2.1.1. Собственно название

На санскритском языке – [одном] из четырех имеющихся в Индии языков – [название таково]: «Бхагавати» и т.д. Если перевести, то будет: «Обладающая счастьем-красотой» и т.д.

«Бхагавати» – обладающая счастьем-красотой.

«Праджня» – высшее [полное] знание.

«Парамита» – ушедшая на другую сторону.

«Хридая» – сущность.

Какое же здесь обоснование называния [праджни] ушедшей на другую сторону? Праджня-парамита имеет значение «[мудрости,] ушедшей на другую сторону моря сансары». [5Б]

Слово «ушедшая» имеет два значения: «отправившаяся» и «пришедшая». Согласно первому, имеется в виду собственно Праджня-парамита на Пути Обучения,29 согласно второму – на ступени Будды.

Праджня-парамита как таковая является мудростью постижения шуньяты. Если подразделять на виды то, что называется словами «Юм»30 и «Праджня-парамита», то имеется Праджня-парамита подлинной природы,31 Праджня-парамита текста, Праджня-парамита пути и Праджня-парамита плода. Первая из них тождественна шуньяте, вторая – махаянская Сутра, объясняющая шуньяту, третья – мудрость Бодхисаттвы, четвертая – всеведение.32