня-парамиты, известной как «Алмаз рассекающий» («Ваджраччхедика») [в] трехстах [шлоках],21 сказано: [3Б]

«Субхути, если кто-нибудь, взяв из этого раздела Учения22 хотя бы только стихотворную строку из четырёх слов, истинно излагает, а также истинно полностью объясняет другим, то он порождает благодаря той причине неисчислимо, неизмеримо большую заслугу, чем [тот], кто, наполнив семью видами драгоценностей столько областей мира, [сколько имеется в пространстве десяти сторон,] даёт [в качестве] дара Татхагатам, Архатам, истинно совершенным Буддам».23

В Сутре «Мальчика Ратнадатты» тоже говорится:

«Манджушри, если тот, кто слушает этот раздел Учения с сомнением, порождает значительно большую заслугу, чем лишенный искусного метода Бодхисаттва, практиковавший шесть парамит сто тысяч кальп,24 то стоит ли говорить о том, кто слушает не сомневаясь? Стоит ли говорить о том, кто, записав, передаёт, излагает и подробно, полностью объясняет другим?»

Указывают, что [в ряду] от слушания до объяснения другим каждое последующее имеет большую пользу, чем каждое предшествующее. [4А]

Хотя бы и не понимали шуньяту, но даже усомнившийся при том [слушании] в идее [шуньяты] может [прийти к] обесцениванию мира и посадить семя освобождения.

Арьядева говорит:

  • Даже [имеющий] мало заслуг не будет
  • Сомневаться в этом Учении.
  • Благодаря же [одному] только [слушанию с] сомнением
  • Мир сделается обесцененным.25

[Это] подтверждается и [более] ранним Словом Сутры.

О полной реализации пользы текста «Алмаз рассекающий» думают, что [она] возникает благодаря его содержанию – праджня-парамите смысла, а не вследствие [одного] лишь чтения текста.26

Некоторые всякое чтение вслух «Сущности Праджня-парамиты» выполняют с целью утихомиривания вреда. [Делать это] главной целью – неправильно, так как Бхагаван проповедовал все Сутры [цикла] Праджня-парамиты для рождения в сознании взгляда, постигающего отсутствие сущности – «Я», главного метода достижения освобождения и всеведения, а не в качестве [средства] отбрасывания обычного вреда. [4Б] Однако распространенное теперь чтение вслух с целью отбрасывания опирается на историю о том, что прежде Владыка богов [Индра] благодаря обдумыванию смысла и чтению вслух слов «Праджня-парамиты» вынудил отступить мару, и является обычной целью. Главная же цель состоит в том, что читать следует ради рождения праджни, постигающей отсутствие сущности – «Я», для обретения освобождения и всеведения, освобождения от сансары [вообще] и плохих форм существования, [в частности,] для очищения от кармических прегрешений.27 Побочная, или обычная, [цель] такова: в соответствии с обстоятельствами нужно читать ради утихомиривания вреда у себя [и] других.

Как бы то ни было, но если настрой28 ума сильный, то и польза большая, а если слабый, то и [польза] соответствующая. Поэтому очень важен хороший настрой.

Короче, если слушать «Алмаз рассекающий» и другие тексты [цикла] Праджня-парамиты и обдумывать смысл, то возникает много пользы. В соответствии со сказанным следует прилагать все силы, чтобы постичь смысл этой глубокой Праджня-парамиты, [имеющей] очень большую пользу. [5А]


2. Разъяснение содержания текста #

Здесь три:

  • 2.1. Название.
  • 2.2. Содержание текста.
  • 2.3. Содержание заключения.

2.1. Название #

Здесь два:

  • 2.1.1. Собственно [название].
  • 2.1.2. Поклонение переводчика.
2.1.1. Собственно название #

На санскритском языке – [одном] из четырех имеющихся в Индии языков – [название таково]: «Бхагавати» и т.д. Если перевести, то будет: «Обладающая счастьем-красотой» и т.д.

«Бхагавати» – обладающая счастьем-красотой.

«Праджня» – высшее [полное] знание.

«Парамита» – ушедшая на другую сторону.

«Хридая» – сущность.

Какое же здесь обоснование называния [праджни] ушедшей на другую сторону? Праджня-парамита имеет значение «[мудрости,] ушедшей на другую сторону моря сансары». [5Б]

Слово «ушедшая» имеет два значения: «отправившаяся» и «пришедшая». Согласно первому, имеется в виду собственно Праджня-парамита на Пути Обучения,29 согласно второму – на ступени Будды.

Праджня-парамита как таковая является мудростью постижения шуньяты. Если подразделять на виды то, что называется словами «Юм»30 и «Праджня-парамита», то имеется Праджня-парамита подлинной природы,31 Праджня-парамита текста, Праджня-парамита пути и Праджня-парамита плода. Первая из них тождественна шуньяте, вторая – махаянская Сутра, объясняющая шуньяту, третья – мудрость Бодхисаттвы, четвертая – всеведение.32

2.1.2. Поклонение переводчика #

Переводчик поставил [перед своим переводом текста]:33

Поклоняюсь Бхагавати Праджня-парамите. [6А]

2.2. Содержание текста #

Здесь два:

  • 2.2.1. Содержание введения.
  • 2.2.2. [Содержание] основной части.
2.2.1. Содержание введения #

Здесь два:

  • 2.2.1.1. Обычное [введение].
  • 2.2.1.2. Необычное введение.
2.2.1.1. Обычное введение #

Здесь четыре:

  • 2.2.1.1.1. Совершенство времени.
  • 2.2.1.1.2. Совершенство Поучающего.
  • 2.2.1.1.3. Совершенство места.
  • 2.2.1.1.4. Совершенство окружения.
2.2.1.1.1. Совершенство времени #

[Оно] указывается [словами]: Так я слышал однажды.

«Так»34 – означает эту Сутру, которая будет изложена.

«Я слышал» – я действительно слышал от Бхагавана, а не в передаче через других.35

«Однажды»: вообще слышал другие Учения в другое время и в других [местах], но однажды слышал это. Поскольку не слышал снова и снова, то трудно услышать. А также, указание на то, что [эта Сутра] была услышана однажды – только один раз, говорит о большой [редкости этой Сутры] праджни.

2.2.1.1.2. Совершенство Поучающего #

[Оно указано словом] Бхагаван. [6Б]

«Бхагаван» – имеет два значения: «обладающий победой [уничтожением]» и «обладающий счастливой судьбой».36 Если согласно первому, то Бхагаван, как сказано,

  • Победил – уничтожил клеши, деяния-карму и, соответственно, рождение,
  • Покровы клеш [и] познаваемого37 и, соответственно,
  • Какие бы то ни было элементы, [относящиеся к] стороне, не соответствующей [благу].
  • [Поэтому] он здесь называется Бхагаваном.

Если согласно второму, то, как сказано в «Самбхути»,

  • Могущество и прекрасное тело,
  • Величие, слава, мудрость и
  • Усердие совершенные –
  • Эти шесть называются счастливой судьбой.

Можно также относить первое значение к «бхага» (счастье, удача, красота), а второе – к «ван» (обладающий).

Тибетский эквивалент этого слова – bcom ldan 'das – имеет добавочный элемент, отсутствующий в санскритском. Это – «ушедший» ('das). Он добавляется для указания на высший метод обретения названного [т.е. победы и счастья] и означает: ушедший от крайностей двух – мира и (хинаянской) Нирваны – и возвысившийся над божествами мира. [7А]

2.2.1.1.3. Совершенство места #

[Оно] указывается [словами]: [у города] Раджагриха на горе Гридхракута.

Поскольку [этот город] является местом пребывания царя, то [называется] Раджагрихой – Домом Царя. К востоку от него имеется гора, похожая на кучу тел грифов. Поскольку она похожа на сгрудившихся грифов и имеет драгоценную скалу, похожую на голову грифа, то называется горой Гридхракута – Кучи (Вершины) Грифов. Пребывая на ней, [Бхагаван проповедал через Авалокитешвару это Слово]. Некоторые мудрецы говорят, что та гора не разрушится даже в кальпу уничтожения.38

2.2.1.1.4. Совершенство окружения #

[Оно] указывается словами: пребывает вместе с великой Общиной монахов и великой Общиной Бодхисаттв. [7Б]

Поскольку [слово] «монах» обозначает занимающегося реализацией и приближающегося к Нирване, а «Бодхисаттва» – стремящегося к достижению великого Просветления, то и называются так. «Община» – означает неразделяемое стороной несоответствующего.39

Первое [слово] «великая» значит «обретшая высшие достоинства познания и отвержения», а второе имеет семь значений. В «Сутраланкаре» [Майтреи] говорится: «Имеет семь значений: великая цель, две реализации, мудрость, усердие, мастерство в методе, реализация и деяния великие».

«Пребывает вместе с» – находится совместно с ними.

2.2.1.2. Необычное введение #

Здесь три:

  • 2.2.1.2.1. Самадхи, посредством которого дается благословение.
  • 2.2.1.2.2. Индивид, которому дается благословение.
  • 2.2.1.2.3. Способ, каким было дано благословение.

[8А]