1. Необходимость проникновения в смысл глубокого

Учение Победителя является основанием, на которое должен будет опираться человек, желающий освобождения. Среди того, [что содержится в Учении,] нужно стремиться обрести взгляд, [видящий все сущее как] пустоту-шуньяту.

Поскольку этот взгляд является [самым] главным из всех Учений постижения (адхигама-дхарма) и [их] сутью, а излагающий его текст является [самым] главным из всех [текстов] Учения проповеди (агама–дхарма) и [содержит их] суть,17 то объяснение глубокой сущности зависимого возникновения является высшим объяснением из всех объяснений Учений, а постижение глубокой сущности зависимого возникновения является высшим постижением из всех постижений Учения.

Поэтому Драгоценный Владыка [Цонкапа] говорит в «Восхвалении [Учения о] зависимом возникновении»:

  • Сущность Учения – шуньята.

И:

  • Из Учений – Учение [о] зависимом возникновении.
  • Из знаний – знание зависимого возникновения.
  • В мирах нет другого [такого] превосходного, выдающегося мудреца,
  • Подобного Вам, Победоносный Владыка. [2Б]

Для достижения освобождения взгляд, постигающий шуньяту, является элементом, без [которого] невозможно [обойтись].

В [Сутре] «Самадхи-раджа» («Царь самадхи») сказано:

  • Если постигают индивидуально учение [об] отсутствии сущности – «Я»,
  • Осуществляют созерцание того, что познано индивидуально,
  • Это [является] причиной плода – достижения Нирваны.
  • Благодаря тому, что является другой причиной, не [обретешь] успокоения [Нирваны].

И Спаситель Нагарджуна тоже говорит:

  • Кто не понимает шуньяты,
  • Не освобождается.
  • Те помраченные будут перерождаться
  • В темнице мира [в качестве] шести [родов] существ.18

Эта идея обосновывается тем, что если принимают «Я» и «Моё» за существующие благодаря собственному бытию, то перевоплощаются в сансаре, а если постигают их как не существующие благодаря собственному бытию, то освободятся от сансары.

В «[Сутра-]саньчая» сказано:

  • Аналогично, простак, принимающий «Я» и «Моё», [3А]
  • Признает идею о том «Я» истинной. [Он] рождается и умирает.
  • Как признал – так [и возникает то, что] называется полной оскверненностью (самклеша).
  • Невосприятие «Я» и «Моего» [порождает то, что] называется совершенной очищенностью.19

Поэтому все [тексты] Писания Победителя содержат прямое или косвенное объяснение истинной сущности глубокого зависимого возникновения.

[Шантидева] говорит во «Введении в деяния Бодхисаттвы» («Бодхисаттва чарья аватара»):

  • Все эти предметы были
  • Изложены Муни[ндрой] ради [постижения] праджни.

И Владыка [Цонкапа] тоже говорит:

  • Сколько ни проповедано Вами,
  • [Всё] начинали с зависимого возникновения.

В Сутре и Тантре20 много говорится о пользе слушания, объяснения и постижения глубокой шуньяты с верой. В частности, в [Сутре] Праджня-парамиты, известной как «Алмаз рассекающий» («Ваджраччхедика») [в] трехстах [шлоках],21 сказано: [3Б]

«Субхути, если кто-нибудь, взяв из этого раздела Учения22 хотя бы только стихотворную строку из четырёх слов, истинно излагает, а также истинно полностью объясняет другим, то он порождает благодаря той причине неисчислимо, неизмеримо большую заслугу, чем [тот], кто, наполнив семью видами драгоценностей столько областей мира, [сколько имеется в пространстве десяти сторон,] даёт [в качестве] дара Татхагатам, Архатам, истинно совершенным Буддам».23

В Сутре «Мальчика Ратнадатты» тоже говорится:

«Манджушри, если тот, кто слушает этот раздел Учения с сомнением, порождает значительно большую заслугу, чем лишенный искусного метода Бодхисаттва, практиковавший шесть парамит сто тысяч кальп,24 то стоит ли говорить о том, кто слушает не сомневаясь? Стоит ли говорить о том, кто, записав, передаёт, излагает и подробно, полностью объясняет другим?»

Указывают, что [в ряду] от слушания до объяснения другим каждое последующее имеет большую пользу, чем каждое предшествующее. [4А]

Хотя бы и не понимали шуньяту, но даже усомнившийся при том [слушании] в идее [шуньяты] может [прийти к] обесцениванию мира и посадить семя освобождения.

Арьядева говорит:

  • Даже [имеющий] мало заслуг не будет
  • Сомневаться в этом Учении.
  • Благодаря же [одному] только [слушанию с] сомнением
  • Мир сделается обесцененным.25

[Это] подтверждается и [более] ранним Словом Сутры.

О полной реализации пользы текста «Алмаз рассекающий» думают, что [она] возникает благодаря его содержанию – праджня-парамите смысла, а не вследствие [одного] лишь чтения текста.26

Некоторые всякое чтение вслух «Сущности Праджня-парамиты» выполняют с целью утихомиривания вреда. [Делать это] главной целью – неправильно, так как Бхагаван проповедовал все Сутры [цикла] Праджня-парамиты для рождения в сознании взгляда, постигающего отсутствие сущности – «Я», главного метода достижения освобождения и всеведения, а не в качестве [средства] отбрасывания обычного вреда. [4Б] Однако распространенное теперь чтение вслух с целью отбрасывания опирается на историю о том, что прежде Владыка богов [Индра] благодаря обдумыванию смысла и чтению вслух слов «Праджня-парамиты» вынудил отступить мару, и является обычной целью. Главная же цель состоит в том, что читать следует ради рождения праджни, постигающей отсутствие сущности – «Я», для обретения освобождения и всеведения, освобождения от сансары [вообще] и плохих форм существования, [в частности,] для очищения от кармических прегрешений.27 Побочная, или обычная, [цель] такова: в соответствии с обстоятельствами нужно читать ради утихомиривания вреда у себя [и] других.

Как бы то ни было, но если настрой28 ума сильный, то и польза большая, а если слабый, то и [польза] соответствующая. Поэтому очень важен хороший настрой.

Короче, если слушать «Алмаз рассекающий» и другие тексты [цикла] Праджня-парамиты и обдумывать смысл, то возникает много пользы. В соответствии со сказанным следует прилагать все силы, чтобы постичь смысл этой глубокой Праджня-парамиты, [имеющей] очень большую пользу. [5А]