«Ратнагунасамчаягатха» (Ratnaguṇasaṃcayagāthā): Строфы собрания драгоценных качеств. Праджняпарамита в редакции Харибхадры. Перевод с санскрита, предисловие и примечания

Предисловие
«Ратнагунасамчаягатха»: текст Праджняпарамиты и редакция Харибхадры

1. Введение: стихотворное изложение Праджняпарамиты

Ратнагунасамчаягатха (санскр. Ratnaguṇasaṃcayagāthā, далее Rgs) — стихотворное изложение Праджняпарамиты, известное также как «Строфы собрания драгоценных качеств». Среди ранних махаянских текстов оно занимает особое место: в сжатых, стройных по ритму гатхах здесь представлены путь бодхисаттвы и совершенная мудрость (prajñāpāramitā). Rgs — краткая стихотворная версия «Аштасахасрики», «Праджняпарамиты в восьми тысячах [строф]»: главы поэмы отвечают разделам этой сутры, а колофон прямо говорит, что текст составлен «в соответствии с разделами» «Аштасахасрики».

Стихотворная форма требует особого способа чтения. Краткость строф, повторы и парадоксальные обороты делают текст удобным для запоминания и созерцательного усвоения. Шуньята (śūnyatā) раскрывается в нём через неустановимость, необнаружимость дхарм (anupalabdhi, anopalabdhi), через отсутствие цепляния и неразделимость мудрости и сострадания. Постижение шуньяты не отменяет деятельности бодхисаттвы: оно позволяет действовать, не цепляясь умом за представления о деятеле, объекте и результате.

До нас Rgs дошла прежде всего в редакции, связанной с именем Харибхадры. В ней текст разделён на 32 главы и соотнесён с восемью абхисамаями (abhisamaya) «Абхисамая-аланкары»; этот порядок стал основополагающим для последующей тибетской традиции. Однако история Rgs не сводится к трудам одного редактора: текст существовал в нескольких версиях, а его стихотворное ядро старше известной нам 32-главной редакции.1

2. Основные темы текста

Средоточие Rgs — совершенная мудрость, постигающая шуньяту всех дхарм. Шуньята связана здесь с тем, что дхармы невозможно установить и обнаружить как нечто существующее само по себе. Поэтому одним из ключевых слов текста становится anupalabdhi — «не-нахождение», «неустановимость», «необнаружимость». Оно родственно anutpāda, невозникновению: дхармы не возникают в том смысле, который предполагал бы их самостоятельное бытие.

Текст неоднократно возвращается к практике безопорности. Бодхисаттва осваивает трое врат освобождения: шуньяту, свободу от образов-знаков (animitta) и без-устремлённость (apraṇihita). Эти врата раскрывают разные стороны освобождения от цепляния: за существование, за воспринимаемые образы-знаки, за представление о достижении как о самостоятельно устанавливаемом результате. Сама безопорность выражена в тексте целым рядом слов: anālaya («без привязанности», 15.8), aniketacārī («странствующий без дома», 1.6, 1.10, 2.3), asthāna («без места», 20.19), athānasthita (27.5).

Праджняпарамита выражает эту логику парадоксальными формулами. Обучение совершается без утверждения обучающегося; посвящение заслуги — без утверждения посвящающего; сострадание обращено к существам, хотя бодхисаттва не различает существо как нечто самостоятельное. Эти формулы не отвергают ни путь, ни практику: речь идёт о совершенном постижении и совершенном деянии.2

В этом и состоит единство мудрости и сострадания. Мудрость освобождает от ложного схватывания дхарм, сострадание определяет направление действия. Единство их заложено в самом устройстве пути: бодхисаттва трудится ради блага существ, не превращая в нечто устойчивое и захватываемое ни себя, ни других, ни плод своего деяния.

3. Язык и стихотворная форма

Rgs написана на буддийском гибридном санскрите (Buddhist Hybrid Sanskrit, BHS), систематически описанном в грамматике и словаре Франклина Эджертона.3 Язык памятника хранит среднеиндийские черты, которые соседствуют с санскритскими формами и постепенно им уступают. Это видно, например, по anopalabdhi вместо ожидаемого anupalabdhi и по raha вместо arhat.

Архаические формы важны для понимания текста. Их не всегда можно исправлять по правилам классического санскрита: исправление способно скрыть древние языковые особенности или нарушить метр строфы. Поэтому работа над переводом Rgs потребовала сопоставления санскритского текста с тибетским и китайским переводами и внимания к вариантам чтения.

По мнению Э. Конзе, разделяемому рядом исследователей, первые две главы Rgs могут сохранять древнейший слой литературы Праджняпарамиты, относимый примерно к I в. до н. э. — I в. н. э. Эта датировка касается предполагаемого раннего слоя, а не окончательной редакции текста.4

4. Харибхадра: жизнь, эпоха, линия преемственности

Харибхадра (санскр. Haribhadra, тиб. Seng ge bzang po, букв. «Благой Лев»; ок. 750–810 гг. н. э.) — выдающийся индийский буддийский мыслитель и комментатор эпохи империи Пала. Его труды определили каноническую форму истолкования литературы Праджняпарамиты и трактата «Абхисамая-аланкара». Единственной надёжной исторической опорой для датировки служит колофон главного его сочинения — «Абхисамая-аланкара-алоки» (Abhisamayālaṃkārālokā): в нём упомянуты царственный покровитель Харибхадры Дхармапала (ок. 775–812) и монастырь Трикатака (Trikaṭuka-vihāra), где он жил и преподавал.

Дальнейшие сведения о его жизни сохранились в позднейших тибетских историографических сочинениях — у Бутона Ринчендуба и Таранатхи, — где исторические реалии переплетаются с житийным преданием. Согласно этим источникам, Харибхадра происходил из царского рода (кшатриев) Восточной Индии, рано принял монашество и получил блестящее образование в логике (прамана), Абхидхарме и праджняпарамитских сутрах. Главным своим философским наставником он почитал Шантаракшиту (ок. 725–788), у которого воспринял синтез йогачары и сватантрика-мадхьямаки; линию истолкования «Абхисамая-аланкары» он получил от наставника Вайрочанабхадры. По преданию, столкнувшись с разночтениями в предшествующих комментариях Асанги, Васубандху и Вимуктисены, Харибхадра удалился в затворничество в Кхасарпану (Khasarpaṇa; по тибетскому преданию, на востоке Индии), где после видения бодхисаттвы Майтреи в медитации составил свои знаменитые комментарии, согласовавшие устройство «Абхисамая-аланкары» с текстом «Аштасахасрики». Среди ближайших его учеников выделяется Буддхаджнянапада, также автор комментария на «Ратнагунасамчая-гатху».

5. Рецензия A и структура восьми абхисамай

Главный вклад Харибхадры в историю Rgs связан с редакцией, известной как Рецензия A, где стихотворный текст разделён на 32 главы. Сама редакторская работа засвидетельствована в завершающих строфах Харибхадры (praśasti): он говорит в них о расхождениях рукописей и о необходимости упорядочить текст. Но подробности его труда — как собирались рукописи, как отсеивались вставки, как восстанавливался первоначальный порядок строф — нельзя считать установленными во всех деталях.

Важнейшим принципом строения текста стало его соотнесение с «Абхисамая-аланкарой» (Abhisamayālaṃkāra) — трактатом, который по традиции приписывают Майтрее и считают переданным Асангой. В этой системе путь бодхисаттвы раскрывается через восемь абхисамай, «ясных постижений» (abhisamaya), и семьдесят тем.

В тибетской традиции первые три главы Rgs названы по трём знаниям:

  • sarvākārajñatā — знание всех аспектов;
  • mārgajñatā — знание пути;
  • vastujñatā — знание основ.

В санскритской Рецензии A названия звучат иначе: лишь первая глава (sarvākārajñatācaryāparivarta, «Практика знания всех аспектов») сохраняет упоминание одного из трёх знаний; вторая носит имя śakraparivarta («Глава Шакры»), третья — aprameyaguṇadhāraṇapāramitāstūpasatkāraparivarta («Глава о парамите держания неизмеримых качеств и почитании ступ»). Соотнесение трёх первых глав с тремя знаниями — достояние тибетской традиции.

Следующие главы разворачивают дальнейшие этапы пути. Завершающая, 32-я глава — Parīndanāparivarta — соотносится с седьмой и восьмой абхисамаями: ekakṣaṇa-abhisamaya, постижением в единый миг, и dharmakāya, Телом Дхармы. Так текст приходит от пути к его плоду.5

Харибхадра не был единственным редактором или истолкователем Rgs. Современная текстология различает Рецензию A и Рецензию B, причём последняя отличается от 32-главной редакции. Рецензия A, связанная с именем Харибхадры и снабжённая его комментарием, получила широкое распространение в тибетской традиции; именно она положена в основу настоящего перевода.6

6. Философские труды и доктрина

Харибхадра известен прежде всего комментариями к Праджняпарамите и «Абхисамая-аланкаре». Основной корпус его праджняпарамитских сочинений составляют четыре труда: большой сводный комментарий Abhisamayālaṃkārālokā-nāma-prajñāpāramitopadeśaśāstra (обычно Ālokā), систематически истолковывающий «Абхисамая-аланкару» в связи с «Аштасахасрикой»; краткий комментарий на коренные строфы «Абхисамая-аланкары» — Abhisamayālaṃkāravṛtti (Sphuṭārthā, «Ясный смысл»); редакция «Панчавимшатисахасрика-праджняпарамиты»; наконец, комментарий на «Ратнагунасамчая-гатху» — Bhagavadratnaguṇasaṃcayagāthāpañjikā (Subodhinī, тиб. dka' 'grel rtogs sla ba), где строфы сутры соотнесены со схемой восьми постижений (abhisamaya). Авторство Харибхадры для этого комментария ставилось под сомнение ещё в тибетской традиции (Обермиллер называет пандита Стхирапалу и переводчика Нгока Лодена Шераба), но Цонкапа считал его сочинением Харибхадры. В этих комментариях структурное прочтение текста сочетается с анализом познания, пути бодхисаттвы и плода практики.7

Харибхадра последовательно отстаивал учение о «единой колеснице» (ekayāna): все живые существа обладают задатками пробуждения, а пути шраваков и пратьекабудд суть лишь промежуточные ступени, в конечном счёте ведущие к состоянию будды.

Особое место занимает вопрос о четырёх Телах Будды (caturkāya). В восьмой главе «Абхисамая-аланкары» Харибхадра истолковывает буддовость через четыре Тела: svābhāvikakāya, jñānadharmakāya, saṃbhogakāya и nirmāṇakāya. Это прочтение стало предметом долгих споров в Индии и Тибете. В Гелуг его поддержал Цонкапа; ряд авторов Сакья, среди них Горампа, понимал восьмую главу иначе и отстаивал трёхчастную схему.8

Поэтому позицию Харибхадры надо понимать как влиятельное толкование, ставшее нормативным в некоторых линиях тибетской традиции. Для других школ оно не было бесспорным, и представлять его единственно возможной интерпретацией нельзя.

В историко-доктринальной классификации Харибхадру относят также к alīkākāravāda — взгляду, согласно которому образы познания (ākāra) ложны в отношении приписываемого им способа бытия; этим он отличается от Камалашилы, придерживавшегося satyākāravāda. Это обозначение связано с индийскими спорами о природе познавательных образов и различием между satyākāravāda и alīkākāravāda.9

7. О настоящем переводе

В основу перевода положено санскритское издание П. Л. Вайдьи, воспроизводящее Рецензию A. Учитывались также тибетская версия из Кангьюра (D13) и китайский перевод Фасяня (法賢, он же Тяньсицзай 天息災 (Дхармабхадра); эпоха Северная Сун, ок. 991 г.; Т.229), которого не следует путать с паломником Фасянем (法顯, IV–V вв.). Эти параллели служили для проверки смысла, разрешения грамматических трудностей и выявления расхождений между версиями.10

Санскритские термины, существенные для философского содержания, даются в скобках при первом употреблении, а далее переводятся последовательно. Когда санскритский текст допускает несколько прочтений, решение принимается с учётом тибетского соответствия и контекста строфы.


❈ ❈ ❈

Собрание драгоценных качеств в строфах (Ратнагунасамчаягатха)

Поклон Бхагавати — благородной «Праджняпарамите в строфах, содержащих собрание драгоценных качеств» (om namo bhagavatyai āryaprajñāpāramitāratnaguṇasaṃcayagāthāyai).

Поклон благородному Манджушри (namo āryamañjuśriye).

Затем Бхагаван, чтобы обрадовать четыре собрания и вновь ясно изложить эту Праджняпарамиту, в то время произнёс эти строфы.

Глава 1. Практика знания всех аспектов (sarvākārajñātācaryāparivartaḥ)

  • Rgs_1.1
  • Утвердив в себе высшую любовь (para-prema),
  • почтение (gaurava) и ясную веру (prasāda),
  • отбросив покровы и омрачения (āvaraṇa-kleśa),
  • миновав скверну (mala), —
  • слушайте Праджняпарамиту кротких (surata),
  • устремлённых к благу мира (jagārtham abhiprasthita),
  • ту, в которой действуют герои (śūra).
  • Rgs_1.2
  • Все реки, что текут здесь, в Джамбудвипе,
  • взращивая плоды, цветы, целебные травы и деревья,
  • опираются на владыку змеев (bhujagendra), повелителя нагов (nāgapati),
  • обитающего в озере Анаватапте.11
  • Это сила и слава (anubhāvaśrī) того владыки нагов.
  • Rgs_1.3
  • Сколько бы учений ни излагали ученики Победителя,
  • сколько бы согласных с разумом (yuktisahita) объяснений
  • ни произносили о действиях,
  • ведущих к высшему благу (paramārthasaukhya),
  • и о достижении их плода, — всё это сила Татхагаты (puruṣakāra).
  • Rgs_1.4
  • Почему? То, что Победитель преподал как руководство в Дхарме (dharmanetrī),
  • те, кто стал учениками Быка среди людей (nararṣabhaśiṣya),
  • осваивают на практике (abhiśikṣita).
  • Они учат тому, что сами непосредственно постигли (sākṣātkṛtvā) и освоили;
  • это происходит благодаря могуществу Будды (buddhānubhāva),
  • а не благодаря собственной силе учеников (ātmabala).
  • Rgs_1.5
  • В ней высшая Праджняпарамита не обнаруживается (anupalabdhi);
  • не обнаруживается (anupalabdhi) и бодхисаттва,
  • не обнаруживается и мысль о пробуждении (cittabodhi).
  • Кто, услышав так, не впадает в заблуждение (na ca muhyati)
  • и не испытывает страха (nāsti trāsa), —
  • тот бодхисаттва практикует мудрость Сугат (sugatānāṃ prajñā).
  • Rgs_1.6
  • Ни в форме (rūpa), ни в чувстве (vedanā), ни в распознавании (saṃjñā),
  • ни в намерении (cetanā),12 ни в сознании (vijñāna)
  • для него нет места [опоры] (sthāna) даже с пылинку (aṇumātra).
  • Не имея опоры ни в одной из дхарм (sarvadharma-asthita),
  • странствуя без обители (aniketacārī)
  • и ничего не присваивая (aparigṛhīta),13
  • он достигает пробуждения Сугат (sugatānāṃ bodhi).
  • Rgs_1.7
  • У странствующего отшельника (parivrājaka) Шреники14
  • нет установления знания (jñānopalambha)
  • и нет распада скандх (skandhavibhāvanā).
  • Так и бодхисаттва, постигающий (parijānāti) дхармы,
  • не касается нирваны (na nirvṛtiṃ spṛśati),
  • но пребывает в мудрости (prajñām).
  • Rgs_1.8
  • Далее он исследует (vyuparīkṣate):
  • что такое эта мудрость (prajñā), чья она и откуда [возникает],
  • [видя, что] все эти дхармы шунья (śūnyaka).
  • Исследуя так, он не падает духом (na līyati)
  • и не знает страха (nāsti trāsa);
  • такой бодхисаттва близок (āsanna) к пробуждению (bodhi).
  • Rgs_1.9
  • Если бодхисаттва практикует в форме (rūpa), распознавании (saṃjñā),
  • чувстве (vedanā), намерении (cetanā) и скандхе сознания (vijñāna-skandha),
  • не понимая [их] (aprajānamāna), [или] выстраивает понятие (parikalpayi),
  • что эти скандхи — шунья, —
  • он всё же практикует, [связанный] образами-знаками (nimitta),
  • не будучи привязанным (asakta) к состоянию невозникновения (anutpāda-pada).15
  • Rgs_1.10
  • Тот, кто не практикует в форме (rūpa), чувстве (vedanā), распознавании (saṃjñā),
  • намерении (cetanā) и сознании (vijñāna), странствуя без обители (aniketacārī),
  • не признаёт это практикой (caratīti so na upagacchati);
  • опираясь на мудрость (prajñādhārī) и ничего не присваивая (anupādadhī),
  • он соприкасается с высшим самадхи покоя (śāntisamādhiśreṣṭhā).
  • Rgs_1.11
  • Так пребывая здесь в собственном покое (ātmaśānti),
  • бодхисаттва получает предсказание (vyākṛta)
  • от прежних Татхагат (pūrvaka tathāgata).
  • Он не думает: «я пребываю в самадхи»
  • или «я вышел из него» (samādhito vyutthita) —
  • ибо он вполне знает природу дхарм (dharmaprakṛti).
  • Rgs_1.12
  • Так практикуя, он практикует мудрость Сугат (sugatānāṃ prajñā).
  • Он не обнаруживает (na labhati) дхарм, среди которых практикует;
  • поняв практику как не-практику (caraṇaṃ acaraṇaṃ),
  • он осуществляет эту практику
  • высшей Праджняпарамиты (prajñāvarapāramitāya caryā).
  • Rgs_1.13
  • То, чего нет, называется «несуществующим» (avidyamāna);
  • глупец (bāla) умозрительно выстраивает понятия (parikalpayati) о нём
  • как наличное и отсутствующее.16
  • Наличие и отсутствие — оба суть несуществующие дхармы (asanta dharma);
  • бодхисаттва, понимающий так, выходит [за пределы] (niryāti).
  • Rgs_1.14
  • Тот, кто знает пять скандх (pañca-skandha) как подобные иллюзии (māyopama),
  • не разделяя иллюзию и скандхи как различное,
  • свободен от распознавания многообразия (nānātva-saṃjñā-vigata)
  • и пребывает в умиротворении (upaśāntacārin), —
  • такова практика высшей парамиты мудрости (prajñā-vara-pāramitā-caryā).
  • Rgs_1.15
  • У того, кто обладает благим другом (kalyāṇamitra)
  • и обладает прозрением (vipaśyaka),
  • не возникнет страха, когда он услышит Мать Победителей (jinānāṃ mātṛ).
  • А тот, кто связан с дурным другом (pāpamitra)
  • и ведом другими (parapraṇeya), разбивается,
  • как необожжённый сосуд (āmabhājana), коснувшийся воды (udakaspṛṣṭa).
  • Rgs_1.16
  • Почему же его называют «бодхисаттва»?
  • Он желает истощить всякую привязанность (saṅga) и отсечь её (saṅgachedī).
  • Он коснётся (spṛśiṣyati) пробуждения Победителей,
  • состояния без привязанности (asaṅgabhūta);
  • поэтому он и получает имя «бодхисаттва».
  • Rgs_1.17
  • Почему же его называют «великим существом» (mahasattva)?
  • Потому что он велик (mahat)
  • и поднимается над массами существ (sattvarāśi);
  • он отсекает великие неправильные взгляды (dṛṣṭigata)
  • в мире существ (sattvadhātu).
  • Поэтому его и называют «великим существом».
  • Rgs_1.18
  • Великий щедростью,17 великий разумом (mahatabuddhi),
  • великий могуществом (mahānubhāva),
  • взошедший на великую колесницу (mahāyāna)
  • и самадхи высших Победителей (uttamajinānāṃ samādhi),
  • облачённый в великие доспехи (mahatā sanaddha),
  • он сокрушит коварного Намучи (namuci śaṭha).18
  • Поэтому его и называют «великим существом».
  • Rgs_1.19
  • Подобно тому как фокусник (māyākara) на перекрёстке (catuṣpatha),
  • сотворив (nirmiṇitvā) великую толпу,
  • отсекает (chindati) десятки миллионов (koṭī) голов,
  • так и бодхисаттва, осознавая, что они суть иллюзия (māyā),
  • распознаёт (jānati) всех существ и весь мир
  • как иллюзорное творение (nirmāṇa) и не испытывает страха (trāsa).
  • Rgs_1.20
  • Форма, распознавание, чувство, намерение и сознание
  • не связаны и не освобождены.19
  • Не привязываясь (asaṅgabhūta) и не падая духом (na līnacitta),
  • [бодхисаттва] продвигается к пробуждению.
  • Таковы доспехи (saṃnāha) лучших из людей (varapudgalauttama).
  • Rgs_1.21
  • Почему это называют «колесницей пробуждения» (bodhiyāna)?
  • Взойдя на неё (āruhitva), он приводит всех существ к нирване (nirvāpayati).
  • Эта колесница подобна пространству (ākāśatulya),
  • великому небесному дворцу (mahāvimāna);
  • она — лучшая из колесниц (yānaśreṣṭha),
  • ведущая к счастью, благу и покою (sukhasaukhyakṣema).
  • Rgs_1.22
  • Невозможно установить (na upalabhyate), в каком направлении он движется,
  • достигнув обители нирваны (nirvāṇaokagamana);
  • его дальнейший путь (gati) не поддаётся установлению (anupalabdhi).
  • Подобно тому как у погасшего огня (agni nirvṛta)
  • невозможно обнаружить (na upalabhyate) движение (gatipracāra),
  • так и по этой причине его именуют «угасшим» (nirvṛti).
  • Rgs_1.23
  • Бодхисаттва не обнаруживается (na upalabhyate) ни в прошлом (pūrvānta),
  • ни в будущем (aparānta), ни в настоящем (pratyutpanna).
  • Он чист в трёх временах (triyadhvaśuddha),
  • необусловлен20 и свободен от разрастания умопостроений (niṣprapañca).
  • Это и есть практика высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_1.24
  • Когда в какое-либо время мудрый (vidu) бодхисаттва, так практикуя,
  • размышляет о не-возникновении (anupāda),
  • он порождает (janeti) великое сострадание (karuṇā),
  • свободное от распознавания существ (sattvasaṃjñā)
  • Это и есть практика высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_1.25
  • Если у него порождается (upādayati) распознавание существа и
  • распознавание страдания (dukhasaṃjñā), и он думает:
  • «Я устраню страдание, я принесу пользу миру», —
  • такой бодхисаттва выстраивает понятия (parikalpaka) «себя» и «существ»;
  • это не есть практика высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_1.26
  • Как [он понимает] себя, так понимает и всех существ (sarvasattva);
  • как всех существ, так понимает и все дхармы (sarvadharma).
  • Не-возникновение и возникновение (anupāda-upāda)
  • он не различает как два (avikalpamāna).
  • Это и есть практика высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_1.27
  • Сколько бы имён дхарм (dharmanāma) ни провозглашалось в мире,
  • все они превзойдены и оставлены позади
  • вместе с возникновением (upāda).
  • Достигается бессмертное (amṛta) высшее знание (jñāna), иного нет.
  • Поэтому единый смысл мудрости (ekārtha prajñā) —
  • это и есть имя «парамита».
  • Rgs_1.28
  • Так практикуя, бодхисаттва не сомневается (na kāṅkṣati);
  • его следует знать как пребывающего с мудростью
  • и искусными средствами (upāyaprajña).
  • Он понимает, что дхармы
  • лишены собственной природы (prakṛty-asanta).
  • Это и есть практика высшей Праджняпарамиты.

Так завершается первая глава, именуемая «Практика знания всех аспектов» (Sarvākārajñātācaryāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 2. Шакра (śakraparivartaḥ)

  • Rgs_2.1
  • Кто не утверждается в форме (rūpa),
  • не утверждается в чувстве (vedanā),
  • не утверждается в распознавании (saṃjñā),
  • не утверждается в намерении (cetanā),
  • кто не утверждается в сознании (vijñāna), —
  • он утверждается в дхармате (dharmatā, природе дхарм).
  • Он осуществляет эту практику высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_2.2
  • Ни в постоянстве и непостоянстве (nitya-anitya),
  • ни в счастье и страдании (sukha-duḥkha),
  • ни в прекрасном и безобразном (śubha-aśubha),
  • ни в самости и не-самости (ātman-anātman),
  • ни в таковости (tathatā), ни в шуньяте он не утверждается (na sthita).
  • Не утверждается он и в достижении плода (phala-prāpti):
  • ни на ступени архата (arhat-bhūmi), ни на ступени пратьекабудды (pratyeka-bhūmi),
  • ни на ступени будды (buddha-bhūmi).
  • Rgs_2.3
  • Как Наставник (nāyaka) не пребывает (asthitaka)
  • в сфере несоставного (asaṃskṛta-dhātu),
  • так и в составном (saṃskṛta) он не пребывает (athita),
  • странствуя без обители (aniketacārī).
  • Так и бодхисаттва пребывает (sthita), не имея опоры (sthānu athita);
  • это пребывание без опоры (asthānu sthānu)
  • Победитель назвал пребыванием (sthāna).21
  • Rgs_2.4
  • Кто желает: «Да стану я учеником Сугаты (sugata-śrāvaka),
  • да стану я пратьекабуддой или царём Дхармы (dharma-rāja)», —
  • не сможет достичь [этого], не достигнув этого терпения (kṣānti).22
  • Подобно тому как невозможно переправиться
  • с ближнего берега на дальний (āra-pāra-gamana),
  • не видя пред собою берегов (atītadarśī).
  • Rgs_2.5
  • Тот, кто преподаёт Дхарму (dharma-bhāṣyati),
  • тот, кто слушает её изложение (bhāṣyamāṇam),
  • достигший плода (phalaprāpta), пратьекабудда (pratyayajina)
  • и Защитник мира (loka-nātha),
  • а также нирвана, достигнутая мудрыми и учёными (vidu-paṇḍita), —
  • всё это Татхагата показал как иллюзорное.23
  • Rgs_2.6
  • Четыре вида личностей (pudgala) не устрашаются этого:
  • сын Победителя (jina-putra), сведущий в истине (satya-kuśala);
  • невозвратный (avivartiya); архат (arhat),
  • стряхнувший скверну клеш (mala-kleśa)
  • и отбросивший сомнение (prahīṇa-kāṅkṣa);
  • и четвёртый — созревший
  • благодаря благому другу (kalyāṇamitra-paripācita).
  • Rgs_2.7
  • Так практикуя, мудрый и учёный (vidu-paṇḍita) бодхисаттва
  • не обучается на уровне архата или пратьекабудды,
  • но осваивает дхармы Будды (buddha-dharma)
  • ради всеведения (sarvajñatā).
  • Он не обучается ни обучению, ни не-обучению (śikṣā-aśikṣā), —
  • таково его обучение.
  • Rgs_2.8
  • Он обучается не ради схватывания возрастания
  • или убывания формы (rūpa-vṛddhi-parihāṇi-parigraha)24
  • и не ради схватывания разнообразных дхарм (vividha-dharma-parigraha).25
  • Обучаясь, он обретает всеведение (sarvajñatāṃ parigṛhṇāti)26
  • и вступает на путь выхода (niryāyati).27
  • Таково обучение тех, кто радуется качествам (guṇe ratānām).
  • Rgs_2.9
  • Форма не есть мудрость (prajñā), и в форме нет мудрости.
  • Сознание (vijñāna), распознавание (saṃjñā),
  • чувство (vedanā) и намерение (cetanā) —
  • они не есть мудрость, и мудрости в них нет.
  • Мудрость подобна сфере пространства (ākāśa-dhātu);
  • в ней нет различия (bheda).
  • Rgs_2.10
  • Природа (prakṛti) объектов (ārambaṇa) беспредельна (ananta-pārā);
  • природа существ (sattva) беспредельна;
  • природа сферы пространства (ākāśa-dhātu) беспредельна;
  • мудрость (prajñā) знающих мир (loka-vidu) также беспредельна.
  • Rgs_2.11
  • «Распознавание» (saṃjñā) Наставник [существ] (nāyaka)
  • провозгласил лишь именем (nāma).
  • Устранив распознавание (saṃjñāṃ vibhāviya),
  • через оставление (prahāṇa) идут к тому берегу (pāra).
  • Те, кто здесь достигает прекращения распознавания (saṃjñā-vigama),
  • достигнув того берега, пребывают в парамите-совершенстве (pāramitā).
  • Rgs_2.12
  • Если бы Наставник [существ] провозглашал слово «существо» (sattva)
  • в течение кальп, равных [числу] песчинок Ганга, —
  • как могло бы возникнуть (upāda) существо из этого,
  • [если оно] изначально чисто (ādiśuddha)?
  • Это и есть практика высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_2.13
  • Так говорит Победитель (jino bhaṇati),
  • чья речь приятна и не вызывает неприятия (apratikūla-bhāṇī):28
  • «Когда я пребывал в этой высшей парамите,
  • тогда я получил предсказание
  • от Высочайшего из людей прежнего [времени] (parāpuruṣottamena):29
  • "Ты станешь буддой в будущем веке (anāgata-adhvanasmin)"».

Так завершается вторая глава, именуемая «Шакра» (Śakraparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 3. О парамите держания неизмеримых качеств и почитании ступ (aprameyaguṇadhāraṇapāramitāstūpasatkāraparivartaḥ)

  • Rgs_3.1
  • Кто будет держать и осваивать (grahīṣyati, paryāpuṇāti)
  • эту [Праджняпарамиту], в которой странствуют Защитники (nātha), —
  • тому не причинят вреда яд, огонь, оружие и вода;
  • Мара и воинство Мары (māra-pakṣa) не смогут подступиться к нему (avatāra).30
  • Rgs_3.2
  • Если кто-либо воздвигнет ступы из семи драгоценностей
  • в честь Сугаты, ушедшего в паринирвану, и почтит их:
  • пусть тысячи коти мировых сфер (kṣetra-sahasra-koṭi)31
  • заполнятся ступами Сугаты, числом равными песчинкам Ганга,
  • Rgs_3.3
  • и пусть все существа, сколько их ни есть в этих мировых сферах,
  • почитают эти ступы божественными цветами,
  • превосходными благовониями и мазями
  • на протяжении бесчисленных кальп — кальп трёх времён и даже дольше,
  • Rgs_3.4
  • но если кто-либо запишет в книгу эту Мать Сугат (sugata-mātṛ),
  • из которой возникают Предводители,
  • обладающие десятью силами (daśabala-vināyaka),
  • и станет хранить её, почитая цветами
  • и благовонными мазями (puṣpa-vilepana),
  • то его заслуга (puṇya) окажется столь велика,
  • что заслуга от сооружения ступы и её почитания
  • не составит и малой доли (kalā) [от его заслуги].
  • Rgs_3.5
  • Эта Праджняпарамита — великое ве́дение (mahāvidyā)32
  • для живых существ (janānāṃ), умиротворяющее дхармы,
  • которые ведут к скорби и страданию (duḥkha-dharma-śoka-śamanī),33
  • в обширной сфере живых существ (pṛthu-sattva-dhātu).
  • Те Защитники мира (lokanātha), что были в прошлом
  • и [пребывают] в десяти направлениях, изучили это ве́дение (vidyā)
  • и [стали] непревзойдёнными царями врачевателей (anuttara-vaidya-rāja).
  • Rgs_3.6
  • Те мудрые (vidu), кто осуществляют здесь практику (cariyā)
  • на благо [других] и с состраданием (hita-sānukampā),
  • изучив здесь это ве́дение (vidyā), достигнут пробуждения.
  • Всё составное счастье (saṃskṛta) и несоставное счастье (asaṃskṛta)
  • следует знать как происходящее из неё, [Праджняпарамиты].
  • Rgs_3.7
  • Семена (bīja), рассеянные по земле (prakīrṇa pṛthivī-sthita),
  • прорастают, когда складывается
  • совокупность необходимых условий (sāmagrī),
  • и дают разнообразные ростки (aneka-rūpa).
  • Так и все качества пробуждения (bodhi-guṇa)
  • и пять парамит произрастают из Праджняпарамиты.
  • Rgs_3.8
  • По пути, которым следует царь-чакравартин, следуют
  • и семь драгоценностей (sapta ratana), и всё его войско (balakāya).
  • Так и все дхармы-качества (sarva-guṇa-dharma)
  • собираются вместе на пути Праджняпарамиты Победителей.

Так завершается третья глава, именуемая «О парамите держания неизмеримых качеств и почитании ступ» (Aprameyaguṇadhāraṇapāramitāstūpasatkāraparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 4. Восхваление качеств (guṇaparikīrtanaparivartaḥ)

  • Rgs_4.1
  • Шакра, отвечая на вопрос Победителя, сказал:
  • «Если бы земли будд (buddhakṣetra), числом равные песчинкам Ганга,
  • были целиком заполнены мощами Победителей (jinadhātu),
  • сложенными в груды, я взял бы лишь эту высшую Праджняпарамиту.
  • Rgs_4.2
  • Почему? Я не испытываю неуважения к мощам (śarīra).
  • Те, кто взращён мудростью (prajñāparibhāvita), почитают их.34
  • Подобно тому как человек, опирающийся на царя (rājaniśrita),
  • получает всяческие почести, так и мощи Будды (buddhadhātu),
  • опираясь на Праджняпарамиту, удостаиваются почитания.
  • Rgs_4.3
  • Если в ларце (karaṇḍaka) находится драгоценный камень (maṇiratna),
  • наделённый всеми качествами и бесценный (anargha),
  • то и сам ларец достоин поклонения.
  • Даже когда камень вынут, люди по-прежнему дорожат ларцом (spṛhanti),
  • ибо эти качества принадлежат великой драгоценности (mahāratana).
  • Rgs_4.4
  • Так и мощи Победителя, даже после его ухода в нирвану (nirvṛta),
  • удостаиваются почитания (pūjā)
  • благодаря качествам (guṇa) высшей Праджняпарамиты.
  • Поэтому тот, кто желает обрести качества Победителей (jinaguṇa),
  • пусть принимает Праджняпарамиту: это и есть освобождение (mokṣa).
  • Rgs_4.5
  • Мудрость (prajñā) — предводительница даяния (dāna),
  • нравственности (śīla), терпения (kṣānti),
  • усердия (vīrya) и созерцания (dhyāna).
  • Она сохраняет благие дхармы (kuśaladharma) от утраты
  • и единым способом показывает все дхармы (sarvadharma).
  • Rgs_4.6
  • Подобно тому как в Джамбудвипе
  • произрастают многие тысячи коти деревьев,
  • различных видов и многообразных обликов,
  • между их тенями (chāyā) нет никакого различия,
  • за исключением того, что при исчислении
  • они все именуются «тенями» (chāyāgata-saṃkhyā).
  • Rgs_4.7
  • Так и эти пять парамит Победителей именуются Праджняпарамитой.
  • Когда все они направлены ко всеведению (sarvajñatā),
  • все шесть сходятся здесь к единому пути (ekanaya)
  • и именуются пробуждением (bodhināmā)».

Так завершается четвёртая глава, именуемая «Восхваление качеств» (Guṇaparikīrtanaparivarta), в Бхагавати «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 5. О способе заслуги (puṇyaparyāyaparivartaḥ)

  • Rgs_5.1
  • Если бодхисаттва показывает (pariṇāmayi) форму (rūpa),
  • распознавание (saṃjñā), чувство (vedanā), намерение (cetanā)
  • и сознание (citta) как непостоянные (anitya),
  • он следует ложной [Праджняпарамите] (prativarṇikā), не понимая [этого].
  • Ведь сведущий (paṇḍita) никогда не разрушает дхармы (dharma-vināśa).
  • Rgs_5.2
  • Там, где не обнаруживается (na upalabdhi)
  • ни форма, ни чувство, ни распознавание, ни сознание, ни намерение,
  • он познаёт (jānati) все дхармы
  • способом невозникновения (anutpāda) и шуньи.35
  • Такова практика (caryā) высшей Праджняпарамиты (prajñāvarapāramitā).
  • Rgs_5.3
  • Сколько ни есть существ в мировых сферах (kṣetra),
  • числом равных песчинкам Ганга, —
  • и пусть кто-либо приведёт всех их к архатству (arahant-vineya);
  • но тот, кто запишет эту Праджняпарамиту
  • и передаст книгу другому существу,
  • обретёт превосходящую заслугу (viśiṣṭa-puṇya).
  • Rgs_5.4
  • Почему? Обучившись здесь (iha śikṣita), наилучшие из наставников (vādiśreṣṭha)
  • разъясняют здесь все без исключения дхармы
  • в [свете] шуньяты.36
  • Услышав её (yāṃ śrutvā), шраваки быстро (śīghram)
  • соприкасаются (spṛśanti) с освобождением (vimukti),
  • [иные] — с пробуждением пратьекабудд (pratyekabodhi),
  • а [третьи] — с пробуждением будд (buddhabodhi).37
  • Rgs_5.5
  • Как без ростка (aṅkura) в мире не возникает (saṃbhava) дерево,
  • откуда тогда взяться его ветвям, листьям, цветам и плодам?
  • Так и без мысли о пробуждении (bodhicitta)
  • в мире не возникает Победитель;
  • откуда тогда взяться таким плодам, как Шакра и Брахма,
  • и появлению шраваков (śrāvaka-prādurbhāva)?38
  • Rgs_5.6
  • Подобно тому как солнечный диск (ādityamaṇḍala),
  • испуская сеть лучей (prabhājāla),
  • побуждает существ к деятельности (karmakriyāsu),
  • так и мысль о пробуждении (bodhicitta) Знающего мир (lokavid),
  • познанная знанием (jñāna), соединяется с совокупностью
  • всех качеств Дхарм (sarvaguṇadharma).
  • Rgs_5.7
  • Если бы в озере Анаватапты не было владыки змеев (bhujagādhipa),
  • откуда здесь, в Джамбудвипе, взяться течению рек (nadī-prasrava)?
  • Без рек не возникли бы плоды и цветы, и в океанах не было бы
  • драгоценностей многообразных видов (aneka-rūpa-ratna).
  • Rgs_5.8
  • Так и без мысли о пробуждении Татхагаты
  • откуда взяться здесь, во всём мире, течению знания (jñāna-prasrava)?
  • Без знания (jñāna) не возрастают (vṛddhi) качества (guṇa),
  • нет пробуждения (bodhi) и нет дхарм будды (buddhadharma),
  • равных океану (sāgara-sama).
  • Rgs_5.9
  • Сколько ни есть в мире светящихся существ (jotika-prāṇabhūta),
  • все они излучают сияние (prabhā), чтобы освещать (obhāsana).
  • Но даже весь свет (sarva-ābhā) сонма светлячков (jyotika-gaṇa)
  • не составит и доли (kalā) одного луча (eka-raśmi),
  • исходящего от превосходного солнечного диска (vara-sūrya-maṇḍala).

Так завершается пятая глава, именуемая «О способе заслуги» (Puṇyaparyāyaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» Праджняпарамиты (bhagavatyāṃ ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 6. О сорадовании (Anumodanāparivartaḥ)

  • Rgs_6.1
  • Сколько бы заслуг (puṇya) ни порождали сонмы шравак
  • благодаря даянию (dāna), нравственности (śīla) и взращиванию (bhāvanā),39 —
  • если бодхисаттва одним помыслом (ekacitta) сорадуется (anumodana),40
  • то вся совокупность заслуг (puṇyaskandha) сонмов шравак
  • не составит и доли его [заслуг].
  • Rgs_6.2
  • Сколько бы коти-ниют (koṭi-niyuta)41 будд ни ушло в прошлом (purimā vyatītā),
  • сколько бы Защитников мира (lokanātha) ни пребывало
  • в неисчислимых многих тысячах коти мировых сфер (kṣetra)
  • и сколько бы ни ушло в паринирвану (parinirvṛta), —
  • [все они] проповедуют драгоценную Дхарму (dharmaratna)
  • ради полного прекращения страдания (duḥkhasaṃkṣaya).
  • Rgs_6.3
  • От первого порождения мысли (cittotpāda)
  • о высшем пробуждении (varabodhi) и вплоть до времени
  • угасания Дхармы (dharmakṣayakāla) Усмирителей (vināyaka) —
  • заслуга всех тех Победителей, собранная воедино (ciya),
  • вместе с парамитами и дхармами будды, —
  • Rgs_6.4
  • и заслуги сынов будд (buddhatanaya) и шравак —
  • обучающихся (śaikṣa) и завершивших обучение (aśaikṣa),
  • благое омрачённое (sāsrava) и неомрачённое (anāsrava), —
  • всему этому бодхисаттва, собрав воедино (paripiṇḍayitva),
  • сорадуется (anumodayi) и посвящает (nāmayi) пробуждению (bodhi),
  • ради блага мира (jagārthanidāna).
  • Rgs_6.5
  • Если при посвящении (pariṇāmanā)42 возникает распознавание мысли (cittasaṃjñā)
  • или если посвящение бодхисаттвы сопровождается
  • распознаванием существа (sattvasaṃjñā),
  • то [ум] пребывает в распознавании (saṃjñā), воззрении (dṛṣṭi) и мысли (citta),
  • будучи связан тройной привязанностью (trisaṅgayukta).43
  • Такое посвящение не является подлинным,
  • пока оно обнаруживается [как доступное схватыванию] (upalabhyamāna).44
  • Rgs_6.6
  • Если же он знает так:
  • «Эти дхармы прекратились (nirudhyati) и исчерпаны (kṣīṇa);45
  • исчерпано и то, куда (чему) они посвящаются (pariṇāmayiṣyanti);
  • дхарма никогда не посвящает дхарме (dharma / dharmin)», —
  • то при таком понимании (prajānamāna)
  • посвящение действительно совершается.
  • Rgs_6.7
  • Если он создаёт образ-знак (nimitta), то [такое посвящение] не совершается;
  • если же посвящает без образов-знаков (ānimitta),
  • то посвящение обращено к пробуждению.
  • Как хорошо приготовленная (kriyāpraṇīta) пища,
  • смешанная с ядом (viṣasṛṣṭa),46 [губительна], —
  • так, по слову Победителя, [губительно]
  • и установление чистых дхарм (śukladharmaupalambha)
  • [как доступных схватыванию].
  • Rgs_6.8
  • Поэтому следует обучаться такому посвящению (nāmapariṇāmanā):
  • как Победители мудро знают благое (kuśala) — каков его род (jāti),
  • каково его происхождение (prabhava) и каков его признак (lakṣaṇa), —
  • так и я сорадуюсь (anumodamī) и так посвящаю (pariṇāmayāmi).
  • Rgs_6.9
  • Так посвящая (pariṇāmayamāna) заслугу пробуждению,
  • он не отвергает Будду,47 следуя словам Победителя (jinauktavādin).
  • Сколько ни есть в мире бодхисаттв,
  • опирающихся на обнаруживаемое (upalambhika),48 —
  • всех их превосходит (abhibhonti) герой (śūra),
  • совершающий посвящение таким образом.

Так завершается шестая глава, именуемая «О сорадовании» (Anumodanāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 7. Об аде (nirayaparivartaḥ)

  • Rgs_7.1
  • Коти-ниют (koṭi-niyuta) слепорождённых, без проводника,
  • не знающих пути, — разве найдут вход в город?
  • Так и эти пять парамит без мудрости (prajñā) — безглазы;
  • без проводника они не способны достичь пробуждения.
  • Rgs_7.2
  • Только когда они охвачены мудростью (pragṛhīta prajñā),
  • они обретают глаз (labdhacakṣu) — и [лишь тогда]
  • получают это наименование [«парамита»].
  • Это подобно завершённой живописи (citrakarma-pariniṣṭhita),
  • которая, будучи без прорисовки глаз (cakṣuhīno),
  • не приносит [художнику] награды (puṇya),49
  • пока [он] не прорисовал глаза (akaritva cakṣuḥ).
  • Rgs_7.3
  • Когда, исследуя посредством мудрости (prajñā vibhāvamāna),
  • он не обнаруживает (no labhati) ни малейшей дхармы (aṇumātra dharma) —
  • составной или несоставной (saṃskṛta-asaṃskṛta),
  • тёмной или светлой (kṛṣṇa-śukla), —
  • тогда в мире начинают говорить о Праджняпарамите,50
  • [она подобна] пространству (ākāśa), где ничто не утверждено (na pratiṣṭhita).
  • Rgs_7.4
  • Если он думает: «Я практикую мудрость (prajñā) Победителей,
  • я освобожу ниюты существ, поражённых многими болезнями», —
  • этот бодхисаттва умозрительно выстраивает
  • распознавание существа (sattvasaṃjñā),
  • и это не есть практика высшей Праджняпарамиты.
  • Rgs_7.5
  • Тот бодхисаттва, кто осуществлял эту высшую парамиту,
  • когда в прошлом совершал служение (paricārikā), —
  • мудр и не сомневается.
  • Услышав [её], он вновь обретёт распознавание Учителя (śāstṛsaṃjñā)
  • и скоро постигнет спокойное пробуждение (bodhi śāntā).
  • Rgs_7.6
  • Хотя прежде почтительно служил ниютам будд,
  • если он не имеет веры в Праджняпарамиту Победителей, —
  • услышав [её], он, скудоумный, отбросит её;
  • отбросив, он пойдёт в Авичи и не найдёт прибежища.
  • Rgs_7.7
  • Поэтому верьте в эту Мать Победителей (jināna mātā),
  • если вы желаете достичь высшего знания будды (uttamabuddhajñāna).
  • Не будьте как тот купец, который,
  • отправившись на остров сокровищ (ratnadvīpa)
  • и потеряв свой товар, вернулся [ни с чем].

Так завершается седьмая глава, именуемая «Об аде» (Nirayaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 8. О чистоте (viśuddhiparivartaḥ)

  • Rgs_8.1
  • Чистоту формы (rūpaśuddhi) следует знать как чистоту плода (phalaśuddhi).
  • Чистоту плода и формы называют чистотой всеведения (sarvajñatāśuddhi).
  • Чистота всеведения, чистота плода и чистота формы
  • равны пространству (ākāśadhātusamatā):
  • они нераздельны и нерассекаемы (abhinnachinnāḥ).
  • Rgs_8.2
  • Бодхисаттвы, вышедшие за пределы трёх миров (traidhātuka),
  • но не [пребывающие] в освобождении,51
  • хотя омрачения (kleśa) устранены, являют рождение (upapatti);
  • хотя они свободны от старости, болезни и смерти, являют кончину (cyuti) —
  • в Праджняпарамите, где практикуют мудрые (dhīra).
  • Rgs_8.3
  • Этот мир привязан к тине (paṅka) имени и формы (nāma-rūpa)
  • и кружится в колесе сансары (saṃsāracakra),
  • подобном колесу ветра (anilacakra).
  • Познав заблуждающийся мир как сеть для оленей (mṛgavāgura),
  • мудрые (prajñāḥ) странствуют, подобно птицам в пространстве.
  • Rgs_8.4
  • Тот, кто совершенно чисто практикует (pariśuddhacārī)
  • и не практикует ни в форме (rūpa), ни в сознании (vijñāna),
  • ни в распознавании (saṃjñā), ни в чувстве (vedanā), ни в намерении (cetanā), —
  • так практикуя, он оставляет все привязанности (sarvasaṅga);
  • освободившись от привязанности, он практикует мудрость (prajñā) Сугат.

Так завершается восьмая глава, именуемая «О чистоте» (Viśuddhiparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 9. О восхвалении (stutiparivartaḥ)

  • Rgs_9.1
  • Так практикуя, мудрый и учёный (vidu-paṇḍita) бодхисаттва,
  • отсёкши привязанности (saṅga), странствует в мире необременённым (asakta),
  • ярко сияя, подобно солнцу (sūrya),
  • освободившемуся от захвата Раху (rāhugrahamukta),
  • или подобно пылающему огню,
  • сжигающему траву, хворост и лес (tṛṇakāṣṭhavana).
  • Rgs_9.2
  • Бодхисаттва видит (paśyati), что все дхармы и Праджняпарамита52
  • чисты по природе и всецело чисты (prakṛtīya śuddha pariśuddhimi);
  • он не обнаруживает (na labhati) ни видящего (paśyaka),53
  • ни самих дхарм.
  • Это и есть практика (caryā) высшей Праджняпарамиты.

Так завершается девятая глава, именуемая «О восхвалении» (Stutiparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 10. О качествах дхарани (Dhāraṇīguṇaparivartaḥ)

  • Rgs_10.1
  • Шакра, царь богов (devarāja), вопрошает Победителя:
  • «Как бодхисаттва, практикуя мудрость (caramāṇa prajñā),
  • посвящает себя [этой практике] (yujyati)?»
  • «Тот, кто ни в малейшей степени (aṇumātra)
  • не вовлекается (na yujyati) в скандхи и дхату (skandha-dhātu), —
  • именно тот, кто так посвящает себя [практике] (yujyati),
  • и есть бодхисаттва».
  • Rgs_10.2
  • Следует знать (vedayitavya), что это существо
  • давно вступило на великую колесницу
  • и совершило служение при многих коти-ниютах будд.
  • Услышав, что эти дхармы
  • подобны магическим творениям и иллюзии (nirmitamāyakalpa),
  • оно не испытывает сомнений и, обучаясь (śikṣamāṇaḥ),
  • усердно посвящает себя практике (prayujyati).54
  • Rgs_10.3
  • Человек, идущий по пустынной дороге на протяжении многих йоджан,55
  • увидев пастухов (gopāla), пограничные межи (sīmā)
  • и богатые лесные угодья (vana-saṃpad), переводит дыхание
  • и у него не остаётся страха [перед разбойниками]:56
  • ведь это признаки (nimitta) близости деревни или города.
  • Rgs_10.4
  • Точно так же тот, кто, ища пробуждения
  • услышав эту высшую Праджняпарамиту Победителей,57
  • переводит дыхание и больше не испытывает страха —
  • ни перед ступенью архата,
  • ни перед ступенью пратьекабудды.
  • Rgs_10.5
  • Подобно человеку, который отправился посмотреть
  • на воды великого океана (sāgarajala),
  • если он ещё видит деревья, лес и горы, то океан далеко;
  • когда же эти знаки (nimitta) перестают быть видны,
  • он освобождается от сомнения и понимает:
  • «Великий океан близко, он совсем недалеко».
  • Rgs_10.6
  • Так же следует знать о том,
  • кто устремился к высшему пробуждению (bodhivaraprasthita):
  • слушая эту Праджняпарамиту Победителей, —
  • хотя Наставник (nāyaka) ещё не предсказал ему
  • пробуждение лично (saṃmukha vyākṛta), —
  • он вскоре достигнет пробуждения будды.
  • Rgs_10.7
  • В прекрасную весеннюю пору (suvasanti kāli),
  • когда появились травы, листья и ветви,58
  • вскоре появляются листья, плоды и цветы.
  • Так и тот, кто получил в руки эту Праджняпарамиту,
  • вскоре достигнет высшего пробуждения Наставников.
  • Rgs_10.8
  • Подобно тому как следует знать, что для беременной женщины (gurvī),
  • испытывающей боли (vedanā), наступило время родов (prajāyanakāla),
  • так и бодхисаттва, услышав мудрость (prajñā) Победителей
  • и взирая на неё с радостью (rati) и устремлённостью (chanda),
  • вскоре (śīghram) достигнет пробуждения.
  • Rgs_10.9
  • Когда йогин, практикуя высшую Праджняпарамиту, не видит (na ... paśyati)
  • ни возрастания формы (rūpavṛddhi), ни её убывания (pārihāṇi),
  • не видит ([na] paśyati)59 ни дхарм (dharma), ни не-дхарм (adharma),
  • ни сферы Дхармы (dharmadhātu) и не касается нирваны (nirvṛti), —
  • тогда он пребывает (viharāti) в мудрости (prajñā).60
  • Rgs_10.10
  • Тот, кто, практикуя здесь, не выстраивает в понятиях (kalpayi)
  • дхармы будды, силы (bala), основы сверхобычных способностей (ṛddhipāda)
  • и спокойное пробуждение (bodhi śāntā), —
  • не-различающий (avikalpa), свободный от умопостроений (kalpavigata),
  • он практикует при благословляющей поддержке (adhiṣṭhāna).
  • Такова практика (caryā) высшей Праджняпарамиты.

Так завершается десятая глава, именуемая «О качествах дхарани» (Dhāraṇīguṇaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 11. О делах Мары (mārakarmaparivartaḥ)

  • Rgs_11.1
  • Субхути вопрошает Будду, Луну среди говорящих (vādicandra):61
  • «Сколько препятствий (antarāya) возникнет
  • для тех, кто радуется качествам (guṇe ratānām)?»
  • — «Много будет препятствий, — говорит Учитель (śāstṛ), —
  • но из них я возвещу лишь малую часть (alpamātra)».
  • Rgs_11.2
  • Когда переписывается (likhamāna) эта Праджняпарамита Победителей,
  • будут возникать (upapadyiṣyanti) многочисленные и разнообразные
  • вспышки красноречия и находчивости (pratibhāna);62
  • однако эти [вспышки] быстро угасают (parihāyiṣyanti),
  • подобно молнии, не принеся пользы (artha) миру.
  • Это деяние Мары (mārakarma).
  • Rgs_11.3
  • Некоторые (keṣaci) испытают сомнение (kāṅkṣā)
  • во время изложения учения (bhāṣamāṇe):
  • «Наставник (nāyaka) не назвал здесь моего имени (nāma),
  • не назвал ни моего рождения (jāti),
  • ни места [рождения] (bhūmi), ни рода (gotra)».
  • Из-за этого они не станут слушать (na śruṇiṣyati)
  • и отвергнут [учение] (kṣipiṣyanti).
  • Это деяние Мары.
  • Rgs_11.4
  • Так они, неразумные (ajānamāna), оставив корень (mūla),
  • в заблуждении (mūḍha) станут искать ветви и листья (śākhāpalāśa);
  • как тот, кто нашёл слона,63 ищет след слона,
  • так и тот, кто услышал Праджняпарамиту, ищет [другие] сутры.64
  • Rgs_11.5
  • Подобно тому как кто-нибудь, обретя пищу ста вкусов (śatarasa)
  • и лучшее из блюд (bhojanāgrya), искал бы простую пищу,65
  • так и бодхисаттва, обретя эту парамиту,
  • стал бы искать пробуждения на ступени архата.
  • Rgs_11.6
  • Желая почестей (satkārakāma) и приобретений (lābhakāma),
  • с умом, полным ожиданий (sāpekṣacitta),
  • связанные близкими отношениями с семьями,
  • они оставят Дхарму и станут совершать недолжные деяния.
  • Покинув путь, они свернут на ложную стезю.
  • Это деяние Мары.
  • Rgs_11.7
  • Когда те, кто в это время (tasmiṃ samaye)
  • породит стремление (chandika) и веру (śraddhā),
  • желая услышать эту высшую Дхарму (dharmaśreṣṭha),
  • узнав, что проповедник Дхармы (dharmabhāṇaka)
  • занят [другим] делом (kāryayukta),66
  • уйдут, лишённые радости и глубоко опечаленные, —
  • Rgs_11.8
  • это и будут деяния Мары, которые проявятся в то время,
  • а также многие другие разнообразные
  • и многочисленные препятствия (antarāya).
  • Будучи ими смущены, многие монахи там
  • не смогут удерживать эту Праджняпарамиту.
  • Rgs_11.9
  • Как те драгоценности (ratna), что бесценны (anargha), труднодоступны (durlabha)
  • и всегда имеют многих противников (bahu-pratyarthika), —
  • так и эта мудрость (prajñā), высшая парамита (vara-pāramitā) Победителей,
  • является труднодоступной драгоценностью Дхармы,
  • [сопряжённой] со многими препятствиями (upadrava).
  • Rgs_11.10
  • Когда существо, недавно вступившее на колесницу (navayānaprasthita)
  • и обладающее ограниченным разумом (parīttabuddhi),
  • обретает (parāpuṇanti)67 эту труднодоступную
  • драгоценность Дхармы (durlabha-dharmaratna),
  • Мара будет ревностно (utsuka) чинить ему препятствия (antarāya).
  • Но будды десяти направлений
  • будут оказывать ему поддержку (parigrahasaṃprayuktāḥ).

Так завершается одиннадцатая глава, именуемая «О делах Мары» (Mārakarmaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 12. Раскрытие мира (Lokasaṃdarśanaparivartaḥ)

  • Rgs_12.1
  • Если мать, имеющая много сыновей, заболевает,
  • все они, опечаленные, стали бы заботиться о ней.
  • Так и будды в мирах десяти направлений
  • помышляют об этой Праджняпарамите как о матери.
  • Rgs_12.2
  • Те, кто был в прошлом (atīta), и те Защитники мира,
  • что пребывают в десяти направлениях, —
  • все они произошли (prasūta) от неё,
  • и будущие (anāgata) [тоже произойдут от неё].
  • Она — раскрывающая мир (lokasya darśikā), родительница (janetrī),
  • мать Победителей, и она раскрывает (nidarśitā)
  • образ мыслей и склонности ума (citta-carita) других существ.68
  • Rgs_12.3
  • Таковость мира (lokasya tathatā), таковость архатов (tathatārhat),
  • таковость пратьекабудд (pratyekabuddhatathatā),
  • таковость Победителей (tathatā jinānām) —
  • это одна-единственная таковость (ekaiva tathatā),
  • свободная от бытия (bhāvavigatā) и неизменная (ananyā).
  • Праджняпарамита познана Татхагатой как эта единая таковость.69
  • Rgs_12.4
  • Пребывают ли (tiṣṭhantu) знающие мир (lokavid) [в мире]
  • или ушли в паринирвану (parinirvṛta), —
  • этот установленный порядок дхарматы (dharmatā-niyāma)
  • остаётся неизменным: «дхармы — шунья» (śūnya-dharma).
  • Эту таковость (tathatā) постигают (anubudhyanti) бодхисаттвы;
  • поэтому будды получили имя «Татхагата» (tathāgata).
  • Rgs_12.5
  • Это — сфера (gocara) Предводителей,
  • обладающих десятью силами (daśabalāna vināyakānām),
  • пребывающих в отрадном лесу (ramyavana) Праджняпарамиты.
  • Они вызволяют страдающих существ (duḥkhita-sattva)
  • от трёх неблагих уделов (tri-apāya),
  • но распознавание существа (sattva-saṃjñā) никогда не возникает у них.
  • Rgs_12.6
  • Как лев (siṃha), находясь в горной пещере (girikandara),
  • рычит бесстрашно (achambhi), устрашая малых зверей (mṛga-kṣudraka), —
  • так и Лев среди людей (narāṇāṃ siṃha),
  • найдя опору в Праджняпарамите, рычит бесстрашно,
  • устрашая многочисленных приверженцев иных учений (pṛthutīrthika).
  • Rgs_12.7
  • Как лучи солнца (sūryaraśmi), опираясь на пространство (ākāśaniśrita),
  • иссушают (tāpeti) эту землю (dharaṇī) и являют (darśayate) формы (rūpa), —
  • так и Царь Дхармы, опираясь на Праджняпарамиту (prajñāpāramitāniśrita),
  • иссушает (tāpeti) реку жажды (tṛṣṇānadī) и показывает дхарму.70
  • Rgs_12.8
  • Где нет видения (adarśana) формы, нет видения чувства,
  • нет видения распознавания, нет видения намерения (cetanā),
  • где нет видения (anudarśana) сознания, мысли (citta) и ума (manas), —
  • то названо (nidiṣṭa) Татхагатой видением дхармы (dharma-darśana).
  • Rgs_12.9
  • Существа провозглашают (pravyāharanti):
  • «Мы видим пространство (ākāśa-dṛṣṭi)», —
  • но как вообще возможно видение неба (nabha-darśana)?
  • Обдумайте (vimṛśatha) этот смысл!
  • Точно так же и видение дхармы (dharma-darśana)
  • провозглашено Татхагатой:
  • это видение невозможно выразить (bhaṇitu)
  • посредством [внешнего] указания или примера (nidarśana).

Так завершается двенадцатая глава, именуемая «Раскрытие мира» (Lokasaṃdarśanaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 13. О непостижимом (acintyaparivartaḥ)

  • Rgs_13.1
  • Кто видит так (eva paśyati), тот видит все дхармы.
  • Подобно тому как царь пребывает в равностности (upekṣya),
  • [предоставляя] министрам совершать их дела (amātya-kriyā),
  • так и Праджняпарамита совершает (karoti)
  • все деяния будды (buddha-kriyā) и дхармату шраваков (dharmata śrāvakāṇāṃ).71
  • Rgs_13.2
  • Царь, не отправляясь в деревни (grāma) и области (rājyarāṣṭra),
  • собирает (ādadati) весь доход (āya) со своих владений (viṣaya);
  • так и бодхисаттва, нигде не покидая дхарматы (na calate… dharmatāyām),
  • собирает (ādadati) все качества (guṇa) дхарм будды (buddhadharma).

Так завершается тринадцатая глава, именуемая «О непостижимом» (Acintyaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 14. О сравнениях (aupamyaparivartaḥ)

  • Rgs_14.1
  • Бодхисаттва, у кого есть твёрдая вера (śraddhā) в Сугату
  • и расположение ума (āśaya), соединённое с высшей Праджняпарамитой,
  • преодолев две ступени (bhūmidvaya) шраваков и пратьекабудд,
  • вскоре достигнет неодолимого (anabhibhūta) пробуждения Победителей.
  • Rgs_14.2
  • Когда морской корабль разбит,
  • человек, не ухватившийся за труп (bhṛtaka),72 траву или дерево,
  • погибает посреди воды, не достигнув берега;
  • ухватившийся же достигает дальнего берега.
  • Rgs_14.3
  • Так и те, кто, обладая верой (śraddhā) и обретя ясность (prasāda),
  • оставляют Мать-Праджняпарамиту,
  • будут всегда блуждать (saṃsaranti) в океане сансары (saṃsārasāgara),
  • в разбивающихся волнах рождения, старости, смерти и скорби (jātījarāmaraṇaśoka).
  • Rgs_14.4
  • Те же, кого охватила высшая Праджняпарамита (varaprajñāparigṛhīta),
  • кто сведущ в собственной природе явлений (bhāvasvabhāvakuśala)73
  • и видит высший смысл (paramārthadarśin),
  • чьи корабли-колесницы (yānapātra) нагружены
  • богатством заслуги и знания (puṇyajñānadhana),
  • вскоре касаются дивного (paramādbhuta) пробуждения Сугаты.74
  • Rgs_14.5
  • Если кто-нибудь понесёт воду в необожжённом кувшине,
  • следует знать: этот [кувшин] быстро разобьётся из-за непрочности;
  • несущий же воду в обожжённом кувшине
  • не боится того, что кувшин в пути разломается,
  • и благополучно приходит домой.
  • Rgs_14.6
  • Даже если бодхисаттва исполнен веры (śraddhābahula),
  • но лишён мудрости (prajñāvihīna), он вскоре приходит к гибели (vilaya);
  • когда же его вера охвачена мудростью,75
  • он, преодолев две ступени (bhūmidvaya),76
  • достигнет высшего пробуждения (agrabodhi).
  • Rgs_14.7
  • Как не подготовленный должным образом корабль
  • терпит крушение в океане вместе с грузом и купцами,
  • а тот же корабль, хорошо подготовленный
  • и снаряжённый, не разбивается и со всем грузом достигает берега, —
  • Rgs_14.8
  • так и бодхисаттва, взращённый верой (śraddhāparibhāvita),
  • но лишённый мудрости (prajñāvihīna),
  • быстро отдаляется от пробуждения (bodhim upaiti hānim),77
  • а тот же бодхисаттва, если он соединён
  • с высшей Праджняпарамитой (prajñavarapāramitāsuyukta),
  • невредимый (akṣata) и неповреждённый (anupahata),
  • достигает пробуждения Победителей.
  • Rgs_14.9
  • Человек дряхлый, страдающий, ста двадцати лет (śataviṃśavarṣa),
  • хотя бы и поднялся, сам идти не может;
  • но когда его с левой и с правой стороны поддерживают
  • двое людей, он не боится падения и идёт легко.
  • Rgs_14.10
  • Так и бодхисаттва, слабый в мудрости (prajñā durbala),
  • хотя и устремился в путь (prasthihati),
  • ломается на полпути (bhajyati antareṇa).78
  • Но если он поддерживается
  • силой искусных средств и мудростью (upāyabala-prajñā-parigṛhīta),
  • он не ломается (na ca bhajyate)
  • и достигает (spṛśati) пробуждения Быков среди людей (bodhi nararṣabhāṇām).

Так завершается четырнадцатая глава, именуемая «О сравнениях» (Aupamyaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 15. О богах (Devaparivartaḥ)

  • Rgs_15.1
  • Бодхисаттвам, пребывающим на ступени начинающих (ādikarma-sthita-bhūmi)
  • и устремившимся (prasthita) с решительным намерением (adhyāśaya)79
  • к высшему пробуждению Будды (vara-buddhabodhi), —
  • как добрым ученикам, исполненным почтения к учителю (guru-gaurava), —
  • этим мудрым (vijña) следует всегда служить благому другу (kalyāṇamitra).
  • Rgs_15.2
  • По какой причине? От них возникают качества мудрых (guṇāgama),
  • ибо они наставляют (anuśāsayanti) в Праджняпарамите.
  • Так говорит Победитель, обладатель высших качеств:
  • «Дхармы будды опираются на благого друга (kalyāṇamitra)».
  • Rgs_15.3
  • Даяние (dāna), нравственность (śīla), терпение (kṣānti),
  • усердие (vīrya), дхьяна и мудрость (prajñā)
  • следует посвящать (pariṇāmayitavya) пробуждению.
  • Но, рассматривая пробуждение как скандху (bodhiskandha),80
  • не следует за него хвататься (parāmṛśeyā);
  • однако начинающих (ādikarmika) так наставлять не следует.81
  • Rgs_15.4
  • Так практикуя, океаны качеств (guṇasāgara),
  • луны среди говорящих (vādicandra),
  • они становятся защитой (trāṇa) мира,
  • прибежищем (śaraṇa) и пристанищем (lena),
  • путём (gati), разумом (buddhi), островом (dvīpa)
  • и руководителями (pariṇāyaka), желающими блага (arthakāma);
  • они — светочи (pradyota), факелы (ulka),
  • проповедники высшей Дхармы (varadharmakathin)
  • и нерушимые (akṣobhya).
  • Rgs_15.5
  • Великославные (mahāyaśas) [бодхисаттвы] облачаются в доспехи
    • для трудновыполнимого деяния (duṣkara-saṃnāha);82
    li>
  • их доспех — не скандхи, дхату и аятаны.
  • Они свободны от распознавания трёх колесниц (triyānasaṃjñā),
  • ничем не удерживаемы (aparigṛhīta), невозвратны (avivartika),83
  • непоколебимы (acalita) и незыблемы по природе (akopyadharma).
  • Rgs_15.6
  • Наделённые дхармой (dharmasamudāgata),
  • свободные от разрастания умопостроений (niṣprapañca),
  • избавленные от сомнений (kāṅkṣā), колебаний (vilekha)84
  • и неуверенности (vimati), стремящиеся к благу (arthayukta),
  • они, услышав Праджняпарамиту, не впадают в уныние (na sīdayanti).
  • Следует знать, что они не могут быть уведены другими
  • с пути (aparapraṇeya) и являются невозвратными (avivartika).
  • Rgs_15.7
  • Глубока (gambhīra) эта Дхарма Наставников, трудна для восприятия (durdṛśa);
  • никто её не постиг (adhigata) и не достигает (prāpuṇanti).
  • Поэтому Благодетельный и Сострадательный (hitānukampin),
  • обретя пробуждение, не проявляет рвения (alpotsuka)85 [проповедовать],
  • размышляя: «Кто из множества существ (sattvakāya) сможет понять это?»
  • Rgs_15.8
  • Существа радуются привязанности (ālayarata),
  • жаждут объектов чувств (viṣayābhilāṣin),
  • пребывают в схватывании (sthita agrahe),
  • будучи неразумными (abudha)
  • и погруженными в великую слепоту (mahāndhabhūta).
  • Дхарму же надлежит постигать как не имеющую привязанности (anālaya)
  • и не подлежащую схватыванию (anāgraha);
  • отсюда возникает столкновение (vigraha) с миром.

Так завершается пятнадцатая глава, именуемая «О богах» (Devaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 16. О таковости (tathatāparivartaḥ)

  • Rgs_16.1
  • Пространство (ākāśadhātu) в восточном направлении (pūrvādiś),
  • в южном (dakṣiṇa), также в западном и северном (paścima-uttara) —
  • безгранично (anantapāra). Вверху и внизу (upara-adhara),
  • в десяти направлениях (daśaddiś), сколько ни есть, —
  • многообразия (nānātva) нет, и различия (viśeṣa) не существует.
  • Rgs_16.2
  • Таковость (tathatā) прошлого (atikrānta), таковость не наступившего (aprāpta),
  • таковость настоящего (pratyutpanna), таковость архатов (tathatārhatānām),
  • таковость всех дхарм (sarvadharmatathatā), таковость Победителей86 —
  • всё это таковость дхарм (sarveṣāṃ dharmatathatā):
  • различия не существует (na viśeṣaprāptā).
  • Rgs_16.3
  • Бодхисаттва, который желает достичь (prāpuṇetu) пробуждения Сугат,
  • свободного от множественности дхарм (nānātvadharmavigata), —
  • пусть соединится (yujyatu) с Праджняпарамитой,
  • будучи наделён искусными средствами (upāyayukto);87
  • без мудрости (prajñā) нет постижения (adhigama) у Наставников людей.
  • Rgs_16.4
  • Птица с огромным телом — в сто пятьдесят йоджан,
  • с ослабевшими и истощёнными крыльями, —
  • если она бросится из обителей Тридцати трёх в Джамбудвипу,
  • то придёт (vrajeyā) к погибели (vilaya).
  • Rgs_16.5
  • Даже если бы кто-либо накапливал (samudānayeyā)
  • эти пять парамит Победителей в течение многих коти-ниют кальп
  • и постоянно заботился (sevya) о мире,
  • исполняя бесконечные и обширные обеты (praṇidhī-ananta-vipula), —
  • без искусных средств (anupāya), лишённый мудрости (prajñā-vikala),
  • он падает (pari) в состояние шраваки (śrāvakattva).
  • Rgs_16.6
  • Кто желает (icchati) выйти (niryāyanāya) к знанию Будды (buddhajñāna),
  • [тот пусть имеет] равностный ум (samacitta) ко всему миру (sarva-jagatī)
  • и распознавание [всех существ] как отца и матери (pitṛ-mātṛ-saṃjñā).
  • С мыслью о благе (hitacitta) и дружелюбным умом (maitra-manas)
  • пусть он проявляет усердие (parākrameyā),
  • безупречно искренний (akhila-ārjava),
  • и с мягкой речью (mṛdu-gir) пусть устремляется [вперед].

Так завершается шестнадцатая глава, именуемая «О таковости» (Tathatāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 17. Об отличительных чертах и облике невозвратных (Avinivartanīyaliṅgākāraparivartaḥ)

  • Rgs_17.1
  • Достопочтимый Субхути вопрошает Защитника мира:
  • «Поведай об отличительных чертах (liṅga)88 безмятежных (araṇa),89
  • [этих] океанов качеств (guṇasāgara), и о том,
  • как обладающие великим могуществом (mahānubhāva)
  • становятся невозвратными (avivartiya).
  • Изъясни (vyākuruṣva), о Победитель, их качества
  • хотя бы в общих чертах (pradeśamātra)».
  • Rgs_17.2
  • «Свободные от распознавания многообразия (nānātvasaṃjñāvigata),
  • говорящие разумную речь (yuktabhāṇī),90
  • не опирающиеся на иных шраманов и брахманов,
  • мудрые (vidu), всегда (sadākālam) избегающие трёх неблагих уделов (triyapāya)
  • и усердные в десяти путях благих действий (daśa-kuśalakarmapatha),
  • Rgs_17.3
  • не преследующие корыстных целей (nirāmiṣa),
  • наставляющие мир живых существ (jagat) в Дхарме,
  • неизменно утверждённые в ней (ekāntadharmaniyata)
  • и всегда мягкие в речи (snigdhavākya),91
  • стоя, прохаживаясь, лёжа и сидя
  • осознающие происходящее (susaṃprajāna),
  • смотрящие на расстояние ярма (yugamātraprekṣin)92
  • и идущие с умом, не знающим заблуждения (abhrāntacinta),93
  • Rgs_17.4
  • чистые, в чистых одеждах (śuciśaucāmbaradhara),94
  • очищенные тройным уединением (trivivekaśuddha),95
  • не испытывающие жажды стяжания (lābhakāma),96
  • эти быки (vṛṣabha), всегда устремлённые к Дхарме (dharmakāma),
  • вышедшие за пределы владений Мары (mārasyatītaviṣaya),
  • и другие не могут сбить их с пути (aparapraṇeya),
  • сосредоточенные в четырёх дхьянах (catudhyānadhyāyi),
  • но не опирающиеся на эти дхьяны (na ca niśrita tatra dhyāne),
  • Rgs_17.5
  • не жаждущие славы (kīrtikāma),
  • с умом, не охваченным гневом (krodhaparītacitta),
  • даже став домохозяевами (gṛhibhūta),
  • никогда не привязывающиеся (anadhyoṣita)
  • ни к какому имуществу (vastu),97
  • не ищущие чувственных наслаждений ради средств к жизни (jīvikāviṣayabhoga),98
  • не прибегающие к вредоносным заклинаниям (abhicāramantra)99
  • и любовным чарам (strīprayogamantra),100
  • Rgs_17.6
  • не делающие предсказаний (ādiśanti) для мужчин и женщин
  • об исполнении желаний (iccha-karmāṃ),101
  • уединённые (pravivikta), усердные в высшей Праджняпарамите,
  • свободные от ссор и споров (kalahavivādavigata),
  • с твёрдым дружелюбным умом (dṛḍhamaitracitta),
  • желающие всеведения (sarvajñakāma),
  • всегда склонные к учению (śāsane nimnacitta),
  • Rgs_17.7
  • избегающие пограничных областей,
  • населённых варварскими племенами,
  • свободные от сомнений
  • относительно своей ступени (svakabhūmikāṅkṣāvigata)
  • и всегда подобные горе Меру (merukalpa),
  • ради Дхармы (dharmārtha) отдающие жизнь (jīvita tyajanti),
  • усердные в практике (prayuktayoga), —
  • эти [качества] следует знать (prajānitavyā)
  • как отличительные черты (liṅga) невозвратных (avivartiya)».

Так завершается семнадцатая глава, именуемая «Об отличительных чертах и облике невозвратных» (Avinivartanīyaliṅgākāraparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 18. О шуньяте (śūnyatāparivartaḥ)

  • Rgs_18.1
  • Глубоки форма, чувство, намерение (cetanā),
  • сознание и распознавание (saṃjñā) —
  • по природе (prakṛti) лишённые образов-знаков (animitta)
  • и умиротворённые (śānta).
  • Как ищущий глубину (gādha) океана (sāgara)
  • с помощью шеста (kāṇḍa) [не обнаруживает дна], —
  • так и исследовавший (vimṛṣya) скандхи мудростью (prajñā)
  • не находит [предела] их глубины (alabdhagādha).102
  • Rgs_18.2
  • Тот бодхисаттва, который постигает (budhyati)
  • эти дхармы глубокой колесницы (gambhīrayāna)
  • как в высшем смысле (paramārtha) неоскверняемые (nirupalepa),103 —
  • [понимает, что] в них нет ни скандх, ни аятан, ни дхату.
  • Как же тогда может быть у него какое-либо достижение
  • собственной заслуги (svapuṇyasamudāgama)?
  • Rgs_18.3
  • Как человек, увлечённый страстью (rāgadharmacarita),
  • назначив свидание женщине, но не встретив её (alabhanta),
  • предаётся [мыслям] (vivartayeyā), —
  • сколько движений ума (cittacarita) возникает у него за день,
  • столько кальп бодхисаттва идёт к пробуждению (anubudhyati).
  • Rgs_18.4
  • Если бы бодхисаттва на протяжении многих тысяч коти кальп
  • приносил безупречные дары (vimala dāna)
  • и соблюдал нравственность (śīla),
  • а другой проповедовал бы Дхарму,
  • устремлённый к высшей Праджняпарамите, —
  • заслуга от даяния и нравственности не составила бы и доли [той заслуги].
  • Rgs_18.5
  • Бодхисаттва, взрастив в созерцании (vibhāvayanta)
  • высшую мудрость (varaprajñā)
  • и выйдя из этого [созерцания] (tata utthita),104 проповедует (kathayi)
  • неоскверняемую Дхарму (nirupalepa-dharma)
  • и посвящает [заслугу от этого] пробуждению
  • ради блага мира (jagad-artha-nidāna).
  • Нет в трёх мирах (triloka) блага (śubha), равного этому.
  • Rgs_18.6
  • И эта самая заслуга (puṇya) вновь провозглашается пустой (rikta),
  • шуньей (śūnya), ничтожной (tuccha),
  • ничего не стоящей (vaśika) и лишённой сердцевины (asāraka).
  • Так практикуя (carat), он практикует мудрость (prajñā) Сугат;
  • практикуя так, он обретает (parigṛhṇāti)
  • неизмеримую (aprameya) заслугу.
  • Rgs_18.7
  • Он знает (jānāti) все эти дхармы
  • как лишь словесное выражение (abhilāpamātra) —
  • [дхармы], преподанные (deśita), применяемые (prayukta)
  • и раскрытые (prakāśita) Буддой.
  • Хотя он излагает их в течение
  • многих коти-ниюта кальп (kalpa-koṭi-niyuta),
  • дхармадхату не истощается (na kṣīyate) и не возрастает (na vivardhati).
  • Rgs_18.8
  • И эти пять парамит Победителей —
  • эти дхармы также провозглашены (parikīrtita)
  • как лишь имена (nāmamātra).
  • Бодхисаттва, который посвящает [заслуги] (pariṇāmayāti)
  • и ничего не полагает (na ca manyati),
  • не терпит ущерба (na hīyate) и достигает (spṛśati)
  • высшего пробуждения будды (uttamabuddhabodhi).

Так завершается восемнадцатая глава, именуемая «О шуньяте» (Śūnyatāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 19. Сестра Гангадева (gaṅgadevābhaginīparivartaḥ)

  • Rgs_19.1
  • Фитиль горящего масляного светильника
  • не сжигается [дотла] при первом соприкосновении [с пламенем],
  • но и без этого первого [соприкосновения] он не сжигается;
  • не сжигается фитиль и при последнем соприкосновении пламени,
  • но и без этого последнего [соприкосновения]
  • фитиль светильника не сжигается.105
  • Rgs_19.2
  • Первой мыслью (prathama-citta) не достигают (na spṛśati)
  • высшего пробуждения (agrabodhi);
  • и без неё достичь его невозможно.
  • Последняя мысль (paścima-citta) также не достигает блага (śiva);
  • и без неё достижение его невозможно.
  • Rgs_19.3
  • Из семени (bīja) возникают стебель (stamba),
  • плод (phala) и цветок (puṣpa);
  • если семя пресеклось (niruddha) или же вовсе отсутствует (asat),
  • дерева (vṛkṣa) из него не будет.106
  • Так и первая мысль [о пробуждении] (prathama-citta)
  • есть основание (nidāna) пробуждения (bodhi):
  • если она пресеклась или же вовсе отсутствует —
  • пробуждения из неё не будет.
  • Rgs_19.4
  • В зависимости от семени возникают ячмень, рис и прочее;
  • соответствующие плоды не существуют [в семени
  • как уже готовые] и не являются совершенно несуществующими.
  • Когда возникает пробуждение Победителей,
  • оно есть иллюзия (māyā), лишённая
  • собственной природы явлений (bhāvasvabhāvavigatā).107
  • Rgs_19.5
  • Капли воды (udaka-bindu) постепенно (anupūrva) наполняют сосуд (kumbha),
  • одна за другой, от первой до последней.
  • Точно так же первая мысль (prathama-citta) —
  • причина (hetu) высшего пробуждения (varabodhi);
  • постепенно (anupūrva) становятся буддами,
  • исполненными светлых качеств (śuklaguṇa).
  • Rgs_19.6
  • Практикуя (caramāṇu) дхармы как шунью,
  • лишённые образов-знаков (animitta) и устремлений (apraṇihita),
  • он не касается (na spṛśati) нирваны (nirvṛti)
  • и не следует за образами-знаками (na nimittacārī).108
  • Подобно искусному лодочнику,
  • который переправляется с этого берега на тот (āra-pāram),
  • он не пребывает ни у одного из двух берегов (ubhayānta)
  • и не останавливается посреди великого океана (arṇava).
  • Rgs_19.7
  • Так практикующий бодхисаттва не думает (na manyati):
  • «Я предсказан Обладателями десяти сил (daśabala);
  • да достигну (spṛśeya) я пробуждения!»
  • Он не страшится, поскольку здесь нет ничего.
  • Так практикуя, он практикует мудрость (prajñā) Сугат.
  • Rgs_19.8
  • Увидев (paśyitva) мир как путь через пустошь,
  • полный голода (durabhikṣa) и болезней (savyādhi),
  • они не испытывают страха (na bhaya)
  • и облачаются в доспехи (uttari saṃnahante).
  • Знающие (prajānamāna), постоянно устремлённые
  • вплоть до предела будущего (aparānta-koṭi),109
  • они не допускают в уме (manas) ни малейшей усталости (aṇumātra kheda).

Так завершается девятнадцатая глава, именуемая «Сестра Гангадева» (Gaṅgadevābhaginīparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 20. Об исследовании искусных средств (upāyakauśalyamīmāṃsāparivartaḥ)

  • Rgs_20.1
  • Бодхисаттва, практикующий (caramāṇu)
  • мудрость (prajñā) Победителей,
  • знает эти скандхи как невозникшие (anupāda)
  • и как изначальную шунью (ādiśūnya).
  • Даже когда он, не пребывая в сосредоточении (asamāhita),
  • взирает с состраданием (karuṇā) на мир существ (sattvadhātu),
  • он не утрачивает дхарм будды (buddhadharma).
  • Rgs_20.2
  • Подобно тому как человек, искусный (kuśala),
  • наделённый всеми качествами (sarvaguṇa), сильный (balavān),
  • неодолимый (dudharṣu), прошедший выучку (kṛtayogya),
  • сведущий в искусствах (kalāvidhijña),
  • достигший совершенства в стрельбе из лука (iṣvastrapāramigata),
  • владеющий многими ремёслами (pṛthuśilpayukta),
  • высочайший знаток действий иллюзии (māyāvidhijñaparama)
  • и желающий блага миру (jagadarthakāma), —
  • Rgs_20.3
  • взяв мать и отца вместе с сыновьями и женой,
  • вступает на путь через труднопроходимую местность (kāntāramārga),
  • где много врагов (bahū amitro); и там, сотворив [магией]
  • множество храбрых и доблестных мужей (śūravīra),
  • он благополучно проходит этот путь и вновь возвращается домой (geha), —
  • Rgs_20.4
  • так и мудрый (vidu) бодхисаттва, охватывая (upabandhati)
  • великим дружелюбием (mahāmaitrī)110 весь мир существ (sattvadhātu),
  • одолев (atikramya) четырёх Мар
  • и преодолев две ступени (bhūmidvaya),
  • пребывает в этом самадхи, но не касается (na spṛśāti)
  • [окончательного] пробуждения (bodhi).
  • Rgs_20.5
  • Опираясь на пространство (ākāśa-niśrita),
  • [пребывает] ветер (samīraṇa);
  • опираясь на него — масса вод (āpaskandha);
  • опираясь на неё — эта великая земля (mahāpṛthivī) и мир [существ] (jagat).
  • Основание переживания плодов кармы (karma-upabhoga-nidāna) существ —
  • [вся эта взаимосвязь], установленная в пространстве (ākāśasthānu):
  • как это охватить мыслью (cintayi)?111
  • Rgs_20.6
  • Так и этот [бодхисаттва], утвердившийся в шуньяте (śūnyatā-pratiṣṭhita),
  • являет (darśayate) миру многообразные (vividha)
  • и разнообразные (vicitra) деяния (kriyā).
  • Опираясь на знание и обеты
  • [принятые ради] существ (jñāna-praṇidhāna-adhiṣṭhāna),112
  • он не касается (na spṛśati) нирваны (nirvṛti):
  • шуньята — не место утверждения (sthāna).113
  • Rgs_20.7
  • Когда мудрый и учёный бодхисаттва
  • практикует (carati) это высшее (pravara),
  • умиротворённое (śānta) самадхи шуньяты (śūnyasamādhi),
  • в это время не следует взращивать (prabhāvitavya)
  • образ-знак (nimitta) и не следует утверждаться
  • в лишённом образа-знака (ānimitta):
  • он практикует (cārī) спокойно (śānta)
  • и всецело умиротворённо (praśānta).
  • Rgs_20.8
  • У птицы, летящей в небе (antarīkṣa), нет следа (pada);
  • она не стоит (sthitu) там и не падает (patāti) на землю (bhūmi).
  • Так и бодхисаттва, практикующий (caramāṇu)
  • врата освобождения (vimokṣadvāra),114
  • не касается (na spṛśati) нирваны (nirvṛti)
  • и не следует за образами-знаками (na nimittacārī).
  • Rgs_20.9
  • Подобно тому как человек, обученный стрельбе из лука,
  • выпустив стрелу вверх, пускает вслед за ней следующую стрелу, —
  • и не даёт первой возможности упасть на землю,115
  • до тех пор пока по желанию самого этого человека
  • стрела [наконец] не упадёт, —
  • Rgs_20.10
  • точно так же и тот, кто практикует высшую Праджняпарамиту,
  • применяя (vicāramāṇa) мудрость (prajñā),
  • искусные средства (upāya), силы (bala)
  • и чудесные способности (ṛddhi), —
  • до тех пор он не достигает этой высшей шуньяты (paramaśūnyatā),
  • пока его благие корни (kuśalamūla)
  • не станут совершенно полными (pūrṇa).
  • Rgs_20.11
  • Подобно тому как монах (bhikṣu), наделённый (upeta)
  • высшей силой чудесных способностей (parama-ṛddhi-bala),
  • пребывая в небе (gagana-sthita),
  • являет (kurvati) парные чудеса (yamaka-prātihārya),
  • показывая (nidarśayāti) хождение (gati),
  • движение взад и вперёд (caṃkrama),
  • лежание (śayana) и сидение (niṣadya),
  • он не отступает (na nivartate) и не устаёт (na khidyati),
  • сколько бы времени ни продолжалось
  • это [действие] (yāva tatra), —
  • Rgs_20.12
  • так и мудрый (vidu) бодхисаттва,
  • утвердившийся в шуньяте (śūnyatā-sthita),
  • достигший совершенства в знании (jñāna)
  • и чудесных способностях (ṛddhi),
  • странствующий без дома (aniketacārī),
  • являет (darśayate) миру бесконечное множество
  • разнообразных деяний (ananta vividha kriyā);
  • он не ломается (na bhajyati) и не устаёт (na khidyati)
  • в течение коти кальп (kalpa-koṭi).
  • Rgs_20.13
  • Как некие люди, встав у высокой пропасти,
  • взяв в обе руки два зонта (chattradvay),116
  • бросаются вниз (upakṣayeyyā)117
  • и, доверившись ветру в пространстве над великой пропастью,118
  • не падают [на дно], пока [пребывают] там,119 —
  • Rgs_20.14
  • так и мудрый бодхисаттва,
  • утвердившись (sthitvā) в сострадании (karuṇā),
  • охваченный (parigṛhīta) двумя зонтами
  • мудрости (prajñā) и искусных средств (upāya),
  • рассматривает (vimṛṣāti) дхармы
  • как шунью, как лишённые образов-знаков (animitta)
  • и как без-устремлённые (apraṇihita);
  • он не касается (na spṛśati) нирваны (nirvṛti),
  • но видит (paśyati) дхармы, практикует Дхарму (dharmacārī).
  • Rgs_20.15
  • Подобно тому как человек, жаждущий драгоценностей,
  • отправившись на остров сокровищ
  • и обретя их, вновь возвращается домой, —
  • и хотя сам купец живёт там в полном счастье,
  • в его мыслях (manasi bhoti) его страдающие родичи,120 —
  • Rgs_20.16
  • так и бодхисаттва, отправившись
  • на этот остров сокровищ шуньяты
  • и обретя там дхьяны, силы (bala) и способности (indriya), —
  • хотя он и мог бы коснуться (spṛśet) нирваны (nirvṛti),
  • всецело наслаждаясь (abhinandamāna) ею, —
  • в его мыслях (manasī bhavanti)
  • все страдающие существа.
  • Rgs_20.17
  • Как купец, [ищущий] выгоды (kāmārtha),
  • ходит по городам, торговым посадам
  • и деревням, чтобы узнать [их], —
  • но не останавливается ни там,
  • ни на острове драгоценностей, ни в [своем] доме,
  • таким образом этот мудрый и знающий [проводник] (vijña)
  • становится искусен в пути (mārgikuśala), —
  • Rgs_20.18
  • так и мудрый бодхисаттва становится искусным (kuśala) во всём —
  • в знании (jñāna) и освобождении (vimukti) шраваков и пратьекабудд;
  • но он не останавливается ни там, ни в знании будды (buddhajñāna),
  • ни в составном (saṃskṛta);
  • он знает путь (mārgavid) и знает метод (vidhijña).
  • Rgs_20.19
  • Когда он, связав (anubandhayitvā) мир дружелюбием (maitrī),
  • практикует (carate) самадхи шуньяты, отсутствия образов-знаков
  • и без-устремлённости (śūnyānimitta-apraṇihita),121 —
  • совершенно невозможно (asthānam eva),122
  • чтобы он достиг (prāpuṇeyā) нирваны (nirvṛti)
  • или чтобы его можно было обозначить (prajñapanāya śakyaḥ)
  • как составное (saṃskṛta).
  • Rgs_20.20
  • Как магически сотворённый (nirmita) человек
  • или [человек] с невидимым телом (adṛśyakāya)
  • может быть обозначен (prajñapanāya śakyaḥ)
  • [лишь] по имени (nāmena), —
  • так и бодхисаттва, практикующий (caramāṇu)
  • врата освобождения (vimokṣadvāra),
  • может быть обозначен (prajñapanāya śakyaḥ)
  • [лишь] по имени (nāmena).123
  • Rgs_20.21
  • Если, будучи спрошен (pṛcchamāna)
  • о практике (cari) и способностях (indriya),
  • бодхисаттва не разъясняет (paridīpana no karoti)
  • глубокие дхармы (gambhīradharma) —
  • шуньяту и свободу от образов-знаков (śūnyānimitta),
  • и не излагает124 дхармы
  • невозвратного пробуждения (avivartiya-bodhidharma), —
  • такого не следует признавать (veditavya)
  • получившим предсказание [к пробуждению] (vyākṛta).
  • Rgs_20.22
  • Ни ступени архата, ни ступени пратьекабудды,
  • ни тройного мира он не касается даже во сне.
  • И он видит будд и проповедует людям дхарму:
  • такого следует знать как предсказанного невозвратным (avivartiya).
  • Rgs_20.23
  • Узрев во сне существ, попавших в три неблагих удела,
  • он в тот же миг даёт обет: «Пусть я иссушу неблагие уделы!» —
  • и силой утверждения истины (satyādhiṣṭhāna)
  • он умиротворяет массу огня:
  • такого следует знать как предсказанного невозвратным.
  • Rgs_20.24
  • Одержимых духами и [страдающих] различными болезнями
  • в мире смертных он, благодетельный и сострадательный (hitānukampī),
  • умиротворяет (praśameti) силой утверждения истины (satyādhiṣṭhāna).
  • И от этого у него не возникает ни самомнения (manyana), ни гордости (māna):
  • такого следует знать как предсказанного невозвратным.

Так завершается двадцатая глава, именуемая «Об исследовании искусных средств» (Upāyakauśalyamīmāṃsāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 21. О делах Мары (mārakarmaparivartaḥ)

  • Rgs_21.1
  • Если в нём возникает самомнение (manyana):
  • «Я предсказан, и благословением истины (satyādhiṣṭhāna)
  • свершаются разные [деяния]», —
  • если бодхисаттва, предсказанный другим [буддой],125
  • преисполняется самомнения, следует знать,
  • что он пребывает в самомнении, малоразумный (alpabuddhi).
  • Rgs_21.2
  • Опираясь на силу имени (nāmādhiṣṭhāna),126
  • Мара, приблизившись, скажет ему так: «Это твоё имя».
  • Он перечислит родословную матери и отца на семь поколений назад
  • [и возвестит]: «Когда ты станешь буддой, это будет твоё имя».
  • Rgs_21.3
  • [Мара скажет]: «Каким подвижником (dhutavṛtta)
  • и усердным йогином (yuktayogī) ты станешь!
  • Ведь и прежде ты обладал такими же качествами».
  • Бодхисаттва, который, услышав это,
  • преисполняется самомнения (abhimanyati), —
  • следует знать, что он одержим Марой и малоразумен.
  • Rgs_21.4
  • Если бодхисаттва, удалившись от деревень и городов,
  • обитает в горных пещерах,
  • в лесах (araṇya) и уединённых обителях (vivikta vanaprastha),
  • но при этом возвеличивает себя и хулит других,
  • следует знать, что он одержим Марой и малоразумен.
  • Rgs_21.5
  • Пусть они постоянно живут в деревнях (grāma), столицах (rāṣṭra)
  • и торговых городах (nigama), — они не стремятся там [к покою]127
  • архатов и пратьекабудд;
  • а всецело посвящают себя созреванию существ и пробуждению.
  • Именно это названо истинным уединением (viveka) сынов Сугаты.
  • Rgs_21.6
  • Даже если бодхисаттва долгие коти лет живёт в горных пещерах
  • на [протяжении] пятисот йоджан, кишащих хищниками (vyālāvakīrṇa), —
  • но не знает этого уединения (viveka)
  • он пребывает в омрачённом смешении (saṃkīrṇa),
  • исполненный высокомерия (adhimānaprāpta).
  • Rgs_21.7
  • И если он превозносится над бодхисаттвами (abhimanyate),
  • усердными ради блага мира128 и достигшими сил (bala),
  • дхьян, способностей (indriya), освобождений (vimokṣa) и самадхи,
  • [говоря]: «Они не практикуют лесного уединения,
  • уединение не входит в сферу их практики (vivekagocara)», —
  • о таком Победитель сказал, что он пребывает в сфере Мары.129
  • Rgs_21.8
  • Живёт ли он близ деревни или в лесу, —
  • если свободен от мысли о двух колесницах
  • и утверждён в высшем пробуждении (agrabodhi),
  • то это подлинное уединение (viveka) тех,
  • кто устремился ради блага мира;
  • такого бодхисаттву, чьё «я» истощено,
  • следует оценивать [как достойного признания].130

Так завершается двадцать первая глава, именуемая «О делах Мары» (Mārakarmaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 22. О благом друге (kalyāṇamitraparivartaḥ)

  • Rgs_22.1
  • Посему учёный (paṇḍita), искоренивший в себе гордыню (māna),
  • с несокрушимой устремлённостью (guru-āśaya) ищущий
  • высшее пробуждение (varabodhi), должен неустанно (atandrita)
  • прибегать (bhajitavya) к благому другу (kalyāṇamitra),131
  • подобно тому как [прибегают] к врачу ради исцеления больного от недугов.
  • Rgs_22.2
  • Будды, бодхисаттвы, устремлённые
  • к высшему пробуждению (bodhivara-prasthita),
  • и сами эти совершенства (pāramitā)
  • названы (nidiṣṭa) благими друзьями (kalyāṇamitra).
  • Именно они наставляют (anuśāsaka)132
  • в этой ступени практики (pratipattibhūmi),
  • и по двум причинам (duvi kāraṇena)133 [благого друга и парамит]
  • бодхисаттвы [быстро] постигают (anubudhyati)134 пробуждение будды.
  • Rgs_22.3
  • Прошлые (atikrānta) и будущие (anāgata) Победители, а также
  • [будды,] пребывающие ныне во всех направлениях (diśāsu sarveṣu),
  • все они шествуют этим путём (mārga) —
  • [путём] парамит-совершенств, иного нет (ananya).135
  • Как сияние (obhāsa), факел (ulka), свет (āloka) и Учитель (śāstri)
  • описаны (pradiṣṭa) эти парамиты-совершенства для тех,
  • кто устремился (prasthita) к высшему пробуждению (varabodhi).
  • Rgs_22.4
  • Как признак Праджняпарамиты — шуньята (śūnyatā-lakṣaṇa),
  • так и он познаёт (jānāti) все дхармы
  • как имеющие этот признак (tathālakṣaṇā).
  • Постигая (prajānayamāna) дхармы как шунью (śūnya)
  • и как лишённые признаков (analakṣaṇa),
  • он, шествуя так (evaṃ carat),
  • практикует (carati) мудрость (prajñā) Сугат.
  • Rgs_22.5
  • Существа, жаждущие пищи (āhārakāma),
  • предающиеся выстраиванию понятий (parikalpayamāna),
  • с умом, привязанным к сансаре (saṃsāri-yukta-manas),
  • постоянно блуждают (saṃsaranti) — «Я» (ahaṃ) и «моё» (mama) —
  • эти дхармы мнимы (abhūta) и шунья:
  • глупец (bāla) сам завязал узел
  • в пространстве (ākāśa-gaṇṭhi) своим «я» (ātmana).
  • Rgs_22.6
  • Подобно тому как человек, заподозривший (śaṅkita) [, что его отравили]
  • и [потому] представляющий «яд» (viṣa-saṃjñata),
  • испытывает страдания (abhyupaiti) и падает,
  • хотя яд (viṣa) и не попал в его желудок, —
  • так и глупец, допустивший (upagata) [в себя] «я» (ahaṃ) и «моё» (mama),
  • из-за этого мнимого (abhūta) представления «я» (ahaṃ-saṃjñin)
  • рождается (jāyi) и умирает (mriyate) вновь и вновь (sadā).
  • Rgs_22.7
  • Насколько есть схватывание (udgraha),
  • настолько явлено омрачение136 —
  • необнаружение137 «я» и «моё»138 названо очищением.139
  • Ибо здесь нет никого,
  • кто омрачался бы (kliśyati) или очищался (śudhyate):
  • [так] бодхисаттва постигает Праджняпарамиту.
  • Rgs_22.8
  • Сколько бы существ ни было здесь, во всей Джамбудвипе, —
  • если бы все они, породив мысль
  • о высшем пробуждении (bodhivara-citta),
  • совершали даяние (dāna) многие тысячи коти лет
  • и всё это посвящали пробуждению ради блага мира, —
  • Rgs_22.9
  • а кто-либо, преданный высшей Праджняпарамите,
  • хотя бы один день будет следовать ей, —
  • эта масса даяния (dānaskandha) не составила бы
  • и доли (kalā) [заслуги от практики Праджняпарамиты].
  • Поэтому неустанно (atandrita) следует всегда (sadā)
  • погружаться (osaritavya) в мудрость (prajñā).
  • Rgs_22.10
  • Когда йогин практикует высшую Праджняпарамиту,
  • он порождает великое сострадание (mahatī karuṇā),
  • свободный от распознавания существа (sattvasaṃjñā).
  • Тогда мудрый (vidu) становится
  • достойным подношений (dakṣiṇīya) всего мира:
  • он всегда не напрасно (amogha) вкушает подаяние страны.
  • Rgs_22.11
  • Бодхисаттва, желающий освободить
  • долго связанных [сансарой]140 богов и людей,
  • а также существ трёх неблагих уделов
  • и явить миру широкий путь к другому берегу,
  • должен днём и ночью быть предан Праджняпарамите.
  • Rgs_22.12
  • Подобно тому как человек,
  • впервые обретший драгоценность,
  • которой прежде не имел, радуется обретению,
  • но, потеряв её по собственной беспечности,
  • скорбит и постоянно жаждет обрести её вновь, —
  • Rgs_22.13
  • точно так же йогин, устремлённый к высшему пробуждению,
  • не должен расставаться с Праджняпарамитой, подобной драгоценности.
  • Обретя эту драгоценность и держа её, не ослабевая в усердии,
  • он быстро постигает (anubuddhayati)141 и достигает блага (śiva).

Так завершается двадцать вторая глава, именуемая «О благом друге» (Kalyāṇamitraparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 23. Шакра (śakraparivartaḥ)

  • Rgs_23.1
  • Когда восходит солнце, [освободившееся от облаков]142
  • и раскинувшее венец лучей, рассеивая всю густую тьму,
  • оно затмевает всех светлячков,
  • весь сонм звёзд и даже сияние луны.
  • Rgs_23.2
  • Так и мудрый (vidu) бодхисаттва,
  • практикуя (caranta) высшую Праджняпарамиту,
  • шуньяту и [свободу от] образов-знаков (śūnyānimitta),
  • рассеяв (vidhamitva) дебри воззрений (dṛṣṭi-gahana),
  • затмевает (abhibhonti) весь мир,
  • а также архатов и пратьекабудд, — великий (pṛthu) бодхисаттва.
  • Rgs_23.3
  • Как царевич (rājaputra), раздающий богатство (dhanadāyaka)
  • ради блага (arthakāma), становится первым среди всех,
  • и к нему обращаются: он уже теперь освобождает существ,143
  • тем более когда утвердится в царстве, венценосец (paṭṭadhārin).
  • Rgs_23.4
  • Так и мудрый бодхисаттва, практикующий мудрость,
  • дарующий [учение] бессмертия (amṛtasya dāyaka)
  • и любимый (priya) богами и людьми (maru-mānuṣa),
  • он уже теперь усерден ради счастья существ,
  • тем более когда утвердится как Царь Дхармы.

Так завершается двадцать третья глава, именуемая «Шакра» (Śakraparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 24. О гордыне (abhimānaparivartaḥ)

  • Rgs_24.1
  • В то время и Мара словно уязвлён занозой:
  • он скорбит (śoka), мучается (duḥkhita),
  • недоволен (anantamana) и слаб (alpasthāma).
  • Чтобы устрашить, он являет зарево на горизонте
  • и мечет метеор, думая: «Как бы сделать так,
  • чтобы этот бодхисаттва пал духом (dīna-manas)!»
  • Rgs_24.2
  • [Когда мудрые (vidu), соединённые с устремлением (āśaya-saṃprayukta),
  • днём и ночью видят смысл высшей Праджняпарамиты],144
  • тогда их тело и ум (kāya-citta)145 становятся подобны птице в небе.
  • Как же Родственник Тьмы (kṛṣṇa-bandhu) найдёт [к ним] доступ?146
  • Rgs_24.3
  • Когда бодхисаттвы вступают в ссоры и споры,
  • и их умы становятся враждебными и гневными (ruṣṭa-citta) друг к другу,
  • тогда Мара радуется и приходит в величайший восторг,
  • [думая]: «Оба они окажутся далеко от знания Победителей».
  • Rgs_24.4
  • «Оба они будут далеко, подобны пишачам;
  • оба навлекут на себя утрату обета (pratijñā-hāni).
  • У злых (duṣṭa), лишённых терпения (kṣānti-vikala),
  • откуда пробуждение?» —
  • тогда Мара радуется вместе со своей свитой.
  • Rgs_24.5
  • Если бодхисаттва, [ещё] не получивший предсказания,147
  • осквернит ум (cittaṃ pradūṣayi) [злобой]
  • на получившего предсказание (vyākṛta) и затеет спор, —
  • сколько мгновений ума (citta-kṣaṇika)
  • он пребывает в пороке ожесточённости (khila-doṣa-yukta),148
  • столько кальп ему придётся вновь облачаться [в доспехи].
  • Rgs_24.6
  • Затем у него возникает мысль (mati upadyati):
  • «Это неблагое (aśobhana);
  • ведь через совершенство терпения (kṣānti-pāramitā)
  • будды достигают пробуждения».
  • Он открыто признаёт [свой проступок],
  • впредь соблюдает дисциплину (saṃvarāṇi)
  • или отвращается [от содеянного] (apayāti),149 —
  • так он обучается (śikṣati) здесь дхарме будды.

Так завершается двадцать четвёртая глава, именуемая «О гордыне» (Abhimānaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 25. Об обучении (Śikṣāparivartaḥ)

  • Rgs_25.1
  • Обучающийся (śikṣamāṇa), который
  • ни к какому обучению (śikṣā) не приступает (na upaiti),
  • не обнаруживает (na labhati) ни обучающегося (śikṣaka),
  • ни дхарм обучения (śikṣadharma)
  • и не различает (avikalpamāna) ни обучения, ни не-обучения (aśikṣā), —
  • кто так обучается (śikṣate),
  • тот обучается (śikṣati) здесь дхарме будды.150
  • Rgs_25.2
  • Бодхисаттва, который таким образом познаёт (jānati) это обучение (śikṣā),
  • никогда не имеет изъяна в обучении (śikṣā-vikala),
  • и не становится нарушителем нравственности (duśīla).
  • [Стремясь снискать благоволение Будд] (ārādhiteṣu),151
  • он обучается (śikṣati) здесь дхарме будды,
  • искусный (kuśala) в обучении и высшем обучении (śikṣātiśikṣa),
  • без схватывания (nirupalambha).152
  • Rgs_25.3
  • Обучаясь так (śikṣantu eva) мудрости (prajñā) светоносцев (prabhaṃkarāṇām),
  • у мудрых (vidu) не возникает даже одной неблагой (akuśala) мысли (ekacittam), —
  • подобно тому как не остаётся тьмы перед солнцем, движущимся
  • по небу и пространству, и излучающим лучи (raśmīgata).153
  • Rgs_25.4
  • Для тех, кто обучился (śikṣita)154 Праджняпарамите,
  • все [прочие] парамиты-совершенства здесь
  • оказываются заключёнными в ней.
  • Подобно тому как в воззрении об индивидуальности (satkāya-dṛṣṭi)155
  • заключены все шестьдесят два воззрения,
  • точно так же [в совершенстве мудрости] заключены эти совершенства.
  • Rgs_25.5
  • Подобно тому как при прекращении (niruddhi)
  • жизненной способности (jīvitendriya)
  • прекращаются (niruddha) и все прочие способности (indriya),
  • какие бы ни были (yāvad asti), —
  • точно так же, когда лучшие из мудрых (vidu uttamānām)
  • практикуют мудрость (prajñācarite),
  • говорится, что все эти парамиты-совершенства
  • здесь заключены [в ней] (saṃgṛhītā).156
  • Rgs_25.6
  • Всем качествам (guṇa) шраваков и точно так же [качествам] пратьекабудд
  • мудрый (vidu) бодхисаттва обучается (śikṣitu).
  • Однако он не пребывает (sthihata) в них и не стремится (spṛheti) к ним.
  • «И этому мне надлежит обучиться (śikṣitavya)», —
  • так он обучается (śikṣati) этому смыслу.157

Так завершается двадцать пятая глава, именуемая «Об обучении» (Śikṣāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 26. Подобие иллюзии (Māyopamaparivarta)

  • Rgs_26.1
  • Если кто-либо с чистым внутренним устремлением (āśayena)
  • сорадуется (anumoditu) порождению мысли (cittotpāda) у бодхисаттвы,
  • вступившего на путь высшего пробуждения (varabodhi-prasthita)
  • и ставшего невозвратным (avivartiya), —
  • даже если можно было бы взвесить (tulayitvā)
  • гору Меру в трёхтысячном великом тысячном мире (trisāhasra),
  • благо (kuśala), возникающее от такого сорадования (anumodanā),
  • всё же не поддаётся измерению.158
  • Rgs_26.2
  • Сорадуясь скоплению заслуг (puṇya-rāśi) всех существ,
  • стремящихся к благому (kuśalārthika)
  • и желающих освобождения (mokṣa-kāma), —
  • они, радея о благе существ (sattvārthin),
  • обретя бесконечные качества (ananta-guṇa) Победителя,
  • будут даровать (dāsyanti) Дхарму миру
  • ради полного прекращения страдания (duḥkha-saṃkṣaya).
  • Rgs_26.3
  • Тот бодхисаттва, который, не различая (avikalpaka),
  • постигает (parijānati) все дхармы как шунья,
  • лишённые образов-знаков (animitta)
  • и свободные от разрастания умопостроений (niṣprapañca),
  • и не ищет умышленно (na parieṣati) пробуждения
  • посредством мудрости (prajñā),159 —
  • тот йогин соединён с высшей Праджняпарамитой.
  • Rgs_26.4
  • Небо не создаёт препятствия (virodha) пространству (ākāśadhātu) —
  • да и как (kutu), где и кем могло бы быть встречено такое [препятствие]?
  • Точно так же мудрый (vidu) бодхисаттва,
  • шествующий в мудрости (prajñā-carita),
  • подобен открытому простору (abhyavakāśa-sadṛśa)
  • и шествует в умиротворении (upaśānta-cārī).160
  • Rgs_26.5
  • Подобно тому как сотворённый магом человек (māyākāra-puruṣa)
  • не думает: «Я порадую161 этих людей», —
  • но всё же выполняет своё дело (kārya),
  • зрители видят, как он показывает разнообразные действия,
  • хотя у него нет ни тела (kāya), ни ума (citta), ни имени (nāmadheya).
  • Rgs_26.6
  • Точно так же тот, кто практикует мудрость (prajñā-carita),
  • никогда не думает: «Познав пробуждение, я освобожу мир».
  • В своих различных рождениях
  • он являет разнообразные действия (kriyā-saṃprayoga),
  • подобные магической иллюзии (māyā-sadṛśa),
  • не прибегая к различающему мышлению (vikalpa).
  • Rgs_26.7
  • Как магическое творение Будды (buddha-nirmita)
  • вершит дела Будды (buddha-kārya) —
  • и ни тени упоения (mada) не возникает в нём, —
  • так и мудрый бодхисаттва (vidu bodhisattva),
  • практикующий мудрость (prajñā-carita),
  • являет (darśeti) все деяния (sarva-kriyā),
  • подобные магической иллюзии (nirmita-māyā-tulya).
  • Rgs_26.8
  • Как искусный и опытный плотник
  • изготавливает деревянную механическую куклу (dāru-yantra),
  • и та, подобно мужчине или женщине (puruṣe strī-tulya),
  • исполняет все действия (sarva-kārya), —
  • так и мудрый бодхисаттва, практикующий мудрость,
  • посредством знания (jñāna) совершает все деяния (sarva-kriyā),
  • свободный от различения (nirvikalpa).

Так завершается двадцать шестая глава, именуемая «Подобие иллюзии» (Māyopamaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 27. О сердцевине (Sāraparivartaḥ)

  • Rgs_27.1
  • Многочисленные сонмы богов,
  • сложив ладони, склоняются и совершают поклоны
  • тому мудрому (vidu), кто так практикует;
  • и все будды, сколько их ни есть
  • в мирах десяти направлений,
  • произносят гирлянду восхвалений его качеств.
  • Rgs_27.2
  • Если бы все существа, сколько их ни есть
  • в мировых сферах, равных [числом] песчинкам Ганга,
  • допустим, стали бы Марами,
  • а [каждый из них] из каждой волосинки
  • создал бы столько же [Мар], —
  • все они не смогли бы причинить мудрому препятствия.
  • Rgs_27.3
  • По четырём причинам162 мудрый бодхисаттва
  • становится обладающим силой (balavān), неодолимым163
  • и непоколебимым четырьмя Марами:
  • он пребывает в шуньяте, не оставляет существ,
  • поступает согласно сказанному (yathāvādin)
  • и пребывает с состраданием к существам.164
  • Rgs_27.4
  • Тот бодхисаттва, кто проникается доверием (adhimucyati)
  • к этой Праджняпарамите, матери Татхагат (tathāgata-mātṛ),
  • когда её излагают (bhāṣyamāṇā),
  • и с устремлением (āśayena) усердно предаётся практике, —
  • его следует знать как устремившегося к всеведению.
  • Rgs_27.5
  • Он не утверждается в таковости дхармадхату (dharmadhātu-tathatā):
  • пребывающий без опоры (athānasthita),
  • он легко [движется] в пространстве, —
  • как видьядхара, что, стремясь к лесу,
  • летит по небу, не имея опоры (abhilambhu),
  • и силой заклинания (mantra-bala-adhiṣṭhāna)
  • заставляет дерево расцветать не в свой срок.
  • Rgs_27.6
  • Мудрый и сведущий (vidu-paṇḍita) бодхисаттва, практикующий так,
  • не обнаруживает (na labhati) ни постигающего (budhyaka), ни дхарм будды,
  • ни наставляющего (deśika), ни видящего дхармату (paśyaka dharmatāyām).
  • Это обитель (vihāra) стремящихся к умиротворению (śāntaiṣin)
  • и радующихся драгоценным качествам (guṇe ratānām).
  • Rgs_27.7
  • Сколько ни есть обителей (vihāra) шраваков и пратьекабудд —
  • умиротворённых, исполненных покоя самадхи (samādhi-praśama)
  • и блаженства (sukha-saṃprayukta), —
  • кроме освобождения Архатов-Татхагат (arhanvimokṣa tathāgatānām),165
  • эта обитель [в Праджняпарамите]166 —
  • высшая (agra) из всех и непревзойдённая (niruttara).
  • Rgs_27.8
  • Как птица, пребывая в небе, не падает,
  • как рыба, пребывая в воде, не гибнет,
  • так и бодхисаттва, достигший другого берега
  • благодаря силам дхьяны (dhyāna-bala-pāraga),
  • пребывает в шуньяте (śūnyā-vihāri)
  • и не достигает нирваны (na nirvṛti prāpuṇāti).
  • Rgs_27.9
  • Кто хочет достичь вершины качеств
  • всех существ (sarva-sattva-guṇa-agra),
  • коснуться высшего,
  • поразительного знания Будды (paramādbhuta buddha-jñāna),
  • даровать высший,
  • превосходный дар Дхармы (uttama-dharma-dāna), —
  • пусть прибегнет к этой высшей обители (agraṃ vihāra) тех,
  • кто приносит благо (hitaṃkarāṇām).

Так завершается двадцать седьмая глава, именуемая «О сердцевине» (Sāraparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 28. О рассыпанных цветах (Avakīrṇakusumaparivarta)

  • Rgs_28.1
  • Из всех обучений (śikṣā), провозглашённых Наставником,
  • это обучение — высшее (agra) и непревзойдённое (niruttara).
  • Кто, зная все обучения (sarvaśikṣavid),
  • желает достичь другого берега (pāraṃ gantum),
  • тот обучается (śikṣati) этой Праджняпарамите —
  • обучению Будды (buddhaśikṣā).
  • Rgs_28.2
  • Это высшее сокровище (agra nidhāna),
  • сокровищница Высшей Дхармы (uttama-dharma-kośa),
  • порождение рода Будд (buddha-gotra-janana),
  • сокровищница счастья и блаженства (sukha-saukhya-gañja).
  • Защитники мира прошлого, будущего и десяти направлений
  • произошли (prasūta) из неё, —
  • а дхармадхату (dharmadhātu) не истощается.
  • Rgs_28.3
  • Сколько ни есть деревьев, плодов, цветов и лесных растений,
  • все они возникают и произрастают из земли.
  • Но земля не истощается и не возрастает,
  • не утомляется и не скудеет,
  • [пребывая] свободной от различения (nirvikalpā).
  • Rgs_28.4
  • Сыны Будд (buddhasama),167 шраваки, пратьекабудды, боги
  • и все дхармы счастья и блаженства всего мира —
  • всё это возникло (prasūta) из высшей Праджняпарамиты,
  • Сама же мудрость (prajñā) никогда не истощается
  • и не возрастает.
  • Rgs_28.5
  • Все существа — низшие, средние и высшие в мире —
  • все они, как изрёк Сугата, возникают из неведения (avidyā-prabhava).
  • При полноте условий (sāmagrī-pratyaya)
  • приводится в движение (pravartate) механизм страдания (duḥkha-yantra),
  • но механизм не истощается,
  • и неведение (avidyā) не возрастает (na vṛddhi).
  • Rgs_28.6
  • Сколько ни есть дверей и методов познания (jñāna-naya-dvāra),
  • корней искусных средств (upāya-mūla),
  • всё это возникло (prasūta) из высшей Праджняпарамиты.
  • При полноте условий (sāmagrī-pratyaya)
  • приводится в движение (pravartate) механизм познания (jñāna-yantra),
  • но Праджняпарамита не возрастает (vardhate) и не убывает (hīyate).
  • Rgs_28.7
  • Бодхисаттва, который постигает (budhyati)
  • зависимое возникновение (pratītyasamutpāda)
  • как не-возникновение (anudbhava),
  • а эту мудрость (prajñā) — как неисчерпаемую (akṣayataḥ),
  • подобно солнцу, чьи лучи освободились (mukta-raśmi)
  • от облачного покрова (abhra-paṭala),
  • рассеяв покров неведения (avidyā-paṭala),
  • становится Самовозникшим [Буддой] (svayaṃbhū).

Так завершается двадцать восьмая глава, именуемая «О рассыпанных цветах» (Avakīrṇakusumaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 29. О следовании (Anugamaparivartaḥ)

  • Rgs_29.1
  • Обладающие великим могуществом (mahānubhāva) [бодхисаттвы]
  • пребывают (viharanti) в четырёх дхьянах,
  • но не создают из них ни пристанища (ālaya), ни опоры-зависимости (niśraya).
  • Однако, в свою очередь, эти четыре дхьяны со своими факторами (sāṅga)
  • станут опорой (āśraya)168 для достижения высшего,
  • наилучшего пробуждения (bodhivara-uttama-prāpaṇa).
  • Rgs_29.2
  • Пребывая в дхьяне (dhyāna-sthita),
  • он обретает высшую мудрость (vara-prajñā-lābhī)
  • и переживает четыре превосходных
  • бесформенных самадхи (ārūpyarūpi samādhi catasra śreṣṭhā).169
  • Эти дхьяны служат содействием (upakāribhūta)
  • высочайшему пробуждению (varāgra-bodhi),
  • однако бодхисаттва обучается им
  • не ради исчерпания притоков (āsrava-kṣaya).170
  • Rgs_29.3
  • Удивительно и чудесно это собрание драгоценных качеств (guṇa-saṃcaya):
  • пребывая в дхьяне и самадхи,
  • [бодхисаттвы] полностью свободны от образов-знаков (nimitta nāsti).
  • И если у пребывающих в этом состоянии разрушается тело (ātmabhāva),
  • они вновь рождаются в мире чувственных желаний (kāmadhātu) —
  • согласно своему волеизъявлению (yathābhiprāya).171
  • Rgs_29.4
  • Подобно тому как человек из Джамбудвипы,
  • прежде не достигавший (alabdhapūrva)
  • высших небесных городов богов (deva-uttama-pura),
  • достигнув их и увидев те владения (viṣaya), впечатлённый [ими] (parigṛhīta),
  • возвращается и не делает их опорой-зависимостью (niśraya),172 —
  • Rgs_29.5
  • так и высшие бодхисаттвы, носящие качества (guṇadhara),
  • пребыв (viharitva) в дхьяне и самадхи, усердные в йоге,
  • вновь оказываются в мире желаний, неоскверняемыми (anopalipta),
  • подобно лотосу в воде, не опираясь на дхармы глупцов.
  • Rgs_29.6
  • Великие духом (mahātman) не стремятся
  • к рождению в мире без-форм —
  • разве только ради созревания существ (sattvaparipācana),
  • очищения земли [будды] (kṣetraśodhī)173
  • и доведения до полноты (paripūraṇa) этих парамит:
  • ведь там (в мире без форм) [их ждёт] утрата
  • качеств пробуждения и парамит (bodhiguṇa-pāramitā).
  • Rgs_29.7
  • Подобно тому как некий человек,
  • найдя сокровищницу драгоценностей,
  • не порождает к ней мысли о стяжательстве,
  • а в другое время, один,
  • взяв [из неё] и принеся в дом,
  • не становится алчным, —
  • Rgs_29.8
  • точно так и мудрые бодхисаттвы,
  • обретя четыре дхьяны и
  • умиротворённое самадхи (samādhi śānta),
  • дарующие радость и блаженство (prīti-sukha-da),
  • оставив (avasṛjya) обретение (lābha) блаженства
  • и радости дхьяны и самадхи (dhyāna-sukha-prīti-samādhi),
  • вновь входят в мир желаний, сострадая миру.
  • Rgs_29.9
  • Если бодхисаттва, пребывая в сосредоточении дхьян (samādhi-dhyāna),
  • порождает мысль о стяжательстве (spṛhā-buddhi)174
  • к [колеснице] архатов и пратьекабудд, —
  • он становится несосредоточенным (asamāhita),
  • его ум возбуждён и рассеян (uddhata-kṣipta-citta),
  • и он утрачивает качества Будды (parihīna-buddhiguṇa),
  • подобно мореходу, чей корабль разбит.
  • Rgs_29.10
  • Даже если этот безграничный (ananta) бодхисаттва175
  • наслаждается (bhogī) пятью качествами чувственного желания (kāma-guṇa) —
  • формой, звуком, запахом, вкусом и осязанием, —
  • [и при этом] свободен от колесницы архатов и пратьекабудд,
  • он должен быть признан (prajānayitavya) героем (śūra),
  • постоянно пребывающим в сосредоточении (satataṃ samāhita).
  • Rgs_29.11
  • Чистые существа (viśuddhasattvā), преданные
  • парамите усердия и духовной силы (vīrya-bala-pāramitā),
  • действуют (vicaranti)176 ради других существ и личностей.177
  • Подобно тому как служанка с кувшином,178
  • будучи лишённой собственной воли (avaśā),
  • находится во власти (vaśa) своего господина (bhartṛka),179
  • так и стойкие мудрецы (dhīra) оказываются во власти
  • всех живых существ (sarva-sattva-vaśatām upayānti).
  • Rgs_29.12
  • Служанка (dāsī) не возражает своему господину,
  • даже если её бранят или постоянно бьют,
  • с умом, полным ужаса, охваченная страхом,
  • она думает: «Он непременно убьёт меня за это».
  • Rgs_29.13
  • Так и бодхисаттва, устремившийся к высшему пробуждению,
  • должен пребывать среди всех существ как слуга.180
  • Отсюда [приходят] обретение пробуждения (bodhi-āgama)
  • и полнота качеств (pāripūrī): огонь, возникший из травы и хвороста,
    • сжигает их самих.181
    li>
  • Rgs_29.14
  • Оставив собственное благо (ātmasukha),182
  • днём и ночью усердный в делах других существ,
  • с умом, не ждущим воздаяния (niṣpratikāṅkṣa),
  • как мать, заботящаяся о своём единственном ребёнке,
  • он пребывает (upasthiheti) в устремлении (adhyāśaya),
  • не зная усталости (na parikhinna).

Так завершается двадцать девятая глава, именуемая «О следовании» (Anugamaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 30. О Садапрарудите (Sadāpraruditaparivartaḥ)183

  • Rgs_30.1
  • Бодхисаттва с решимостью долго странствовать
  • по кругу рождений (cira-saṃsaraṇa-abhiprāya) ради блага существ,
  • йогин, преданный очищению [своей] земли [будды] (kṣetrapariśodhana),
  • не порождает (na upādiyāti) ни малейшей (aṇumātra) мысли
  • об усталости (kheda-buddhi).
  • Он наделён (yukta) совершенством усердия (vīryapāramitā)
  • и неутомим (atandrita).
  • Rgs_30.2
  • Если неразумный (avidu)184 бодхисаттва подсчитывает коти кальп,
  • полагая, что до пробуждения ещё долго (cirasaṃjñā),
  • он из-за этого испытывает страдание;
  • долго мучаясь в практике Дхармы,
  • он оказывается лишённым парамиты усердия (vīryapāramitā-hīna),
  • становясь ленивым по своей сути (kusīdarūpa).
  • Rgs_30.3
  • Начиная с первого порождения мысли о высшем пробуждении
  • и вплоть до достижения непревзойдённого блага (anuttaraśiva)
  • он должен непрестанно (rātriṃdiva), с однонаправленным умом (ekamanasā),
  • утверждаться в ней (adhiṣṭhiheyā): так следует знать
  • мудрого и сведущего, предпринявшего усердие (ārambhavīrya).
  • Rgs_30.4
  • Если бы кто-нибудь сказал: «Сокруши гору Сумеру,
  • и затем достигнешь высшего пробуждения», —
  • и бодхисаттва породил бы мысль об усталости (khedabuddhi)
  • и мысль об ограниченности [сил и способностей] (pramāṇabuddhi),
  • тогда он был бы ленив (kausīdyaprāpta).
  • Rgs_30.5
  • А если бы у него возникает мысль (mati): «Разве это трудно?
  • В одно мгновение (kṣaṇamātra) гора Меру рассыплется в прах»,
  • то тогда мудрый бодхисаттва был бы [исполнен]
  • усердия-начинания (ārambhavīrya) и вскоре достиг бы
  • высшего пробуждения (bodhivara) Наставников.
  • Rgs_30.6
  • Если он будет усердствовать телом, умом и речью (kāya-citta-vacasā), полагая:
  • «Я доведу существ до зрелости, я принесу мира благо»,
  • оставаясь в распознавании «я» (ātmasaṃjñā), он был бы ленив
  • и далёк от взращивания [постижения] отсутствия «я» (nairātmabhāvanā),
  • как небо от земли.
  • Rgs_30.7
  • Когда у бодхисаттвы нет распознавания (saṃjñā)185
  • ни тела, ни ума (citta), ни существа,
  • и когда он, отвернувшись от распознавания (saṃjñāvivartin),
  • пребывает (sthita), шествуя в недвойственной Дхарме,
  • и стремится к умиротворённому (śiva), незыблемому (acyuta),
  • высшему пробуждению, —
  • это Благодетель назвал совершенством усердия (vīryapāramitā).
  • Rgs_30.8
  • Услышав от другого грубые слова, дурную речь,
  • мудрый бодхисаттва остаётся вполне довольным и счастливым.
  • [Он думает:] «Кто говорит (ko bhāṣate)? Кто слышит (ka śṛṇute)?
  • Откуда (kutu)? Чьё (kasya)? Чем (kena)?» —
  • [так] сведущий (vijña) соединён (yukta)
  • с высшей парамитой терпения (kṣānti-varapāramitā).186
  • Rgs_30.9
  • Если бодхисаттва, наделённый благими дхармами,
  • терпит (kṣamate), — а кто-либо отдал бы [весь]
  • трёхтысячный великий тысячный мир (trisahasra),187
  • наполненный драгоценностями (ratnabharita), буддам, знающим мир,
  • архатам и пратьекабуддам, — эта масса даяния (dānaskandha)
  • не составит и доли заслуги (kalāpuṇya).188
  • Rgs_30.10
  • Телесный облик (ātmabhāva) пребывающего в терпении (kṣāntisthita)
  • полностью очищается (pariśudhyati):
  • [он наделяется] беспредельной (anantapāra) силой
  • тридцати двух признаков [великого мужа].189
  • Он возвещает (niśāmayāti) существам
  • высшую Дхарму шуньяты (śūnya-varadharma),
  • и этот терпеливый мудрец (kṣamamāṇa vijña)
  • становится дорог (priya) всему миру.
  • Rgs_30.11
  • Если кто-либо возьмёт корзину
  • с сандаловым порошком (candanapuṭa)
  • и с глубоким почтением и любовью (guruprema)
  • осыплет им бодхисаттву,
  • а другой бросит ему на голову горящие угли,
  • [бодхисаттва] должен породить (upāditavya) [в себе]
  • равный (tulya) ум (manas) к обоим (ubhayatra).
  • Rgs_30.12
  • Так проявив терпение, мудрый и сведущий бодхисаттва
  • посвящает (pariṇāmayi) это порождение мысли
  • высшему пробуждению (agrabodhi).
  • Герой (śūra), терпеливый ко всему миру (sarvajagatī kṣamamāṇa),
  • превосходит (abhibhoti) [всех] архатов и пратьекабудд,
  • сколько их ни есть в мире существ.
  • Rgs_30.13
  • Сохраняющий терпение должен вновь породить (upāditavya)
  • такую мысль (citta):
  • «В адах, среди животных и в мире Ямы —
  • множество страданий.
  • Из-за чувственных услад (kāmaguṇa-hetu)
  • их приходится испытывать помимо воли (akāmakāra).
  • Так почему же сегодня ради пробуждения (bodhi-nidāna)
  • мне не сохранить терпение [добровольно]?»
  • Rgs_30.14
  • «Плеть, палка, меч, убийство, оковы и удары,
  • отсечение головы, ушей, ног, рук и носа —
  • сколько бы страданий ни было в мире, я всё это вытерплю».
  • [Когда он мыслит так], бодхисаттва пребывает
  • в парамите терпения (kṣānti-pāramitā).

Так завершается тридцатая глава, именуемая «Садапрарудита» (Sadāpraruditaparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 31. Дхармодгата (Dharmodgataparivartaḥ)

  • Rgs_31.1
  • Благодаря нравственности (śīla) возвышаются те,
  • кто стремится к самадхи (samādhikāṅkṣin),
  • пребывая в сфере Обладающего десятью силами,
  • нерушимые в нравственности (akhaṇḍaśīla).
  • Какие бы действия по сдерживанию (saṃvarakriyā) они ни соблюдали,
  • всё это они посвящают пробуждению ради блага всех существ.
  • Rgs_31.2
  • Если он порождает стремление к пробуждению архатов и пратьекабудд,
  • он становится безнравственным (duḥśīla), неразумным (aviduṣ)190
  • и порочным в своей практике (chidracārī).
  • Но если он посвящает (pariṇāmayanti) [это]
  • высшему благу пробуждения (uttamaśiva bodhi),
  • он пребывает в совершенстве нравственности (śīlapāramitā),
  • даже имея дело с объектами чувственных желаний (kāmaguṇayukta).
  • Rgs_31.3
  • Та дхарма, благодаря которой возникают
  • качества пробуждения (bodhiguṇaāgama) у кротких (sūrata),
  • есть смысл нравственности (śīlaartha)
  • для наделённых качествами Дхармы (guṇadharmasamanvita).
  • Та дхарма, которая ведёт к утрате
  • качеств пробуждения (bodhiguṇahāni) у приносящих благо (hitaṃkara),
  • Наставником объявлена безнравственностью (duḥśīlatā).
  • Rgs_31.4
  • Если бодхисаттва наслаждается (bhuñjati)
  • пятью объектами чувственных желаний (pañca kāmaguṇa),
  • и прибегает к Будде, Дхарме и благородной Сангхе,
  • направляя мысль к всеведению (sarvajñatā)
  • [и размышляя]: «Я стану Буддой», —
  • такого сведущего (vijña) следует признать (vedayitavya)
  • утвердившимся в парамите нравственности (śīlapāramitā).
  • Rgs_31.5
  • Если, практикуя десять благих путей (daśakuśalapatha)
  • в течение коти кальп (kalpakoṭi), он порождает стремление
  • к архатству или пратьекабуддству (pratyekārhatva),
  • тогда его нравственность становится
  • надломленной (khaṇḍaśīla) и с изъяном (chidraśīla).
  • Такое порождение мысли (cittotpāda) тяжелее даже проступка,
  • влекущего исключение из монашеской общины (pārājika).191
  • Rgs_31.6
  • Охраняя нравственность (śīla)
  • и посвящая [заслуги] высшему пробуждению (agrabodhi),
  • он этим не кичится (na tena manyati)
  • и не возвеличивает себя (na ātmānaṃ karṣayet).
  • Оставив распознавание «я» (ahaṃsaṃjñā)
  • и распознавание существ (sattvasaṃjñā),
  • такой бодхисаттва называется
  • утвердившимся в парамите нравственности (śīlapāramitā).
  • Rgs_31.7
  • Если бодхисаттва, шествующий по пути Победителей,
  • разделяет существ, мысля:
  • «Эти соблюдают нравственность, а эти нарушают её», —
  • погружённый в распознавание многообразия (nānātvasaṃjñāprasṛta),
  • он в высшей степени безнравственен (paramaṃ duśīla).
  • Его нравственность порочна (chidraśīla),
  • и она не является совершенно чистой (pariśuddhaśīla).
  • Rgs_31.8
  • У того, кто лишён распознавания «я» (ahaṃsaṃjñā)
  • и распознавания существ (sattvasaṃjñā),
  • кто свободен от влечения к распознаванию (saṃjñāvirāga), —
  • откуда у него может взяться несдержанность (asaṃvara)?
  • Тот, у кого нет самомнения (manyanā)
  • ни относительно сдерживания (saṃvara),
  • ни относительно несдерживания (asaṃvara),192
  • провозглашён Наставником
  • пребывающим в нравственной дисциплине (śīlasaṃvara).
  • Rgs_31.9
  • Тот, кто, наделённый нравственностью (śīlasamanvāgata),
  • свободен от разрастания умопостроений (niṣprapañca),
  • равно беспристрастен ко всему приятному
  • и неприятному (anapekṣaka sarvapriyāpriyeṣu),
  • кто, отдавая голову, руки и ноги,
  • сохраняет великодушный ум (adīnacitta), —
  • тот отдаёт всё, что имеет,
  • и всегда остаётся неослабным (satataṃ alīna).
  • Rgs_31.10
  • Познав исконную природу дхарм (dharmaprakṛti)
  • как порожнюю (vaśikā) и лишённую «я» (nirātmya),
  • он великодушно (adīnacitta) отдаёт
  • даже собственную плоть (ātma-māṃsa) —
  • разве он не отдаст имущество?
  • Невозможно, чтобы он проявил скупость (matsarin).
  • Rgs_31.11
  • Из распознавания «я» (ahaṃsaṃjñā) возникают
  • присвоение себе (mamatā)193 и привязанность (rāga).
  • Как у заблуждающихся (mūḍha) возникнет
  • мысль о даянии (tyāgabuddhi)?
  • Скупые (mātsarya) рождаются в мире претов,
  • а если рождаются людьми, то крайне бедными (daridrarūpa).
  • Rgs_31.12
  • Поняв, что эти существа бедны, бодхисаттва устремляется к дарению
  • и всегда отдаёт свободно и щедро.
  • Отдав четыре великолепно украшенных континента,
  • словно плевок (kheṭatulya), он ликует (udagra),
  • ибо не удержал эти континенты за собой.194
  • Rgs_31.13
  • Совершив даяние, мудрый и учёный бодхисаттва,
  • обратив мысль (samanvāharitvā) ко всем существам трёх миров,195
  • [думая]: «Пусть это даяние (datta-dāna) будет дано всем им!» —
  • и посвящает его высшему пробуждению ради блага мира.
  • Rgs_31.14
  • Совершив даяние, он не делает его опорой-зависимостью (vastuniśraya)
  • и никогда не ожидает созревания плода.196
  • Так отпуская [дар], мудрый становится отдающим всё (sarvatyāgī):
  • отдав малое, он обретает многое — неизмеримое (bahu aprameyam).
  • Rgs_31.15
  • Если бы все существа без исключения, сколько их есть в трёх мирах,
  • на протяжении бесконечных кальп, — допустим (parikalpa),197 —
  • совершали даяния Буддам, Знающим мир,
  • Архатам и пратьекабуддам,
  • [но устремлялись бы] к качествам шраваков,198 —
  • Rgs_31.16
  • и если мудрый бодхисаттва, искусный в средствах (upāyakauśala),
  • сорадуется (anumodayitvā) основанию их благого деяния
  • и посвятит [эту заслугу] высшему,
  • превосходному пробуждению ради блага существ,
  • то, будучи наделён таким посвящением (pariṇāmayukta),
  • он превосходит весь мир.
  • Rgs_31.17
  • Подобно тому как один драгоценный камень вайдурья (vaiḍūrya-ratna)
  • превосходит (abhibhoti) огромную кучу стеклянных самоцветов,
  • точно так же бодхисаттва, совершающий посвящение (sarvapariṇāmaka),
  • превосходит (abhibhoti) обширную массу дарений всего мира.
  • Rgs_31.18
  • Если бодхисаттва, совершая даяние миру,
  • не порождает к этому чувства присвоения (mamatā)
  • и не привязан к вещам (vastu-prema), —
  • от этого возрастает его благой корень (kuśalamūla),
  • наделённый великим могуществом (mahānubhāva),
  • подобно сияющему диску луны в светлую половину месяца.

Так завершается тридцать первая глава, именуемая «Дхармодгата» (Dharmodgataparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Глава 32. О посвящении (Parīndanāparivartaḥ)

  • Rgs_32.1
  • Даянием (dāna) бодхисаттва отсекает удел претов,
  • искореняет нищету и все омрачения (sarvakleśa).
  • Практикуя даяние, он обретает бесконечное и обильное богатство
  • и посредством даяния приводит к зрелости существ, попавших в беду.
  • Rgs_32.2
  • Нравственностью (śīla) он избегает многообразных уделов животных,
  • отвергает восемь неблагоприятных [состояний] (aṣṭa akṣaṇa)
  • и постоянно обретает благоприятную возможность (kṣaṇa).
  • Терпением (kṣānti) он обретает превосходный (parama)
  • и благородный (udāra) облик (rūpa),199 кожу золотистого цвета,
  • и становится любим миром,
  • приковывая к себе восхищённые взоры (udīkṣaṇīya).
  • Rgs_32.3
  • Усердием (vīrya) он не допускает утраты светлых качеств (śuklaguṇa),
  • обретает бесконечное (ananta) знание (jñāna) —
  • сокровищницу Победителей (jinakośagañja).
  • Дхьяной он отбрасывает презренные услады чувственных желаний,
  • обретает ве́дение (vidyā),200 сверхзнания (abhijñā) и самадхи.
  • Rgs_32.4
  • Мудростью (prajñā), всесторонне постигнув (parijānayitvā)
  • исконную природу дхарм (dharmaprakṛti),
  • он совершенно выходит за пределы трёх миров и неблагих уделов.
  • Вращая драгоценное колесо (cakraratna) Будд,
  • этих быков среди людей (puruṣarṣabha),
  • он возвещает (deśeti) Дхарму миру ради полного прекращения страдания.
  • Rgs_32.5
  • Исполнив (paripūrayitvā) эти дхармы, бодхисаттва охватывает
  • и чистоту земли [Будды] (kṣetraśuddhi), и чистоту существ (sattvaśuddhi).
  • Он охватывает (parigṛhṇati) и род Будды (buddhavaṃśa),
  • и род Дхармы (dharmavaṃśa), и равно род Сангхи (saṃghavaṃśa);
  • он охватывает (parigṛhṇati)201 все дхармы.
  • Rgs_32.6
  • Высший врач (vaidyottama), исцеляющий болезни мира,
  • изложил этот путь пробуждения
  • как наставление в мудрости (prajñopadeśa).
  • Имя ему — «Собрание драгоценных качеств» (ratnaguṇasaṃcaya),
  • путь пробуждения; все существа достигнут по нему [пробуждения].

Так завершается тридцать вторая глава, именуемая «О посвящении» (Parīndanāparivarta), в Бхагавати, «Собрании драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatyāṃ Ratnaguṇasaṃcayagāthāyām).

❈ ❈ ❈

Заключительные строфы, сочинённые ачарьей Харибхадрой (ācāryaharibhadrakṛtā praśastiḥ)

  • HPr 1
  • Чтобы легко привести мир на стезю,
  • несущую два вида блага (saṃpaddvayāvāhinīm),202
  • [эта сутра] была явлена (saṃdīpitam) Благословенным Буддой,
  • чей ум устремлён к состраданию (kāruṇyāhitacetasā).
  • Пусть те, кто пришли сюда, услышав (śrutvā) эту сутру —
  • вместилище истинной природы всех дхарм (akhiladharmatattvanilayaṃ) —
  • и должным образом приняв её (samādānataḥ),
  • достигнут [высшей] обители (sthānaṃ gatvā)
  • и денно и нощно выжигают свои загрязнения.
  • HPr 2
  • В этот век Кали, переполненный множеством воззрений,
  • когда даже чтение [текстов] пришло в упадок,
  • увидев разночтения строф, встречающиеся во многих рукописях,
  • ныне, согласно надлежащему рассуждению (nyāyataḥ),
  • ради блага мира мной, Хари Бхадрой (bhadreṇa hariṇā mayā),203
  • очищено и исправно устроено [это произведение].
  • Пусть мудрые (budhaiḥ) примут его —
  • яму для сокрушения лобных бугров слонов-вождей в споре.204

Колофон

В соответствии с разделами (parivarta) «Благородной Бхагавати Праджняпарамиты в восьми тысячах [строф]» (Āryāṣṭasāhasrikā Bhagavatī Prajñāpāramitā) завершена «Бхагавати, Собрание драгоценных качеств в строфах» (Bhagavatī Ratnaguṇasaṃcayagāthā).205

  • Те дхармы, которые возникают из причин (ye dharmā hetuprabhavā), —
  • их причину (hetuṃ teṣām) Татхагата действительно изрёк (tathāgato hy avadat);
  • и их прекращение (teṣāṃ ca yo nirodhaḥ) —
  • так учит великий шрамана (evaṃvādī mahāśramaṇaḥ).206

Заключительная строфа писца (lekhakapraśastiḥ)

  • LPr 1
  • Кто бы ни читал Дхарму, изречённую Сугатой (sugatagadita),
  • с чувством преданности (bhaktibhāvāt),
  • если при чтении каким-либо образом будут пропущены или искажены
  • метрическая мера (mātrā), слово (pada), стопа (pāda),
  • строфа (gāthā) или слог (akṣara) —
  • из-за изъянов языка (jihvādoṣa), движений ветра (pavanacarita)
  • или проявления расстройств слизи (śleṣmadoṣapracāra), —
  • вы, будды, пребывающие в благих обителях (subhavanagata),
  • и бодхисаттвы, простите [эти ошибки] (kṣamadhvam).

Завершено (samāptam). Благо (śubham).

Тибетский колофон

Индийский наставник (rgya gar gyi mkhan po) Видьякарасимха (Vidyākarasiṃha)207 и великий редактор-переводчик (zhu chen gyi lotsāba), монах (bande) Палцег (dpal brtsegs)208 перевели [текст] (bsgyur), сверили [перевод] (zhus) и окончательно утвердили его (gtan la phab pa).

Работа над переводом

Перевод с санскрита, предисловие и примечания: О. Л. Волошановский.

При работе над переводом учитывались тибетская версия Кангьюра D13 и китайский перевод Фасяня (T.229).

Литература

  1. Conze, E. (1954). Abhisamayālaṅkāra: Introduction and translation from Sanskrit.
  2. Conze, E. (1973). The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines and Its Verse Summary. Four Seasons Foundation.
  3. Edgerton, F. (1953). Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary (Vols. 1–2). Yale University Press.
  4. Jaini, P. S. (1972). The Ālokā of Haribhadra and the Śāratamā of Ratnākaraśānti: A comparative study of the two commentaries of the Aṣṭasāhasrikā. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 35(2), 271–284.
  5. Kajiyama, Y. (1966). An introduction to Buddhist philosophy: An annotated translation of the Tarkabhāṣā of Mokṣākaragupta. Memoirs of the Faculty of Letters, Kyoto University.
  6. Makransky, J. J. (1997). Buddhahood embodied: Sources of controversy in India and Tibet. State University of New York Press.
  7. Ruegg, D. S. (1981). The literature of the Madhyamaka school of philosophy in India. Otto Harrassowitz.
  8. Vaidya, P. L. (Ed.). (1961). Mahāyāna-sūtra-saṃgraha (Part 1). Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning.
  9. Yuyama, A. (1973). A grammar of the Prajñāpāramitā-ratna-guṇa-saṃcaya-gāthā (Sanskrit Recension A). Australian National University.
  10. Yuyama, A. (1976). Prajñāpāramitā-ratna-guṇa-saṃcaya-gāthā (Sanskrit Recension A). Cambridge University Press.
❈ ❈ ❈

ПРИМЕЧАНИЯ

1 О стихотворном тексте Rgs, его редакционной истории и соотношении стихотворной и прозаической версий см.: Conze, 1973; Yuyama, 1973, 1976. Конзе рассматривал первые две главы как возможный древнейший слой текста; эта датировка выражает его исследовательскую позицию.↩

2 Rgs 25.1 — обучение без схватывания обучающегося; Rgs 6.5 — посвящение без закрепления за посвящающим; Rgs 1.24–1.25 и 7.4 — сострадание без схватывания существа как самостоятельно существующего.↩

3 Edgerton, 1953. Термин Buddhist Hybrid Sanskrit получил систематическое описание в работе Эджертона.↩

4 Conze, 1973. Датировку первых двух глав приблизительно I веком до н. э. — I веком н. э. следует понимать как гипотезу о раннем слое Rgs. См. также обсуждение истории Праджняпарамиты у Yuyama, 1973, 1976.↩

5 О соотношении восьми abhisamaya и структуры «Абхисамая-аланкары» см.: Conze, 1954; Makransky, 1997. Седьмое и восьмое ясные постижения связаны с ekakṣaṇa-abhisamaya и dharmakāya.↩

6 О различии рецензий A и B см.: Yuyama, 1973, 1976. Рецензия A — 32-главная редакция, связанная с Харибхадрой; сведения о Рецензии B и её соотношении с A следует рассматривать в рамках текстологического анализа Юямы.↩

7 Полное название сочинения Харибхадры: Abhisamayālaṃkārālokā-nāma-prajñāpāramitopadeśaśāstra; краткое название — Ālokā. О комментарии и его месте в истории изучения «Аштасахасрики» см.: Jaini, 1972.↩

8 О споре вокруг интерпретации восьмой главы «Абхисамая-аланкары», трёх- и четырёхчастной схемах Тел Будды, а также их восприятии в Индии и Тибете см.: Makransky, 1997. Макрански показывает, что Харибхадра понимал главу как изложение четырёх Тел, тогда как Арья Вимуктисена — трёх; позднее спор продолжился в тибетских школах.↩

9 О различии satyākāravāda и alīkākāravāda в буддийской философии см.: Kajiyama, 1966.↩

10 Санскритский текст Рецензии A опубликован у Vaidya, 1961. Для сопоставления использованы тибетская версия D13 и китайская версия T.229. Нумерация строф и глав в переводе соответствует Рецензии A.↩

11 Анаватапта (санскр. Anavatapta, пали Anotatta, тиб. Ma dros pa — «Ненагретое», «Неиспытывающее жара», «Не нагреваемого жаром») — в буддийской традиционной космологии священное озеро, расположенное к северу от Великих Снежных гор и к югу от горы Гандхамадана. В некоторых географических традициях его отождествляли с озером Манасаровар на Тибетском нагорье, однако в контексте сутр оно представляет собой прежде всего образ буддийской космографии. Согласно космологическим описаниям (в частности, связанным с «Абхидхармакошей» Васубандху), из Анаватапты берут начало четыре великие реки Джамбудвипы: Ганга (Gaṅgā), Синдху (Sindhu), Вакшу (Vakṣu) и Сита (Śītā), чьи воды несут прохладу и питают земли обитаемого мира.

В озере обитает царь нагов — мифический владыка вод, который в некоторых традициях Махаяны описывается как бодхисаттва, принявший облик царя нагов для блага существ. Его присутствие в озере обеспечивает сохранность и непрерывность водного потока, питающего мир.

Автор сутры устанавливает параллель: реки, текущие по Джамбудвипе благодаря могуществу (anubhāva) владыки нагов, соотносятся с речами учеников Будды (śrāvaka, jinaputra). Их проповедь, согласованная с разумным обоснованием (yuktisahita), и изложение плодов практики рассматриваются в контексте проявления Татхагаты (puruṣākāra). Тем самым образ Анаватапты служит обоснованию авторитета проповеди учеников: их способность излагать Дхарму и раскрывать смысл пути соотносится с могуществом Будды (buddhānubhāva), от которого зависит действие Учения в мире.↩

12 Санскритское cetanā обозначает волевую направленность ума, побуждение, намерение, стремление; в буддийской психологии это психический фактор, направляющий деятельность ума и связанный с действием.↩

13 Aparigṛhīta буквально означает «не схваченный», «не присвоенный». Тибетское yongs su gzung med передаёт отсутствие схватывания или присвоения. У Конзе представлены обе стороны этой характеристики: дхармы не удерживают практикующего, и сам он не схватывает дхармы. В переводе принято «ничего не присваивая», что непосредственно согласуется с тибетским свидетельством.↩

14 Шреника (санскр. Śreṇika) — странствующий аскет (parivrājaka), известный по буддийским повествованиям о беседах с Буддой. В Ratnaguṇasaṃcayagāthā 1.7 его имя служит отсылкой к преданию о Шренике Ватсаготре, который исследовал вопрос о Татхагате и его отношении к пяти скандхам. В изложении, сохранённом в Śreṇikaparivrājaka-sūtra и переданном Нагарджуной в Mahāprajñāpāramitāśāstra, Шреника принимает объяснение Будды, согласно которому Татхагату нельзя установить ни в скандхах, ни вне их, ни независимо от них. Этот рассказ получил особое значение в махаянском истолковании шуньяты дхарм.↩

15 В санскритском тексте читается anupādapade — «в состоянии неприсвоения». Тибетский перевод skye med gnas («состояние невозникновения») и перевод Э. Конзе (the track of non-production) поддерживают чтение anutpādapade. В основном тексте принято последнее чтение. Форма asakta означает «непривязанный», «не склонный»; в данном контексте она характеризует отсутствие направленности к состоянию невозникновения.↩

16 vidyā/avidyā; тиб. yod/med.↩

17 mahādāyaka; изд. mahanāyaka; тиб. gtong ba che.↩

18 Намучи (санскр. Namuci, тиб. bdud kyi sgyu 'dul ba) — персонаж древнеиндийской мифологии, противник Индры в ведийских преданиях (Индра не мог победить его обычным оружием из-за клятвы не убивать Намучи «ни сухим, ни мокрым, ни днем, ни ночью». В итоге Индра обезглавил его на рассвете (стык дня и ночи) с помощью морской пены, которая не является ни сухой, ни мокрой), который в буддийской традиции стал одним из имён Мары — искусителя, препятствующего освобождению существ из круговорота рождений и смертей. Имя Namuci традиционно истолковывается как «не отпускающий» (от na — «не» и корня muc — «освобождать, отпускать»). В ранней буддийской поэзии, в частности в Падхана-сутте (Suttanipāta), Намучи выступает как имя Мары, пытающегося отвратить Будду от достижения пробуждения.

В строфе 1.18 Ratnaguṇasaṃcayagāthā выражение «поразить коварного Намучи» (śaṭha Namuci) обозначает победу бодхисаттвы над силами, препятствующими пробуждению. Эпитет śaṭha указывает на коварство и обманчивость противника. В контексте Праджняпарамиты эта победа связана с совершенствованием мудрости, свободной от улавливания дхарм и цепляния за представления об их самостоятельном существовании.

В буддийской доктрине различают четыре Мары (caturmāra): Мару скандх, Мару клеш, Мару смерти (mṛtyumāra) и Мару — сына богов (devaputramāra). Вместе они обозначают различные препятствия на пути к освобождению: обусловленность психофизического существования, омрачения, смерть и привязанность к чувственным удовольствиям. В учении Праджняпарамиты препятствия могут возникать и из самого стремления схватить дхармы как существующие самостоятельно или утвердиться в определённом представлении о нирване. Поэтому образ бодхисаттвы, облачённого в великие доспехи (mahatā sanaddha) и поражающего Намучи, выражает решимость следовать пути мудрости, не поддаваясь обманчивым препятствиям и не цепляясь за дхармы.↩

19 изд. bandhu na ca mukta; тиб. ma bcings ma grol.↩

20 anabhisaṃskṛta; тиб. 'dus ma byas.↩

21 Строфа построена на игре слов, связанных с √sthā («стоять», «пребывать»): asthita, athita, sthita, sthāna, asthāna. Наставник не пребывает ни в сфере несоставного, ни в сфере составного, странствуя без обители. Подобным образом бодхисаттва пребывает без опоры. Это парадоксальное пребывание без опоры Победитель и называет пребыванием. Тибетский текст (gnas la gnas med gnas; gnas med gnas) и перевод Конзе (without a support or a basis) подтверждают такое истолкование. Формы asthitaka, athita и asthānu sthānu сохранены по санскритскому варианту текста.↩

22 Слово kṣānti (тиб. bzod pa) означает «терпение», «принятие», «堪忍 (способность выдерживать/соглашаться с истиной)». Возможно имеется в виду anutpattika-dharma-kṣānti, «стойкость в понимании невозникновения дхарм».↩

23 māyā-upama; изд. ātmaja; тиб. sgyu ma lta bur. Принят тибетский вариант.↩

24 Санскр. vṛddhi — «возрастание, увеличение», parihāṇi — «убывание, уменьшение», parigraha — «схватывание, удерживание, принятие». Буквально выражение rūpa-vṛddhi-parihāṇi-parigraha означает «схватывание возрастания или убывания формы». Возможный смысл выражения связан с общей установкой Праджняпарамиты, согласно которой дхармы не следует схватывать как окончательно определённые и закреплённые объекты. Бодхисаттва, таким образом, не обучается ради схватывания формы в категориях её увеличения или уменьшения. Вместе с тем возможны и более конкретные истолкования. Если форму понимать как способ выражения мудрости, её увеличение могло бы означать ошибочное представление о возрастании самой мудрости посредством умножения форм её выражения. Если же форма понимается как совокупность недостатков и препятствий, уменьшение таких форм могло бы представляться целью практики мудрости. Оба толкования остаются предположительными: ни санскритская конструкция, ни доступные параллельные версии сами по себе не позволяют установить, какое из них подразумевалось.↩

25 Санскр. vividha — «разнообразный, различный», dharma — «дхарма», parigraha — «схватывание, принятие, удерживание». В контексте Праджняпарамиты это выражение можно понимать как схватывание разнообразных дхарм в качестве определённых, доступных закреплению объектов.↩

26 В этой строке повторяется глагольная основа √grah — «схватывать, брать, принимать»: в предыдущих строках она входит в состав parigraha («схватывание»), а здесь выступает в глагольной форме parigṛhṇāti. Возникает смысловое сближение двух положений: бодхисаттва обучается, не стремясь схватывать форму или разнообразные дхармы, и при этом parigṛhṇāti всеведение. Перевод «обретает всеведение» передаёт смысл выражения, но скрывает эту словесную игру. Повтор одного корня подчёркивает различие между схватыванием отдельных форм и дхарм и обретением всеведения; при этом нельзя исключить, что здесь намеренно используется один глагольный образ в обоих случаях.↩

27 Санскр. niryāyati — «выходит», «выступает», «отправляется», в буддийском контексте также может обозначать вступление на путь выхода из сансары. Тибетское соответствие nges 'byung связано со значениями отречения и выхода из сансарного существования. Поэтому перевод «вступает на путь выхода [из сансары]» передаёт контекстуальный смысл выражения; слов «из сансары» в санскритской строке нет.↩

28 Apratikūla-bhāṇī — буквально «говорящий непротивно», «говорящий приятно, согласно». Эпитет характеризует качество речи Победителя. В тибетском переводе ('thun par smra gyur) выражение передано как «говорить в согласии», а у Э. Конзе соответствующий смысл включён в прямую речь Будды: all I said and did at last agreed with perfect wisdom. Таким образом, параллельные переводы связывают этот эпитет с согласованностью речи и высшей праджняпарамиты, хотя в санскритском тексте он стоит в авторском повествовании как характеристика Победителя.↩

29 parāpuruṣottamena; тиб. sngon gyi skyes mchog.↩

30 Сторона Мары (māra-pakṣa). Санскр. pakṣa означает «сторона», «крыло», «партия», «приверженцы»; тиб. bdud kyi phyogs соответствует выражениям «сторона Мары», «воинство Мары», «приверженцы Мары», то есть обозначает силы и факторы, которые удерживают сознание существ в пределах сансары и препятствуют достижению пробуждения.

Внешний, мифологический смысл выражения охватывает свиту Мары и силы, препятствующие освобождению. К ним относятся сыновья и дочери Мары, олицетворяющие чувственные искушения (вожделение, страсть, недовольство); устрашающие демоны — пишачи, ракшасы и якши, пытающиеся напугать практикующего во время созерцания; обусловленные мирские божества (девы), заинтересованные в том, чтобы существа оставались в пределах сферы желаний (kāma-dhātu) и сферы форм (rūpa-dhātu) и не уходили в нирвану.

В доктринальном толковании к этим силам относят также внутренние препятствия на пути: омрачения (kleśa) — гнев, привязанность, гордыню, неведение и зависть, метафорически уподобляемые «солдатам» в армии Мары; ошибочные воззрения и ложные взгляды (dṛṣṭi); привязанность к умственным построениям и образам-знакам. В таком прочтении «сторона Мары» обозначает всё, что поддерживает обусловленное существование и мешает освобождению.

В строфе 3.1 сказано, что Мара и его приспешники не смогут подступиться / не найдут в нём лазейки [или: уязвимого места] / не обретут над ним власти [или доступа ] (avatāra) к тому, кто держит и осваивает Праджняпарамиту. Это можно понимать как указание на отсутствие зацепки, посредством которой препятствия могли бы нарушить практику бодхисаттвы. Такое истолкование согласуется с направленностью Праджняпарамиты на преодоление привязанности к признакам и умственным построениям, хотя непосредственно в данной строфе эти внутренние препятствия не перечисляются.↩

31 Коти (koṭi) — крупное числовое обозначение в индийской системе счисления, обычно соответствующее десяти миллионам (10⁷). В буддийских текстах часто употребляется в сочетаниях с другими числительными, например koṭi-niyuta, и служит для обозначения чрезвычайно больших количеств.↩

32 Mahāvidyā — буквально «великое ведение» (от √vid — «ведать, знать»). Термин vidyā обозначает знание, ведение, а в определённых контекстах — сакральное и действенное знание, включая мантрическое. В этой строфе такое понимание поддерживается тибетским rig sngags che («великое заклинание», «знание-формула») и передачей Э. Конзе great lore («великое ведение»). Сопоставление с заключительным vaidya-rāja («царь врачевателей») дополнительно позволяет отметить целительный смысловой оттенок этого знания. В основном тексте сохранено «ведение», поскольку санскритский оригинал содержит vidyā, а не mantra.↩

33 Duḥkha-dharma-śoka-śamanī — «умиротворяющее дхармы, которые ведут к скорби и страданию». Согласно словарю Э. Конзе (Materials for a Dictionary of the Prajñāpāramitā Literature, с. 225b), duḥkha-dharma-śoka означает dharmas making for sorrow and ill («дхармы, вызывающие скорбь и страдание»), что подтверждается тибетской параллелью mya ngan sdug bsngal chos zhi byed («та, что умиротворяет дхармы скорби и страдания»). В данном контексте основа duḥkha-dharma-śoka действует как единый смысловой комплекс (сложное слово), обозначающий явления, ведущие к скорби и страданию.↩

34 Prajñāparibhāvita pūjayanti допускает два прочтения. В основном переводе: «те, кто взращён (пропитан) мудростью, почитают [мощи]». Тибетский перевод shes rab yongs su bsgoms pas mchod par bgyid поддерживает такое понимание. Э. Конзе относит характеристику к самим мощам: они почитаются, поскольку «взращены [пропитаны] мудростью» (fostered by wisdom). Последующая строка, где мощи Будды названы опирающимися на Праджняпарамиту, согласуется и с этим прочтением.↩

35 В рукописном тексте Rgs читается anupādu śūnya na ya jānati sarvadharmān. Тибетский канонический перевод (chos kun skye med stong pa'i tshul du rab shes pa) и перевод Э. Конзе (By the method of emptiness and non-production [he] cognizes all dharmas) понимают сочетание na ya как naya («способом», «методом»). В основном переводе принято это прочтение: jānati передано глаголом «познаёт», а naya — словом «способом». anupādu из переводимого санскритского текста соответствует санскритскому anutpāda («невозникновение»).↩

36 gamayanti от √gam здесь означает «разъясняют», «делают понятным» (тиб. ston byed; Конзе: make ... intelligible). Местный падеж śūnyatāyām указывает, что дхармы разъясняются в шуньяте.↩

37 Śrāvaka ... pratyekabodhi ... buddhabodhim. Тибетский перевод и версия Конзе разделяют три результата: освобождение шраваков, пробуждение пратьекабудд и пробуждение будд. Субъекты двух последних результатов в санскритской строке прямо не названы и восполняются по параллельным переводам.↩

38 Śakra-brahma-phala śrāvaka-prādurbhāvaḥ. Сложное слово śakra-brahma-phala допускает различные прочтения. Тибетский перевод ('bras bu brgya byin tshangs pa nyan thos) представляет phala («плод») как обобщающее понятие, за которым следуют Шакра, Брахма и шраваки. Китайский перевод Фасяня (亦無釋梵聲聞果) также связывает понятие плода со всеми тремя категориями. Э. Конзе иначе членит санскритскую строку, перечисляя Шакру, Брахму, плод и учеников. В основном переводе принято прочтение тибетской версии, согласующееся с образом плодов дерева в первой половине строфы.↩

39 Бхавана (bhāvanā) — «взращивание», «культивирование», «развитие». Образовано от основы bhāvayati («развивать», «производить», «взращивать»), связанной с корнем √bhū («быть», «становиться»). В буддийской традиции термин обозначает целенаправленное развитие определённых качеств ума и духовных способностей; в более широком употреблении — систематическую созерцательную практику, обычно передаваемую словом «медитация». Важнейшие её направления — śamatha-bhāvanā, взращивание умиротворения и сосредоточения, и vipaśyanā-bhāvanā, развитие прозрения и постигающей мудрости (prajñā). В зависимости от контекста bhāvanā может обозначать как конкретный метод практики, так и процесс последовательного развития духовных качеств.↩

40 Anumodanā — сорадование (тиб. rjes su yi rang ba). Один помысл сорадования превосходит совокупную заслугу всех шравак; смысл сорадования раскрывается в 6.5–6.9: оно совершается без обнаруживания.↩

41 Koṭi и niyuta — числовые обозначения больших величин. По одной из систем счёта koṭi соответствует десяти миллионам (10⁷), а niyuta — миллиону (10⁶); в других системах значения иные. Составное koṭi-niyuta в строфе выражает чрезвычайно большое количество будд.↩

42 Pariṇāmanā, посвящение, направление заслуг (тиб. bsngo ba). Практика передачи накопленного блага ради пробуждения всех живых существ. Глагол pari-ṇam (букв. «склонять(ся) к чему-то», «преобразовывать»).↩

43 Trisaṅgayukta — «связанный тройной привязанностью» (тиб. gsum la chags); три члена названы в строфе: распознавание (saṃjñā), воззрение (dṛṣṭi), мысль (citta).↩

44 Upalabhyamāna — «обнаруживаемое», «устанавливаемое [в качестве наличного объекта]» (от upa-√labh). В контексте строфы речь идёт о посвящении, при котором сохраняется установление [объектной опоры] — того, чему посвящаются заслуги. Такое посвящение противопоставляется посвящению без установления (без обнаружения опоры), описанному далее.↩

45 Kṣīṇa буквально «исчерпано, истощено» и относится как к дхармам, так и к тому, куда они посвящаются (tac caita kṣīṇa pariṇāmayiṣyanti yatra; тиб. gang du yongs su bsngo ba de yang zad pa). В контексте 6.5–6.7 это означает отсутствие устанавливаемого предмета посвящения.↩

46 Viṣasṛṣṭa bhojana — «пища, смешанная с ядом»; kriyāpraṇīta — «хорошо приготовленная». Строфа сравнивает обнаружение благого (śukladharma) с ядом в хорошей пище: основание — 6.5–6.6, где посвящение с обнаружением названо неподлинным; посвящение без образов-знаков обращено к пробуждению.↩

47 Na ca so hi buddha kṣipate. Глагол kṣipate (от √kṣip) означает «отбрасывает», «оставляет», «отвергает»; такое прочтение поддерживается тибетским sangs rgyas mi spong («не отвергает / не оставляет Будду»). Э. Конзе переводит эту формулу как does not upset the Buddha («не огорчает Будду»). В шестой главе Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā (Anumodanāpariṇāmanāparivarta) соответствующая мысль выражена через отказ порочить Татхагат (na ca tāṃs tathāgatān ... abhyākhyāti) и указание, что бодхисаттва, правильно радуясь и посвящая заслугу, не ошибается (anaparāddho bhavati). Это содержательно связано с jina uktavādī («следующий словам Победителя»). В той же главе посвящение с опорой на образы-знаки (nimittayogena) сравнивается с отравленной пищей (saviṣaṃ bhojanam), тогда как правильное посвящение названо неотравленным (nirviṣaḥ pariṇāmaḥ). Этим объясняется тибетское dug med («неотравленный») в начале второй строки строфы.↩

48 Upalambhika-bodhisattva. Буквально — «бодхисаттва, опирающийся на upalambha». Тибетское dmigs can означает «имеющий объект», «обладающий объектной опорой». В данном контексте так называются бодхисаттвы, чьё посвящение заслуг сопровождается схватыванием объекта. Герой (śūra), посвящающий заслуги без такого схватывания, превосходит их; ср. 1.25, где также проводится различие между посвящением с объектной опорой и посвящением без неё.↩

49 Puṇya — в данном контексте означает не религиозную «заслугу», а «награду», «плату» или «гонорар» ремесленнику за выполненную работу (см. Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary Ф. Эджертона, с. 348a: reward, fee). Такое значение подтверждается тибетским переводом rngan pa («плата, вознаграждение») и передачей Э. Конзе fee («гонорар»; ср., однако, китайский перевод Фасяня 無功德, где термин передан в стандартном буддийском значении «заслуга»). Метафора может быть связана с традиционной индийской иконописной практикой, в которой завершающим этапом создания изображения служит прорисовка глаз (netronmīlana).↩

50 Yadā prajñāpāramitā gacchati saṃkhyāṃ loke. Идиоматическое выражение saṃkhyāṃ gacchati (тиб. grangs su 'gro) буквально означает «входит в счёт / в число», а по смыслу — «именуется», «получает наименование», «становится известной». Э. Конзе передаёт его как one comes to speak in the world of the perfection of wisdom («в мире заходит речь о совершенстве мудрости»). Подлежащее — сама Праджняпарамита. Ср. Rgs 7.2, где говорится об обретении наименования (nāmadheya).↩

51 Но не [пребывающие] в освобождении — смысловое восполнение по тибетскому каноническому переводу: khams gsum yang dag 'das la rnam par grol ba'ang min («полностью вышли за пределы трёх миров, но не освобождены»). В санскритском тексте читается traidhātukaṃ samatikrānta na bodhisattvā: отрицательная частица na не сопровождается явно выраженным сказуемым, которое уточняло бы, что именно отрицается. Э. Конзе в своём переводе эту частицу не отражает (Having transcended what belongs to the triple world, the Bodhisattvas...). Принятое в основном тексте прочтение следует тибетской версии. В доктринальном отношении его можно соотнести с идеей непребывающей нирваны (apratiṣṭhita-nirvāṇa): бодхисаттва преодолевает сансару, сохраняя деятельность ради блага живых существ.↩

52 Prajñāya pāramita paśyati bodhisattvo. Сочетание допускает двоякое синтаксическое прочтение. Тибетский перевод (chos rnams thams cad rang bzhin dag cing yongs dag par | byang chub sems dpa' shes rab pha rol phyin lta na) и Э. Конзе (The Bodhisattva sees that all dharmas and the Perfection of Wisdom Are pure...) рассматривают Праджняпарамиту как объект глагола paśyati («видит») наряду со всеми дхармами. В основном тексте принято это прочтение. Возможно также такое понимание сочетания — «видит посредством Праджняпарамиты», если считать форму prajñāya средством действия и допустить усечение окончания.↩

53 Paśyaka — «видящий»; тиб. byed pa po («деятель»). В основном тексте принято санскритское чтение.↩

54 Yujyati — prayujyati. В строфах 10.1 и 10.2 обыгрываются однокоренные формы от √yuj («соединять, впрягать, прилагать усилия, упражняться»): yujyati в 10.1 и prayujyati в 10.2. Тибетский перевод передаёт их соответственно через brtson («усердствовать, прилагать усилия») и sbyor byed pa («прилагать себя к обучению»); Э. Конзе сохраняет игру слов в 10.1 посредством engaged in / joined. В русском переводе смысловая связь передана через «посвящает себя» и «усердно посвящает себя».↩

55 Bahuyojanehi (в тексте bahubhījanehi). В переводе принято исправление bahuyojanehi («на протяжении многих йоджан»), поддерживаемое тибетским dpag tshad mang por (dpag tshad = yojana) и переводом Э. Конзе (extending over many miles).↩

56 Na ca tasya trāso. В санскритской строке объект страха не назван. Тибетский перевод (chom rkun 'jigs pa med), китайская версия Фасяня (無賊怖) и перевод Э. Конзе (fear of thieves) уточняют, что речь идёт о страхе перед ворами или разбойниками. В переводе это дополнение заключено в квадратные скобки.↩

57 Śrutvā (в тексте śṛṇu tāta — «слушай, дорогой»). Тибетский перевод (shes rab pha rol phyin 'di mnyan pa gang thob pa) и перевод Э. Конзе (when he learns of this wisdom) передают смысл услышанного учения, не сохраняя обращения. Поэтому в основном переводе принято значение «услышав». Возможное исходное śrutvā («услышав») представляет собой реконструкцию, согласующуюся с параллельными переводами; установить её как первоначальное чтение на основании приведённых свидетельств нельзя.↩

58 Patite tṛṇapatraśākhā. Форма patite (от √pat) допускает два прочтения. При классическом понимании patita — «опавший» — сочетание можно истолковать как указание на опавшие травы, листья и ветви. Однако в буддийском гибридном санскрите patita употребляется также в значении «появившийся, возникший» (см. Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary Ф. Эджертона, с. 316b, где это значение иллюстрируется данной строфой). Такое прочтение соответствует весеннему контексту (suvasanti kāli) и поддерживается параллельными переводами: тибетским (sdong po lo ma lhags gyur na — «когда на дереве появились листья»), китайским (春生諸草木 — «весной произрастают травы и деревья») и переводом Э. Конзе (when the stalks and leaves have come out). В переводе принято значение «появились».↩

59 Dharmā adharma imu paśyati dharmadhātuṃ. В рукописном тексте Rgs стоит imu («эту»), тогда как тибетский перевод (chos dang chos min chos dbyings mi mthong zhing) и перевод Э. Конзе (does not see dharma, nor no-dharma, nor the Dharma-element) передают всю последовательность с отрицанием. В переводе принято прочтение тибетской и английской версий; отрицание перед paśyati во второй строке восполнено по параллелям.↩

60 В 10.9 принято чтение «не обнаруживает ни дхарм, ни не-дхарм, ни сферы Дхармы (дхармадхату)». Санскр. dharmā adharma imu paśyati dharmadhātuṃ стоит без отрицания («видит дхармы, не-дхармы, сферу Дхармы»); тиб. gang zhig chos dang chos min chos dbyings mi mthong zhing отрицает все три члена. Основания принятого чтения: 1) соседние строки образуют ряд отрицаний (na ca rūpavṛddhi na ca paśyati pārihāṇim, «не обнаруживает ни возрастания, ни убывания формы»; na ca nirvṛtiṃ spṛśati, «не касается нирваны»), и тиб. продолжает этот ряд; 2) в праджняпарамитных текстах не обнаруживаются ни дхарма, ни не-дхарма (ср. Ваджраччхедика, о «дхармах и не-дхармах»), поэтому утверждение «видит дхармы и не-дхармы» противоречило бы смыслу строфы; 3) 10.10 продолжает тему: он не выстраивает мысленно дхармы будды, силы и основы сверхобычных способностей. Положительное чтение санскрита («видит дхармы и не-дхармы как сферу Дхармы») грамматически возможно и не принято по тем же основаниям.↩

61 Вадичандра (vādicandra) — букв. «Луна среди спорщиков» или «Луна среди говорящих». Почётный эпитет Будды, подчеркивающий его превосходство в красноречии, логике и мастерстве изложения Дхармы. Термин является классическим санскритским upamita-samāsa, «сложным словом-сравнением», где существительное candra («луна») используется на конце слова как метафора высшего качества, чистоты и сияния. Подобно тому как луна своим светом затмевает звёзды на ночном небе, Будда своей речью и мудростью затмевает всех остальных философов, ораторов и учителей своего времени (vādin — «говорящий», «философский спорщик»).↩

62 Pratibhāna. Обычно означает «красноречие», «находчивость»; тиб. spobs pa. В буддийской терминологии pratibhāna-pratisaṃvid обозначает одно из четырёх аналитических знаний — способность свободно и находчиво излагать Дхарму. Э. Конзе передаёт слово контекстуально как flashes of ideas («вспышки идей»). В данном переводе сохранён образ «вспышек», раскрывающийся через значения красноречия и находчивости. Подлежащее parihāyiṣyanti — подразумеваемое pratibhānāni («проявления красноречия и находчивости»).↩

63 hastiṃ labhitva — «найдя слона»; тиб. glang po rnyed nas.↩

64 В этой строфе Праджняпарамита уподобляется корню или целому слону, тогда как другие сутры — ветвям и листьям или следу слона. Образ подчёркивает ошибочность отказа от главного учения ради поиска чего-то второстепенного.↩

65 Ṣaṣṭika — скороспелый (шестидесятидневный) рис, простая пища; тиб. zas ngan («плохая пища»). В сравнении обретение лучшей пищи (bhojanāgrya, тиб. zas mchog) противопоставлено поискам простой.↩

66 Kāryayukta — буквально «занятый делом», «погружённый в дела» (kārya — «дело, занятие, забота»; yukta — «занятый, погружённый»). Это значение подтверждается тибетским bya ba ldan («занятый делом»). В контексте главы о деяниях Мары речь может идти об отвлечении проповедника посторонними заботами. Э. Конзе интерпретирует выражение иначе — как нежелание проповедника выполнять свою работу (disinclined to do his work).↩

67 Ya imaṃ durlābhu dharmaratanaṃ parāpuṇanti. В санскритском тексте стоит утвердительная форма parāpuṇanti («обретают эту труднодоступную драгоценность Дхармы»). Это прочтение согласуется с притчей предыдущей строфы (11.9): подобно тому как обретение драгоценности вызывает появление врагов, стремящихся её отнять, обретение драгоценности Дхармы вызывает противодействие Мары. Тибетский перевод (gang zhig dkon pa'i rin chen 'di ni ma rnyed pa — «которые ещё не обрели эту редкую драгоценность») и Э. Конзе (He does not [at once] obtain this Dharma-jewel) передают отрицательное прочтение. Согласно этой версии, Мара чинит препятствия начинающему бодхисаттве, не давая ему обрести Дхарму. В основном тексте сохранено утвердительное чтение санскритского свидетельства, согласующееся с контекстом 11.9.↩

68 Citta-carita (букв. «деятельность ума», «образ действий ума», «то, как движется ум» других существ) обозначает характерные способы умственной деятельности и устойчивые склонности ума. Такое понимание подтверждается и тибетским переводом sems kyi spyod pa — «деятельность, поведение ума». Праджняпарамита названа той, что показывает эту деятельность.↩

69 Ekaiva bhāvavigatā tathatā ananyā prajñāya pāramita buddha tathāgatena. Прилагательное ananyā («неиная», «неизменная»; тиб. gzhan min, у Конзе: unaltering) относится к tathatā («таковость») наряду с ekaiva («одна-единственная») и bhāvavigatā («свободная от бытия»). В заключительной части строки prajñāya pāramita — Праджняпарамита, buddha — причастие от √budh («познанная, постигнутая»), tathāgatena — творительный падеж деятеля («Татхагатой»). Тибетский перевод (shes rab pha rol phyin pa de bzhin gshegs pas mkhyen) и передача Э. Конзе (Has the perfection of wisdom been understood by the Tathagata) подтверждают, что Праджняпарамита является предметом постижения Татхагаты. В контексте предшествующего перечисления таковостей она постигается как единая таковость.↩

70 Ākāśaniśrita ... prajñāpāramitāniśrita. В строфах 12.6–12.7 повторяется причастие niśrita (от ni- + √śri) — «опирающийся на», «нашедший опору в», «пребывающий в зависимости от». В первой половине строфы 12.7 солнечные лучи (sūryaraśmi) опираются на пространство (ākāśa), во второй Царь Дхармы (dharmarāja) — на Праджняпарамиту (prajñāpāramitā). Такое прочтение подтверждается тибетским переводом: nam mkhar gnas pa'i («пребывающие в пространстве») и shes rab pha rol phyin rten pa («опирающийся на Праджняпарамиту»), а также переводом Э. Конзе, который в обоих случаях использует supported by. Тот же эквивалент niśrita — «опирающийся на» — сохраняется в строфах 12.6 и 20.5. Повтор слова подчёркивает смысловую параллель: подобно тому как солнечные лучи опираются на пространство, Царь Дхармы опирается на Праджняпарамиту, благодаря которой иссушает реку жажды и являет дхарму.↩

71 Dharmata śrāvakāṇām. Санскритская форма dharmata допускает чтение dharmatā («дхармата», «природа дхарм»). Однако тибетский перевод nyan thos chos rnams («дхармы шраваков») и версия Э. Конзе dharmas of the Disciples («дхармы учеников») передают это выражение во множественном числе: Праджняпарамита осуществляет (karoti) деяния будд (buddhakriyā) и дхармы шраваков (dharmata śrāvakāṇām). Китайский перевод 佛行法及聲聞等 также не даёт однозначного подтверждения чтению dharmatā. В основном тексте сохранена санскритская форма; её интерпретация как «дхарматы шраваков» представляет собой буквальное прочтение, тогда как параллельные версии поддерживают значение «дхармы шраваков».↩

72 В издании bhṛtakaṃ («наёмник, слуга»); тиб. ro («труп»). Принято «труп»: вероятно, в санскритском тексте bhṛtaka — описка или неверное прочтение mṛtaka («мёртвый, труп»), которое поддерживается тибетским переводом и образом плавучего тела, за которое хватаются при кораблекрушении. Санскритское bhṛtaka в значении «труп» не засвидетельствовано; для трупа есть mṛtaka, śava, kalevara.↩

73 Bhāvasvabhāva — «собственная природа явлений» как предмет искусности. Согласно 1.28 (prakṛty-asanta, «лишены собственной природы») и 12.3 (bhāvavigatā), это знание того, что у явлений нет собственной природы; формулировка «сведущ в собственной природе явлений» не утверждает, что такая природа есть.↩

74 В тиб. этой строфы нет слов о знании собственной природы явлений и о высшем смысле; тиб. даёт «охваченные умением в средствах (upāya) и мудростью (prajñā)». Принято санскритское чтение.↩

75 Taṃ caiva śraddha parigṛhṇayamāna prajñā. Буквально: «и когда мудрость охватывает эту [его] веру». Śraddha (śraddhām) выступает прямым дополнением, а prajñā — субъектом действия: мудрость охватывает веру. Такое распределение подтверждается тибетским переводом dad pas shes rab kyis ni yongs su zin gyur na («когда вера охвачена мудростью») и китайским 能發信心持般若, где также выражена связь веры с поддерживающей её Праджней. Перевод Э. Конзе (when taken hold of by both faith and by wisdom) объединяет веру и мудрость в качестве двух участников конструкции и не сохраняет этого различия. Смысловое соответствие обнаруживается в строфе 7.2, где другие добродетели также должны быть охвачены мудростью (pragṛhīta prajñā).↩

76 Bhūmidvaya. В тексте читается bodhidvaya («два пробуждения»); тибетское sa gnyis («две ступени») поддерживает вариант bhūmidvaya, встречающийся в строфе 14.1. В переводе принято «две ступени». Уточнение «шраваков и пратьекабудд» допустимо как контекстуальное пояснение, но не является буквальным содержанием данной формы.↩

77 Санскр. bodhim upaiti hānim буквально означает «терпит ущерб в отношении пробуждения» или «приходит к упадку в отношении пробуждения». Тибетский текст (byang chub las ni myur nyams 'gyur) также указывает на упадок (nyams) в отношении пробуждения, тогда как китайская версия (離般若行遠菩提) подчёркивает удаление от пробуждения при отступлении от практики Праджняпарамиты. В переводе «отдаляется от пробуждения» передан общий смысл этих параллелей: отсутствие мудрости ведёт к ухудшению продвижения бодхисаттвы к пробуждению.↩

78 Bhajyati antareṇa. Глагол bhajyati / bhajyate (от √bhañj — «ломаться, разбиваться, сокрушаться») связывает строфу 14.10 с предшествующими сравнениями этой главы: необожжённый глиняный кувшин (āmaghaṭa) разбивается от воды, а ветхий корабль терпит крушение посреди океана (14.8–14.9). Этот образный ряд продолжается в строфе 20.11, где дряхлый старец (jīrṇa mahallaka) ломается на пути. В переводе во всех этих случаях сохранён единый глагол «ломаться»; ср. передачу Э. Конзе в 14.10: breaks down midway / does not break down.↩

79 Adhyāśaya (тиб. lhag pa'i bsam pa; Конзе: resolute intention) — «решительное намерение», «искреннее устремление», «высокий помысел». Слово образовано с помощью усилительной приставки adhi- и āśaya («намерение», «расположение ума»).↩

80 Bodhiskandha. Буквально «скандха пробуждения» или «пробуждение как скандха». Тибетский перевод byang chub phung por zhen nas mchog 'dzin ma byed («не цепляйтесь за пробуждение, привязавшись к нему как к скандхе») и передача Э. Конзе (having considered [it as belonging to] the skandhas) поддерживают такое прочтение. Речь идёт о предостережении против схватывания пробуждения как предмета присвоения, рассматриваемого по образцу скандх.↩

81 Ye ādikarmika na deśayitavya evam. Заключительная часть строфы представлена в двух расходящихся текстологических версиях.

Чтение с отрицанием засвидетельствовано в санскритском тексте (na deśayitavya evam — «так не следует наставлять») и китайском переводе Фасяня (勿為初地如是說 — «не следует так говорить начинающим»). Согласно этому прочтению, начинающим не следует сразу сообщать наставление о неприсвоении пробуждения. Оно допускает сопоставление со строфами 15.1–15.2, где подчёркивается значение постепенного обучения под руководством благого друга.

Чтение без отрицания представлено в тибетском каноническом переводе (dang po'i las can de la de skad bstan par bya — «начинающим следует объяснять именно так») и у Э. Конзе (It is thus that it should be demonstrated to beginners). Согласно этой версии, начинающих следует наставлять именно в неприсвоении пробуждения, чтобы с самого начала направить их практику в соответствии с мудростью.

Таким образом, первое прочтение подчёркивает необходимость постепенного раскрытия наставления, второе — важность раннего усвоения принципа неприсвоения. В основном тексте сохранено отрицательное чтение санскритского свидетельства; тибетская и английская версии отражают альтернативную редакцию.↩

82 duṣkara-saṃnāha — буквально «доспехи для трудновыполнимого деяния» или «снаряжение для совершения трудного». Duṣkara означает «трудный для совершения», «трудновыполнимый»; saṃnāha — «снаряжение», «облачение в доспехи». В махаянском контексте выражение передаёт образ бодхисаттвы, который принимает на себя труднейшую задачу достижения пробуждения ради блага живых существ. Метафора доспехов подчёркивает решимость и готовность выдерживать трудности на пути бодхисаттвы.↩

83 Невозвратные (avivartika, вариант: avinivartanīya) — буквально «не поворачивающие назад», «не отступающие». В махаяне термин обозначает бодхисаттв, которые достигли такой ступени духовного пути, на которой уже не отступают от движения к пробуждению. Тибетский эквивалент phyir mi ldog pa буквально означает «не возвращающиеся назад». В настоящем переводе последовательно используется слово «невозвратные»: оно сохраняет образ движения по пути и позволяет избежать нежелательных современных ассоциаций слова «необратимые».↩

84 vilekha — колебание, смятение; буквально «царапание», «нанесение царапин, борозд, следов, ран». Слово связано с vi- и корнем √likh («царапать», «скрести», «разрезать», «разрывать»). В буддийских текстах обозначает состояние умственного смятения или беспокойства, замешательство, беспокойство ума, досада; в «Махавасту» встречается в призыве chindahi saṃśayitāna vilekhaṃ — «рассеки замешательство сомневающихся». В «Дашабхумика-сутре» vilekha упоминается в ряду состояний, связанных с воззрениями, сомнением и колебанием (dṛṣṭi-kāṅkṣā-vimati-vilekha).↩

85 Alpotsuka (санскр.; пали appossukka; тиб. thugs khral chung bar mdzad) — «не проявляющий рвения», «не склонный приступать к действию», «не расположенный [к действию]», «безучастный» (Конзе: unconcerned). В Rgs 15.7 слово характеризует состояние Будды после обретения пробуждения: осознав глубину и трудность постижения Дхармы, он задаётся вопросом, кто из существ сможет её понять, и не проявляет рвения приступать к её проповедованию. Этот мотив содержится в палийской «Махавагге» (Vinaya Piṭaka, Mahāvagga I.5) и в «Лалитавистаре» (гл. 25, Adhyeṣaṇā-parivarta — «Глава о просьбе [к проповеди]»), где Будда размышляет о глубине и трудности понимания постигнутой им Дхармы. В «Махавагге» прямо сказано, что ум Будды склоняется к покою, а не к проповеди Дхармы; затем Брахма Сахампати просит его учить ради существ, способных понять Учение. После этой просьбы Будда обозревает мир своим пробуждённым зрением и различает существ с различными способностями к постижению Дхармы, что передаётся сравнением с лотосами на разных стадиях роста в воде. Таким образом, alpotsuka обозначает временное отсутствие рвения к проповеди, обусловленное размышлением о трудности передачи Дхармы, а не утрату сострадания или окончательный отказ от учительства.↩

86 Tathatā jinānām (в тексте tathatārhatānām). В санскритском тексте tathatārhatānām («таковость архатов») повторено дважды — в конце второй и третьей строк. Во второй позиции принято исправленное чтение tathatā jinānām («таковость Победителей»), поддержанное тибетским переводом (rgyal ba'i de bzhin nyid), китайской версией Фасяня (一切佛法) и переводом Э. Конзе (the Suchness of the Jinas). Ср. аналогичный перечень таковостей в Rgs 12.3, где также присутствует tathatā jinānām.↩

87 Upāyayukto (в тексте yāya yukto). В санскритском издании Вайдьи читается yāya yukto («соединённый с которой»), относящееся к Праджняпарамите. Эта конструкция грамматически возможна, но создаёт смысловое повторение с предшествующим yujyatu («пусть соединится»). upāyayukto («наделённый искусными средствами») поддерживается тибетским thabs dang ldan pas, китайским 方便 и переводом Э. Конзе (joined to skill in means). Она согласуется также с парным упоминанием искусных средств и мудрости в 14.10 и 16.5. В переводе принято исправленное чтение.↩

88 liṅga — «знак», «признак», «отличительная черта». Многозначный термин индийской философии. В логике, в частности в ньяе, обозначает признак, служащий основанием для логического вывода о наличии другого свойства. В буддийских текстах значение liṅga определяется контекстом; его не следует безоговорочно отождествлять с nimitta («образ», «образ-знак») или lakṣaṇa («признак», «характеристика»). В этой главе термин употребляется в связи с признаками, по которым распознаётся невозвратный бодхисаттва (avivartika / avinivartanīya).↩

89 araṇa — «безмятежность», «отсутствие вражды и раздора», тиб. nyon mongs ma mchis («лишённые омрачений»). В буддийской традиции обозначает состояние, свободное от омрачений, враждебности и внутренних противоречий. В махаяне это понятие также связано с поведением пробуждённого существа, которое не порождает вражды и споров и наставляет других в Дхарме без разрастания конфликтов. Субхути известен как araṇā-vihārin — «пребывающий в безмятежности».↩

90 yuktabhāṇin — «говорящие разумную речь», «говорящий уместно», «говорящий должным образом». Это качество выступает как одно из отличительных черт невозвратности бодхисаттвы (avinivartanīya-liṅga). Оно указывает на способность говорить взвешенно и к месту, так, чтобы речь соответствовала Дхарме и приносила пользу живым существам.↩

91 snigdhavākya — «говорящий мягко и доброжелательно», «обладающий ласковой речью». Сложное слово, образованное от snigdha («мягкий», «ласковый», «доброжелательный») и vākya («слово», «высказывание»), выступает как одно из отличительных черт невозвратности бодхисаттвы (avinivartanīya-liṅga). Характеризует речь, лишённую грубости и враждебности, исполненную доброжелательности к слушателям.↩

92 yugamātraprekṣin — «смотрящий на расстояние одного ярма», то есть взирающий лишь на небольшое расстояние перед собой. Слово образовано из yuga («ярмо»; также мера длины), mātra («всего лишь», «только») и prekṣin («смотрящий», «взирающий»; от √īkṣ — «смотреть»); выражение связано с буддийским представлением о сдержанности взгляда и внимательности во время ходьбы. Ограничивая направление взора, практикующий избегает праздного разглядывания окружающего и уменьшает поводы для рассеянности. В этом смысле эпитет можно соотнести с практикой охраны органов чувств (indriya-saṃvara) и поддержания внимательности (smṛti). Здесь этот эпитет характеризует поведение бодхисаттвы в повседневной жизни. Он указывает на сдержанность и собранность, проявляющиеся даже в обычном движении тела.↩

93 abhrāntacinta — «обладающий безошибочным мышлением», «тот, чьё мышление не заблуждается». Сложное слово, образованное от abhrānta («не заблуждающийся», «не сбивающийся с пути») и cinta («мысль», «мышление»; от корня √cint — «мыслить», «размышлять»); этот эпитет характеризует мышление, свободное от заблуждений и ошибочного понимания Дхармы: мышление бодхисаттвы не сбивается с пути и не вводит его в заблуждение относительно практики и цели пути к пробуждению.

Важно различать отсутствие заблуждения и прекращение мышления как такового. Abhrāntacinta характеризует не безмыслие, а отсутствие ошибки в мышлении. В контексте Праджняпарамиты это качество можно соотнести с мудростью (prajñā), благодаря которой бодхисаттва не принимает ошибочные представления за истинное положение вещей и не уклоняется таким образом от пути к пробуждению. Однако само слово не содержит прямого указания ни на полное устранение неведения (avidyā), ни на конкретный способ постижения шуньяты (śūnyatā).↩

94 śuciśaucāmbaradhara — «носящий чистые одежды», «облачённый в безупречно чистое одеяние». Сложное слово, образованное из śuci («чистый»), śauca («чистота», «очищение»), ambara («одежда», «облачение») и dhara («носящий», «облачённый»; от √dhṛ — «держать», «нести»). Здесь этот эпитет характеризует чистоту его одежды и опрятность внешнего облика. Сочетание śuci-śauca подчёркивает чистоту. В контексте перечисления признаков невозвратности чистое одеяние можно рассматривать как внешнюю характеристику бодхисаттвы наряду с другими качествами, описывающими его речь, мышление и поведение.↩

95 trivivekaśuddha — «очищенный тройным уединением», «чистый благодаря тройному отстранению». Сложное слово, образованное из tri («три»), viveka («уединение», «отстранение», «различение») и śuddha («чистый», «очищенный»). Этот эпитет стоит рядом с характеристиками чистоты внешнего облика и отсутствия стремления к материальной выгоде. Такое окружение позволяет понимать тройное уединение не только как физическую отстранённость, но и как свободу поведения бодхисаттвы от мирских привязанностей и корыстных побуждений.

В махаянском истолковании этот смысл можно раскрыть через очищение трёх врат деятельности — тела (kāya), речи (vāc) и ума (citta). В таком прочтении телесные поступки, речь и намерения бодхисаттвы свободны от стремления к наживе (lābhakāma), жажды славы (kīrtikāma) и привязанности к вещам и явлениям (vastu).↩

96 lābhakāma — «жаждущий приобретений», «стремящийся к выгоде», «корыстолюбивый». Слово образовано из lābha («приобретение», «выгода», «прибыль»; в буддийском контексте также «подношения») и kāma («желание», «стремление», «страсть»). lābha может обозначать материальные блага, получаемые практикующими от мирян: пищу, одежду, лекарства и другие подношения. Поэтому lābhakāma характеризует человека, который стремится к приобретению таких благ и руководствуется корыстными интересами.↩

97 vastu — «вещь», «предмет», «имущество», «основа». Значение зависит от контекста.

В обыденном смысле vastu обозначает вещи, предметы или имущество. Выражение anadhyoṣita-sarva-vastuṃ характеризует бодхисаттв, которые, даже оставаясь мирянами (gṛhibhūta), не привязаны к вещам и имуществу. Тибетское dngos po kun — «все вещи» — подтверждает такое понимание.

В буддийской психологии vastu может обозначать материальную основу или опору сознания. В названиях произведений и разделов текстов слово употребляется также в значениях «предмет рассмотрения», «тема» или «повествование».

В философских текстах, особенно в Праджняпарамите, vastu может обозначать вещь или явление, воспринимаемое как нечто самостоятельное и существующее. В таком контексте важно различать само обозначение предмета и представление о нём как о чём-то обладающем собственной природой (svabhāva).↩

98 Jīvikāviṣayabhoga. Это сложное санскритское слово допускает два варианта разбора. Его можно понять либо как причинную связь — «чувственные наслаждения ради средств к существованию», либо как простое перечисление — «средства к существованию и чувственные наслаждения». В основном тексте принято первое прочтение: бодхисаттва, остающийся мирянином (gṛhibhūta), не отвергает честного пропитания, но не ищет чувственных наслаждений ради добывания средств к жизни. Такое понимание согласуется с тибетским переводом ('tsho ba'i phyir ni ya ngas longs spyod tshol ma byed — «ради пропитания не ищут предосудительных наслаждений») и версией Э. Конзе (do not seek to earn their livelihood in the wrong way — «не ищут заработка неправедным путём»). Последний перевод, по-видимому, опирается на предположение, что вместо слова viṣaya («сфера, объект чувств») здесь должно стоять похожее слово viṣama («неправедный, предосудительный»), которого, однако, нет в дошедшем до нас санскритском тексте.↩

99 abhicāramantra — «вредоносное заклинание», «магическое заклинание», «заклинание для магического воздействия». Состоит из abhicāra («колдовство», «магическое воздействие») и mantra («мантра», «заклинание»). Такие заклинания могли использоваться для подчинения, устрашения, причинения вреда или других целенаправленных воздействий.↩

100 Istriprayogamantrāḥ (правильное написание: strīprayogamantra). Это сложное санскритское слово можно истолковать двояко, смотря по тому, какую роль в нём играет часть strī- («женщина»):

1. Женщина как цель: «заклинания для воздействия на женщин» или «приворотные чары» (что совпадает с тибетским переводом bud med sbyor sngags). В таком случае речь идёт о любовной магии, цель которой — обольстить или подчинить себе женщину.

2. Женщина как исполнитель: «заклинания, которые применяют сами женщины» или «женское колдовство». Именно это прочтение выбрал Э. Конзе, переведя фразу как the spells which are the work of women («заклинания, сотворённые женщинами»).↩

101 Перевод следует тибетскому чтению: 'dod pa'i las can pho mor 'gyur zhes ston mi byed — «не учат, что [тот, чьё дело — желание] станет мужчиной или женщиной». Выражение 'dod pa'i las can можно понять как «тот, чьё дело — желание»; санскритское icchākarman допускает толкование «дело желания», хотя точное соотношение двух выражений остаётся не вполне ясным. Контекст предыдущей строфы, где отвергаются strīprayogamantra («заклинания для воздействия на женщин»), позволяет предположить, что речь идёт о наставлениях или ритуальных практиках, обещающих изменение пола или выбор пола при новом рождении. Санскритская конструкция остаётся неясной; поэтому в основном тексте принято тибетское чтение.

Во второй строке pravivikta — именительный падеж множественного числа мужского рода, согласованный с подразумеваемым подлежащим — бодхисаттвами: «уединённые». Тибетский текст связывает уединение с самой Праджняпарамитой: rab tu dben pa'i shes rab pha rol phyin — «уединённая высшая Праджняпарамита». Такое согласование не поддерживается санскритской формой pravivikta: для определения prajñāpāramitā потребовалась бы форма женского рода praviviktā. В основном тексте сохранено санскритское согласование, тибетское прочтение отмечаем как вариант.↩

102 В строфе используется метафора измерения глубины океана шестом. Человек, пытающийся достичь дна с помощью шеста, не может измерить глубину, если шест не достигает грунта (alabdhagādha — «глубина не обретена»). Подобным образом мудрость (prajñā), исследуя пять скандх — форму, чувство, намерение, сознание и распознавание, — не обнаруживает у них определяемой глубины. Образ раскрывает мысль строфы: скандхи не обладают той определённой, постижимой глубиной, которую можно было бы установить посредством исследования; они лишены признаков (animitta) и умиротворены (śānta).↩

103 Gambhīrayānaparamārthanirupalepān. Это длинное санскритское слово состоит из двух смысловых частей: gambhīra-yāna («глубокая колесница») и paramārtha-nirupalepān («в высшем смысле неоскверняемые»). Выражение paramārtha здесь выступает в роли пояснения («в абсолютном смысле», «с точки зрения высшей истины») к слову nirupalepa («неоскверняемые»). Такое прочтение полностью совпадает с версией Э. Конзе: in the deep vehicle are in the ultimate sense stainless («в глубокой колеснице [эти дхармы] в высшем смысле неоскверняемы»).↩

104 Tata utthito (тиб. de las langs nas; Конзе: Emerged therefrom [i.e. that meditation]) — буквально «поднявшись оттуда», «выйдя из этого». В контексте строфы выражение обозначает выход бодхисаттвы из созерцания высшей мудрости (varaprajñā vibhāvayanto) с последующим обращением к проповеди Дхармы. В буддийской созерцательной терминологии такое действие соответствует выходу из медитативного погружения (vyutthāna, utthāna). Уточнение «созерцания» восполняет подразумеваемый контекст и подтверждается тибетским переводом и пояснением Э. Конзе.↩

105 Prathame nipāte ... arci paścimanipāta. В санскрите здесь сравниваются два момента: prathame nipāte («при первом соприкосновении [с пламенем]») и arci paścimanipāta («при последнем соприкосновении пламени»). Тибетский перевод точно следует оригиналу и передаёт это как «первое соприкосновение» (phrad pa dang po) и «последнее соприкосновение пламени» (me lce phrad pa tha ma). Китайский же перевод, выполненный Фасянем, просто описывает, что свет появляется благодаря соединению условий — масла, фитиля и огня. Китайский текст передаёт общую суть (принцип зависимого происхождения вещей), но не повторяет в точности образность санскритского стиха.

Слова «сожжённый» (dagdhā) и «сжигается» (dahyati) подчёркивают главное: фитиль сгорает не в какой-то один отдельный миг — ни исключительно в первый, ни исключительно в самый последний. Весь процесс происходит постепенно, но в то же время сгорание невозможно без постоянного воздействия огня. В следующей строфе (19.2) этот пример с фитилём и пламенем объясняет, как бодхисаттва достигает пробуждения: не в один миг, а через цепочку сменяющих друг друга состояний ума.↩

106 Санскрит даёт stamba («стебель»), phala («плод»), puṣpa («цветок»). Тибетский перевод вместо stamba даёт myu gu («росток, побег») и ставит цветок перед плодом. В основном тексте сохранено санскритское чтение. Разделительный союз vā указывает на альтернативу: если семя пресеклось (niruddha) или отсутствует (asat), дерево из него не возникнет. Строфа иллюстрирует взаимозависимое возникновение (pratītyasamutpāda): первая мысль о пробуждении (prathama-citta), хотя и прекращается, выступает основанием последующего пробуждения (bodhi). Представление о преемственном процессе, ведущем от первой мысли к достижению буддовости, является контекстуальным пояснением.↩

107 Данная строфа отсутствует в тибетском каноническом переводе Видьякарасингхи и Палцега (IX в.), но представлена в санскритской рукописной традиции (Рецензия А) и в китайском переводе Фасяня (X–XI вв.). Кроме того, в отличие от архаичного слоя Rgs, написанного на буддийском гибридном санскрите, строфа 19.4 выдержана в нормативном классическом санскрите (bījaṃ pratītya ca bhaved..., utpattito bhavati bodhir iyaṃ jinānām), что позволяет рассматривать её как более позднюю редакционную вставку, раскрывающую принцип зависимого возникновения (pratītyasamutpāda) на классическом примере семени и ростка.

Na ca tad asti na cāpi nāsti — букв. «и оно не существует, и не является несуществующим»; уточнение «[в семени как уже готовые]» поясняет подразумеваемую причинную связь (ср. у Э. Конзе: Their fruits are in these [seeds], and yet they are not in them). Прилагательное bhāvasvabhāvavigatā согласовано по женскому роду с существительным māyā («иллюзия, лишённая собственной природы явлений»).↩

108 Три характеристики — śūnya, animitta, apraṇihita — соответствуют тиб. stong pa, mtshan med, smon pa med. Na nimittacārī буквально характеризует того, кто не следует за образами-знаками.↩

109 Aparāntakoṭi sadā yukta. Устойчивый оборот aparāntakoṭi (буквально «предел / край будущего»; тиб. phyi ma'i mu mtha', Конзе: the limit which is further on), парный к pūrvāntakoṭi («предел прошлого», ср. Rgs 1.23), в буддийской лексике обозначает необозримую перспективу будущего времени, «вплоть до конца будущего». В сочетании с sadā yukta («постоянно соединённые», тиб. rtag tu brtson — «постоянно усердствующие») это выражение указывает на непрерывность практики бодхисаттвы на всём протяжении будущего без мысли о её завершении, благодаря чему в его уме не возникает ни малейшей усталости (aṇumātra kheda).↩

110 Санскр. mahāmaitrī («великая любовь»); тиб. snying rje («сострадание»). Принято санскритское.↩

111 Jagat означает «мир»; добавление «[существ]» раскрывает связь мира с живыми существами, подразумеваемую контекстом. В заключительной части строфы ākāśasthānu допускает прочтение «установленное в пространстве» в связи с nidāna («основание»). Выражение «[вся эта взаимосвязь]» — реконструкция, распространяющая утверждение об установленности в пространстве на всю цепь опор. Kutu cintayi etam artham — риторический вопрос: «как это помыслить?»↩

112 Сочетание sattvānāṃ jñāna-praṇidhāna-adhiṣṭhānam допускает разные прочтения. Тиб. sems can shes pa'i smon lam rten can gyis и кит. 以眾生智及願力 поддерживают понимание «опираясь на знание и обеты, связанные с существами». В основном тексте предпочтено это чтение, а не «знание и обеты существ — его опора».↩

113 В строфе три слова от корня sthā: pratiṣṭhita («утвердившийся»), adhiṣṭhāna («опора»), sthāna («место стояния»); в 20.5 — ākāśasthānu («стоящее в пространстве»). Игра слов: бодхисаттва утверждён в том, что не является чем-то утверждаемым или утверждающим, а его опора — не опора в буквальном смысле. По-русски pratiṣṭhita и sthāna сведены к «утвердившийся / место утверждения»; adhiṣṭhāna передано как «опора» и из игры корней в переводе выпадает.↩

114 Трое врат освобождения (trīṇi vimokṣadvārāṇi; также trīṇi vimokṣamukhāni) — три созерцательных подхода, ведущих к освобождению: шуньята (śūnyatā), беззнаковость (ānimitta) и ненаправленность / свобода от стремлений (apraṇihita). В буддийской традиции их рассматривают как три способа постижения природы дхарм, благодаря которым преодолевается привязанность к обусловленному существованию.

Шуньята (śūnyatā) — постижение отсутствия у явлений собственной, независимой природы (svabhāva). Явления не существуют сами по себе, независимо от условий и связей.

Беззнаковость (ānimitta) — отсутствие цепляния за образы-знаки (nimitta), посредством которых ум распознаёт, обозначает и закрепляет в понятиях воспринимаемые явления. Речь идёт о непривязанности к признакам как к чему-то самостоятельно существующему.

Ненаправленность (apraṇihita) — отсутствие устремления к обусловленным явлениям и желания обрести в них опору. Это вовсе не означает отсутствия всякой мотивации или намерения: в буддийском контексте речь идёт об освобождении от желаний и устремлений, поддерживающих привязанность к сансарическому существованию.↩

115 na deya bhūmim — досл. «не давая места, почвы для падения».↩

116 Chattradvaya (тиб. gdugs gnyis, кит. 蓋) — буквально «два зонта». В древнеиндийской метафоре большие зонты, раскрытые в обеих руках, за счёт сопротивления воздуха замедляют падение с обрыва (в связи с чем Э. Конзе условно переводит это слово как parachutes — «парашюты»).↩

117 Upakṣayeyyā. Вероятно, искажённая или нестандартная форма; её точная грамматическая характеристика не установлена. Тибетское mchong bar byed cing («прыгая», «бросаясь вниз») и перевод Э. Конзе would jump off поддерживают значение «бросаются вниз».↩

118 Ākāli vāyur avasṛjya mahāprapāte — это очень запутанное и трудное для перевода место. Слово ākāli в дошедших до нас древних рукописях, скорее всего, записано с ошибкой вместо похожего слова ākāśe («в пространстве, в воздухе» — именно так его поняли тибетские переводчики, написавшие nam mkha' la, и Э. Конзе, переведя как into space). Однако чисто теоретически его можно прочесть и как ākāle («в нужный миг»).

Следующее сочетание слов vāyur avasṛjya буквально означает «выпустив или отпустив ветер». В то же время в тибетском переводе стоит фраза «оставив или бросив тело» (lus bor nas). Это говорит о том, что в самом древнем, несохранившемся оригинале (первоисточнике текста), возможно, стояли совсем другие санскритские слова — kāyam avasṛjya («бросив тело»). Чтобы не запутывать читателя, в русском переводе этот образ передан по общему смыслу — «доверившись ветру».↩

119 Na ca prapāta patiyāti na yāva tatra — буквально «и падение не падает, пока там» (в тибетском переводе: ltung bar mi 'gyur ji srid der ni 'gro bar 'gyur — «не падают, пока движутся там [по воздуху]»). Санскритский и тибетский тексты описывают замедленное парение в воздухе, при котором падающий не разбивается о дно пропасти, пока удерживается зонтами. Э. Конзе передаёт строку противоположным образом (Would go on falling until they had reached the ground — «продолжали бы падать, пока не достигли бы земли»), акцентируя непрерывность самого спуска, а китайский перевод Фасяня (如人經險遇大風… 直至無風乃前進) даёт иной образ: путник с зонтом не может идти против сильного ветра, пока ветер не стихнет.↩

120 Duḥkhito manasi bhoti sa jātisaṃgho допускает неоднозначное прочтение. Согласно Конзе, duḥkhito относится к jātisaṃgho: «страдающее собрание родичей пребывает в его мыслях». Возможно и отнесение duḥkhito к sārthavāha: «купец, печалясь, держит в уме своих родичей». Тибетский (gnyen bshes tshogs yid mi bder 'jog pa min pa ltar) и китайский (豈有眷屬心苦惱) допускают иное смысловое прочтение, при котором родичи не страдают благодаря возвращению купца с сокровищами. В переводе принято первое чтение — оно лучше согласуется с параллелью в 20.16, где бодхисаттва помнит о страдающих существах.↩

121 Śūnyānimittapraṇidhī ... samādhim. В строфе перечислены три составляющие классической триады освобождающих сосредоточений: шуньята (śūnyatā), свобода от образов-знаков (ānimitta) и отсутствие устремления (apraṇihita). Эта триада известна также как трое врат освобождения (trīṇi vimokṣamukhāni). Тибетский перевод stong pa mtshan med smon pa med подтверждает перечисление всех трёх составляющих. В русском переводе они раскрыты как определения к единственному числу samādhim, стоящему в санскритском тексте.↩

122 Asthānam eva — «невозможно, нет основания»; буквально «нет места», что перекликается с цепью √sthā в главе (20.6 śūnyatā na sthānam, 20.13 sthihitva, 20.14 sthitvā, 20.19 asthāna). Отрицание распространяется на оба члена: невозможно ни достичь нирваны, ни обозначить бодхисаттву как составное.↩

123 В санскритском оригинале nāmena vā puna sa prajñapanāya śakyaḥ и тибетском переводе (ming gis kyang ni gdags par nus pa ltar) фраза имеет утвердительную форму: «может быть обозначен по имени». Китайский перевод T.229 (彼以名稱亦能立) также передаёт возможность обозначения именем. Частица vā обычно означает «или»; её ограничительное прочтение «лишь», «только» здесь возможно в контексте, но не является однозначным. Э. Конзе переводит строку с отрицанием: «cannot be defined by words» («не может быть определён словами»). Такое прочтение расходится с грамматической формой санскрита и утвердительными параллельными переводами. В связи с 20.19 обозначение по имени можно понимать как условное указание на бодхисаттву, которого нельзя обозначить как обусловленное (saṃskṛta).↩

124 И не излагает (śasati; в тексте — śocati). В дошедших до нас санскритских рукописях здесь стоит слово śocati, что означает «скорбит» или «печалится», что не дает ясного смысла в этой строфе. Однако тибетские переводчики читали на этом месте похожее санскритское слово — śasati («учит», «излагает»), передав его как mi 'chad («не излагает»). В русском переводе принято это тибетское чтение, поскольку оно идеально завершает мысль: если бодхисаттва не может разъяснить и изложить глубокие учения, значит, он еще не созрел для пророчества о будущей буддовости.↩

125 Anyavyākṛtaka — «предсказанный другим»; тиб. gzhan gyis lung bstan.↩

126 Nāmādhiṣṭhāna — «опора на имя» (тиб. ming gi gzhi las, «от основы имени»): Мара пользуется именем, родословной и предсказанием, чтобы вызвать самомнение.↩

127 «Не стремятся там [к покою]» (spṛhatāṃ janayanti). В санскритском тексте эта строка читается как anyatra sattvaparipācanabodhiyuktā, где слово anyatra («иначе как», «за исключением») связывает две мысли в одно целое. Буквально это означает: «они не лелеют иного желания, кроме как вести существ к созреванию и пробуждению». Тибетские переводчики передали это прямо и просто: «иного желания у них не возникает» ('dod pa gzhan mi skye), а Э. Конзе перевёл как «они не взращивают в себе тоски по [колеснице архатов]». В русском переводе выбран именно этот живой смысл, подтверждённый обеими традициями.↩

128 «Ради блага мира» (jagadartha). В санскритском тексте здесь читается caṃkramārtham — «ради хождения», «ради медитативной прогулки». Однако тибетский перевод ('gro ba'i don brtson — «усердные ради блага живых существ»), китайская версия (為世間 — «ради мира») и перевод Э. Конзе (for the weal of the world) передают иной смысл. В основном тексте принято чтение jagadartha, согласующееся с этими параллелями.↩

129 В сфере Мары (māragocara). В санскритском тексте заключительная часть строки читается иначе: na vivekagocaru ayaṃ hi jinena ukto — «ведь Победитель назвал его не пребывающим в сфере уединения». Упоминание Мары в этой версии отсутствует. Тибетский перевод (bdud kyi spyod yul gnas — «пребывает в сфере деятельности Мары»), китайская версия и перевод Э. Конзе (established in Mara's sphere) передают заключение как указание на сферу Мары. В переводе принято чтение, подтверждаемое этими параллелями.↩

130 ātmā kṣiṇoti tulayeya sa bodhisattvo — букв. «[как] истощивший "я" да будет взвешен (оценён) этот бодхисаттва». Перевод следует реконструкции Э. Конзе, в которой заключительная строка завершает определение истинного уединения (viveka). В тибетском каноническом переводе (byang chub sems dpa' drod snyom de ni bdag nyid nyams) и комментарии Харибхадры (Abhisamayālaṃkārālokā) эта фраза понимается иначе — как предостережение: «бодхисаттва, который сравнивает [себя с другими / уравнивает колесницы] (tulayeya), губит самого себя (ātmā kṣiṇoti)». Китайский перевод Фасяня (一念如秤名菩薩 — «[у кого] единая мысль подобна весам, тот зовётся бодхисаттвой») ближе к первому чтению.↩

131 Kalyāṇamitra — «благой друг». Духовный наставник, способствующий продвижению по пути пробуждения. В 22.2 благими друзьями названы также сами парамиты-совершенства; наставничество понимается шире, чем личное руководство учителя.↩

132 Anuśāsaka — форма, которую можно понимать и как «наставляющие», и как «наставники»; в переводе «наставляют».↩

133 Duvi kāraṇena — «по двум причинам». В переводе эти две причины поняты как благой друг и парамиты-совершенства.↩

134 Anubudhyati. В санскритском оригинале это слово стоит в единственном числе — «он постигает». В некоторых переводах (например, у Э. Конзе) его переводят во множественном числе («они постигают») ради гладкости текста. Однако по смыслу строфы речь идёт о конкретном человеке — о том, кто доверился благому другу (kalyāṇamitra). Поэтому в русском переводе сохранено точное соответствие оригиналу в единственном числе: «он постигает».↩

135 Mārgu ayu pāramitā ananyo — «этот путь — совершенства, иного нет»; «шествуют» добавлен для связности, в санскрите его нет. Ananya — «не иной, иного нет».↩

136 Yathā udgraho tathā prakāśitu saṃkileśo. Коррелятивы yathā … tathā (тиб. ji ltar … de ltar) выражают соразмерность: насколько присутствует схватывание (udgraha), настолько проявляется омрачение (saṃkleśa). Тибетский перевод сохраняет эту корреляцию: ji ltar 'dzin pa de ltar kun nas nyon mongs bstan. Э. Конзе передаёт конструкцию пространственно-условно: Where one takes notice, there is defilement. В основном тексте принято прочтение, подчёркивающее соответствие степени схватывания и степени омрачения.↩

137 anupalabdhi (изд. anopalabdhi).↩

138 aham mama (изд. ahu mahya).↩

139 vyavadāna (изд. vyodāna).↩

140 Cirabaddha- (в тексте cirabuddha-). В санскритском издании дано чтение cirabuddha-, которое предположительно следует исправить на cirabaddha- («долго связанные»). Такое восстановление подтверждается тибетским переводом (yun ring 'brel pa yi — «долго связанные») и передачей Э. Конзе (Bound for so long).↩

141 Anubuddhayati — «постигает» (санскр.), тиб. 'gro — «идёт» (так у Конзе); в переводе соединены оба глагола строки. Abhinnasattvo неясно; «не ослабевая в усердии» — по тиб. rab tu brtson dkris nas.↩

142 «Освободившееся от облаков». В приведённой санскритской строке udayāti sūryu vigatāśca marīcimālā отдельного слова со значением «облака» нет. Уточнение восходит к тибетскому каноническому переводу (nyi ma sprin dang bral ba'i 'od zer dra pa can — «солнце, свободное от облаков, обладающее сетью лучей»); образ облаков присутствует также в китайской версии Фасяня (雲). Э. Конзе следует тибетской передаче: free from clouds and one blaze of rays.↩

143 Санскр. sattva pramocayāti («освобождает существ»); тиб. sems can mang dga' byed («радует многих существ»). Принято санскритское чтение.↩

144 «[Когда мудрые ... смысл высшей Праджняпарамиты]» — первая половина строфы не сохранилась в известных санскритских рукописях Rgs и представляет собой издательскую реконструкцию на буддийский гибридный санскрит ([yatha te bhavanti vidu āśayasaṃprayuktā divarātri prajñavarapāramitārthadarśī]), выполненную по тибетскому каноническому переводу (gang tshe mkhas pa de dag bsam pa drag ldan zhing || nyin mtshan shes rab pha rol phyin pa'i mchog don lta). В основном переводе фрагмент заключён в квадратные скобки в соответствии с критическим изданием.↩

145 Kāya-citta — «тело и ум»; тибетский перевод (de tshe lus sems ngag ni mkha' 'gro bya ltar rgyu) добавляет «речь» (ngag = vāc), передавая полную триаду тела, речи и ума.↩

146 Avatāra (тиб. glags — «уязвимое место, лазейка»; Конзе: entrance) — в данном контексте означает «доступ», «проникновение», «возможность воздействовать». «Родственник Тьмы» (kṛṣṇa-bandhu) — традиционный эпитет Мары.↩

147 avyākṛta; в тексте vyākṛtu.↩

148 Khila-doṣa-citta. Сложное выражение, обозначающее препятствие, связанное с косностью и изъяном ума. В контексте практики бодхисаттвы может подразумеваться ожесточённость, препятствующая развитию благих качеств и сострадания. Возможные передачи: «изъян жесткосердия», «ожесточённость ума». Перевод «осквернение злобой и упрямством» представляет собой более свободное истолкование.↩

149 Apayāti буквально — «уходит, отступает» (apa-√yā), без выраженного объекта. «Отвращается [от содеянного]» — сведение по контексту трёх версий: тиб. dga' bar mi byed («не радуется [проступку]»), кит. 懺悔 («раскаяние, исповедание проступка»). Conze переводит apayāti vā как «or he desists» — «или воздерживается»; это также возможно, но перекликается с saṃvarāṇi («самоограничения») в предыдущей части строки.↩

150 yo śikṣamāṇu na upaiti kahiṃci śikṣāṃ na ca śikṣakaṃ labhati nāpi ca śikṣadharmān |
śikṣā aśikṣa ubhayo avikalpamāno yo śikṣate sa iha śikṣati buddhadharme || 25.1 ||

Корень √śikṣ означает «учиться, упражняться»; от него образованы śikṣā («обучение») и śikṣaka («обучающийся»). В строфе корень и его производные представлены восемью словоупотреблениями:

1. śikṣamāṇa — «обучающийся», подлежащее. Не отрицается.
2. śikṣā — «обучение», объект при na upaiti. Отрицается.
3. śikṣaka — «обучающийся», объект при na labhati. Отрицается.
4. śikṣadharma — «дхармы обучения», объект при na labhati. Отрицается.
5. śikṣā — «обучение», первый член пары. Снимается в неразличении.
6. aśikṣa — «не-обучение», второй член пары. Снимается в неразличении.
7. śikṣate — «обучается». Форма, подчёркивающая само протекание обучения.
8. śikṣati — «обучается». Та же деятельность, выраженная другой грамматической формой.

Девятое слово, buddhadharme, корня не содержит, но замыкает строфу: обучение происходит «здесь, в дхарме будды».

Движение строфы: назван субъект (1) — отрицаются три составляющие обучения (2–4) — снимается пара противоположностей (5–6) — утверждается само действие (7–8).

Строфа не отрицает обучение, она ставит под вопрос возможность принять его как нечто независимое — отдельно от обучающегося и дхарм обучения, а также от противопоставления обучения не-обучению. Обучение не выступает здесь как нечто, к чему можно приблизиться или что можно обрести в качестве самостоятельного объекта. После этих отрицаний обучение вновь утверждается как действие, совершаемое в дхарме будды.↩

151 Ārādhiteṣu. Это санскритское слово буквально означает «среди тех, кому оказано почтение» или «когда [Будды] умилостивлены». Оно происходит от глагола, который означает «радовать», «почитать» или «снискивать чьё-то благоволение».

В тибетском переводе эта мысль передана как «чтобы порадовать Будд и их Дхарму», а в китайском — «радостно служа». Обе традиции подчеркивают, что речь идёт именно об уважении и угождении Пробуждённым. Поэтому в основном русском тексте для ясности добавлено слово «Будд» в квадратных скобках. Эдвард Конзе истолковал это слово иначе: он связал его не с Буддами, а с самими наставлениями, переведя как Having found pleasure in them («найдя в них радость»).↩

152 Nirupalambha (тиб. dmigs pa med) — отсутствие установления [объектной опоры] (upalambha: «установление, обнаружение», от upa-√labh): состояние, в котором ни одна дхарма не обнаруживается как самостоятельно устанавливаемый объект. Это не является ни отсутствием объектов, ни прекращением восприятия: nimitta (образ-знак) по-прежнему воспринимается, но отсутствует акт познания, который полагал бы дхарму в качестве опоры. В Праджняпарамите nirupalambha — качество праджни: практикующий видит дхармы, но не устанавливает среди них ни одной в качестве независимо существующей основы. Поскольку такое установление не возникает, следствием является и отсутствие разделения на субъект, объект и акт познания.

Nirupalambha и ānimitta — не одно и то же, хотя на практике они сопутствуют друг другу.

• Nirupalambha («без установления» / «отсутствие установления») отрицает залипание на познаваемом: практикующий видит дхармы и образы-знаки (nimitta), но не устанавливает их как то, на что можно было бы опереться. Восприятие есть, установления [объектной опоры] нет.

• Ānimitta («без-образное, лишённое образов-знаков») отрицает сам объект: образы-знаки не взращиваются и не полагаются опорой. Это вторые из трёх врат освобождения (шуньята, без-образность, без-устремлённость).

Отсюда различие в переводах: upalambha → «установление» (в отличие от graha — «схватывание»), nirupalambha → «без установления» / «отсутствие установления»; nimitta → «образ-знак», animitta → «лишённое образов-знаков» или «без-образное».↩

153 Śikṣantu — от √śikṣ: «пусть обучаются». Тибетский перевод de ltar slob и английский перевод Конзе (When they train thus in wisdom) передают эту фразу как описание практики — «обучаясь так мудрости». В основном тексте сохранено это контекстуальное прочтение. Raśmīgata допускает различные интерпретации: Конзе связывает его с воздействием солнечных лучей, тибетский перевод подчёркивает их силу, китайский — испускание множества лучей, рассеивающих тьму. В переводе выбрано нейтральное «излучающим лучи».↩

154 Śikṣita. В санскритском тексте читается śikṣita saṃskṛtānām («обучившихся составных»). Однако такое прочтение затруднительно по смыслу. Тибетский перевод (bslab par byas rnams — «обучившихся») и передача Э. Конзе (who have effected a training) поддерживают понимание śikṣita как «обучившихся». В основном тексте принято это значение; слово saṃskṛtānām не передаётся ввиду его смысловой несогласованности с контекстом.↩

155 Satkāya-dṛṣṭi (тиб. 'jig tshogs la lta ba; Конзе: false view of individuality) — «воззрение об индивидуальности» (букв. «воззрение о [реально существующей] совокупности [скандх / личности]»). Строфа сопоставляет два ряда: шестьдесят два воззрения, включённые в воззрение об индивидуальности, и парамиты-совершенства, охваченные совершенством мудрости (prajñāpāramitā). В первом случае речь идёт о включённости множества ложных взглядов в одно корневое заблуждение; во втором — о том, что остальные совершенства не отделены от Праджняпарамиты, а охвачены ею. Число 62 соотносится с традиционной буддийской классификацией воззрений, известной, в частности, по «Брахмаджала-сутте» и её параллелям.↩

156 Jīvitendriya — «жизненная способность», термин буддийской абхидхармы, обозначающий фактор, поддерживающий жизнь. В строфе он служит основанием сравнения: как с прекращением жизненной способности прекращаются и остальные способности, так в практике мудрости все совершенства оказываются охваченными ею.↩

157 Строфа подчёркивает широту обучения бодхисаттвы: он осваивает качества шраваков и пратьекабудд, но не пребывает в них и не стремится к ним. Тем самым обучение не означает привязанности к определённому набору качеств или достижений.↩

158 Строфа сопоставляет измеримую величину — гору Меру в трёхтысячном великом тысячном мире — с благом (kuśala), возникающим благодаря сорадованию (anumodanā) порождению мысли о пробуждении (cittotpāda) у бодхисаттвы, ставшего невозвратным. Первое допускает измерение, тогда как второе не поддаётся ему. Несоизмеримость блага обусловлена тем, что сорадование направлено на порождение мысли о высшем пробуждении.↩

159 Na ca prajña bodhi parieṣati āśayena. Слово āśayena (от āśaya — «намерение», «внутренний настрой», «устремление») указывает на внутреннюю цель. Эту строчку можно разобрать двумя способами: либо «не ищет намеренно ни мудрости, ни пробуждения», либо «не ищет пробуждения с помощью мудрости, исходя из намерения». В основном русском переводе выбран второй вариант, при котором краткая форма prajña понимается как творительный падеж орудия (prajñayā). Старинный китайский перевод Фасяня полностью подтверждает этот смысл, говоря, что бодхисаттва «внутренним умом также не ищет мудрости пробуждения» (內心亦不求覺智).

Совсем иную традицию отражает тибетский перевод: shes rab gnyis kyis byang chub tshol mi byed — буквально «не ищет пробуждения посредством двух мудростей», где элемент gnyis указывает на двойственность. Английский исследователь Э. Конзе последовал за тибетской версией и перевёл: Without any dualism he seeks in wisdom for enlightenment («без всякой двойственности он ищет в мудрости пробуждения»). Таким образом, тибетская версия и перевод Конзе отражают прочтение, отличное от санскритского āśayena; возможная реконструкция изначального слова advayena («без двойственности») остаётся предположительной.↩

160 Пространство, небо (ākāśadhātu, gagana) не встречает препятствий (virodha) и не может быть достигнуто (prāpta) как определённый объект. Ему уподобляется бодхисаттва, практикующий мудрость (prajñā-carita) и именуемый upaśāntacārī — «умиротворённо практикующим». Игра слов с cārī («движущийся», «шествующий», «практикующий») сближает движение, практику и покой: практика бодхисаттвы совершается в умиротворении (upaśānta).↩

161 Toṣayiṣyāmi (в тексте te śiṣya). В санскритском тексте сохранено чтение te śiṣya māṃ janata, не дающее удовлетворительного грамматического и смыслового прочтения в данном контексте. В основном тексте принято восстановление toṣayiṣyāmi janatām («я порадую этих людей») от √tuṣ («радовать, удовлетворять»). Оно подтверждается тибетским переводом (skye bo 'di mgu bya snyam — «я порадую этих людей»), китайской версией Фасяня (眾人見幻而皆喜 — «люди, видя иллюзию, все радуются») и переводом Э. Конзе (I will please those people).↩

162 Catukāraṇehi. Буквально «по четырём причинам». В строфе перечислены четыре качества бодхисаттвы: пребывание в шуньяте, неоставление существ, соответствие поступков словам и пребывание с состраданием к существам. Благодаря этим качествам он становится неодолимым для четырёх Мар: Мары скандх, Мары клеш, Мары смерти и Мары сына богов.↩

163 durdharṣa, в тексте dugharṣu.↩

164 Sattvakaruṇānugatāvasthāna — букв. «тот, чьё пребывание (avasthāna) проникнуто (anugata) состраданием к существам (sattvakaruṇā)» (ср. китайский перевод Фасяня 菩薩慈悲處利樂 — «бодхисаттва пребывает в сострадании ради блага и радости»). Тибетский канонический перевод (bde gshegs byin brlabs can — «благословлённый Сугатой») и следующий ему перевод Э. Конзе (sustained by the Sugatas — «поддерживаемый Сугатами») читают на этом месте иную формулу (вероятно, sugatādhiṣṭhāna). В основном тексте принято санскритское чтение.↩

165 Arhanvimokṣa tathāgatānām — букв. «освобождение Архатов-Татхагат» (в тибетском переводе dgra bcom rnam thar de bzhin gshegs и китайской версии Фасяня 唯佛 — «только Будда» — форма дана в единственном числе; в основном переводе сохранено множественное число санскритского оригинала). В данном контексте слово arhan (arhat) выступает не как обозначение учеников-шраваков (о которых шла речь в первой строке), а как один из традиционных эпитетов самих Татхагат, чьё освобождение превосходит обитель бодхисаттвы.↩

166 «Эта обитель [в Праджняпарамите]» (ayu vihāra). Указательное местоимение ayu соотносится с предшествующими строфами 27.4–27.6, в которых описывается пребывание (vihāra) бодхисаттвы в Праджняпарамите и трёх вратах освобождения: шуньяте, беспризнаковости и отсутствии устремлений.↩

167 Buddhasuta (в тексте buddhasama). В санскритском издании приведено чтение buddhasama («подобные Буддам», «равные Буддам»). Тибетский канонический перевод (sangs rgyas sras — «сыны Будд», традиционное обозначение бодхисаттв; ср. sugatātmaja в Rgs 21.5) и перевод Э. Конзе (The Buddha's offspring — «потомство Будды») указывают на чтение buddhasuta («сыны Будд»). Расхождение -suta и -sama могло возникнуть вследствие графического смешения букв ta и ma при переписывании. Поэтому в основном тексте принято предположительное восстановление buddhasuta, согласующееся с тибетским переводом и английской версией Конзе.↩

168 Niśraya и āśraya — однокоренные (ni-√śri и ā-√śri). В переводе niśraya передано «опора-зависимость» (то, на что опираются как на зависимость), āśraya — «опора» (то, на чём стоит, основание).↩

169 Санскритское ārūpyarūpi ca samādhi catasra śreṣṭhā буквально можно передать как «и четыре превосходных сосредоточения, имеющих природу бесформенного». Форма ārūpyarūpi необычна и допускает разные словообразующие объяснения, в том числе образование с суффиксом -rūpin («имеющий характер», «обладающий природой») или смешение форм ārūpya и rūpa. Тибетский перевод (gzugs med ting 'dzin dam pa bzhi), китайский (四無色等三摩地) и английский перевод Э. Конзе (the four most excellent Formless Trances) указывают на четыре превосходных бесформенных самадхи (ārūpya-samādhi). В начале строфы уже упоминается пребывание в дхьяне (dhyāne sthita), что позволяет соотнести этот фрагмент с традиционной системой восьми медитативных погружений: четырьмя дхьянами мира форм (rūpa-dhyāna) и четырьмя бесформенными самадхи (ārūpya-samādhi). Однако такое соотнесение представляет собой контекстуальное толкование: непосредственно в строфе названы только четыре бесформенных самадхи.↩

170 Āsrava-kṣaya — «исчерпание притоков». Āsrava буквально означает «приток», «истечение». В буддийской терминологии так называются загрязнения, поддерживающие круговорот сансарного существования. Термин связан с представлением о притоках, питающих омрачённое состояние ума и препятствующих освобождению. Обычно перечисляются три притока: kāmāsrava — приток чувственных желаний, bhavāsrava — приток жажды существования и avidyāsrava — приток неведения. В некоторых классификациях выделяется также четвёртый — dṛṣṭyāsrava, приток воззрений.

Āsrava тесно связан с понятием kleśa («омрачение»), однако эти термины не являются полными синонимами: kleśa обозначает омрачающие ум факторы, тогда как āsrava подчёркивает их роль в поддержании сансарного существования.

Āsravakṣaya — «уничтожение притоков», «прекращение притоков» — обозначает их окончательное устранение; знание об этом прекращении (āsravakṣayajñāna) относится к трём высшим знаниям. В раннебуддийской традиции уничтожение притоков характеризует освобождение архата. В контексте Махаяны следует учитывать различие между освобождением шравака и полным пробуждением Будды: бодхисаттва стремится к последнему и не ограничивает свой путь достижением освобождения шравака. Это не означает отказа от очищения ума и устранения омрачений.↩

171 Yathābhiprāya (тиб. bsam pa ji bzhin) — «согласно своему намерению», «сообразно своему устремлению». Выражение относится к способности бодхисаттвы определять обстоятельства своего рождения в соответствии с собственным намерением. В контексте учения Праджняпарамиты это можно связать с практикой дхьян и самадхи, а также с созерцанием шуньяты: бодхисаттва не утрачивает способности действовать ради блага существ, хотя его созерцание свободно от образов-знаков (nimitta). Такое прочтение позволяет видеть здесь указание на намеренное рождение бодхисаттвы в мире чувственных желаний (kāmadhātu) ради помощи существам. Вместе с тем формулировка «освобождается от кармической предопределённости» представляет собой доктринальное истолкование, а не буквальное значение yathābhiprāya.↩

172 Не привязывается к увиденному и пережитому, не прикипает, не делает это опорой для привязанности.↩

173 Kṣetraśodhī — «очищающий поле, землю, мир, область», «тот, кто очищает поле». Слово образовано от kṣetra («земля», «мир», «поле», «сфера», в данном контексте — земля будды) и śodhin («очищающий»), производного от корня √śudh («очищать»). В Rgs 29.6 термин связан с двумя задачами бодхисаттвы: созреванием живых существ (sattva-paripācana) и очищением поля деяний (kṣetra-śodhī). Тибетское zhing sbyong буквально передаёт значение «очищать землю» (zhing — земля; sbyong — очищать, совершенствовать). Таким образом, речь идёт об очищении земли будды в связи с деятельностью бодхисаттвы ради существ.↩

174 В издании spṛhabuddhi na saṃjaneyyā («не порождает»); тиб. 'dod pa'i blo skyed na («если порождает»). Принято тиб. чтение, так как с отрицанием нет связи со следующими строками (утрата сосредоточения).↩

175 Anantabodhisattvo — «безграничный бодхисаттва» (санскр.). Тиб. byang chub sems dga' na — «если бодхисаттва радостен» (dga'); возможно, санскритское ananta — порча ānanda («радость»), которую сохраняет тибетский и бодхисаттва радуется, наслаждаясь пятью чувственными желаниями. Кит. 等引不離菩提心 — «сосредоточение не покидает пробуждения-ума» — третье чтение. Принято санскритское прочтение.↩

176 Vicaranti — «действуют», «странствуют», «шествуют», «продвигаются [в практике]». В описаниях великих бодхисаттв глагол от корня vi-car указывает на их свободное продвижение в сансаре ради блага существ без привязанности к ней.↩

177 Para-sattva-pudgala-nidāna — «ради других существ и личностей». Парное употребление sattva и pudgala охватывает живых существ; толкование через соотношение общего и частного встречается в комментаторском объяснении, но не следует непосредственно из слов строфы.↩

178 Kumbhadāsī — «служанка с кувшином [воды]» (kumbha + dāsī; тиб. bran mo chu chun — «служанка, носящая воду»), низший разряд домашней прислуги.↩

179 Avaśāvaśa bhartikasya — сочетание, допускающее членение avaśā + vaśa bhartikasya. Avaśā согласовано с kumbhadāsī: «лишённая собственной воли», «несамостоятельная» (отрицательная приставка a- и vaśa — «воля», «власть»). Vaśa означает «власть», «подчинение»; вместе с bhartikasya («господина») выражает нахождение служанки во власти хозяина. Такое прочтение поддерживается тибетским переводом dbang med rje bo'i dbang: dbang med — «лишённая власти [над собой]», rje bo'i dbang — «во власти господина». Э. Конзе предлагает иное членение, относя второе avaśa к господину: «покорная своему господину, который никому не подвластен». В основном тексте принято прочтение, согласующееся с тибетским переводом.↩

180 Preṣya-bhūta — «ставший тем, кого посылают» (pra-iṣ — «посылать»); тиб. bran gyur — «ставший слугой». «Подобно слуге», буквально «слуга на побегушках».↩

181 Tṛṇa-agni-kāṣṭha-prabhava — «огонь, возникший из травы и хвороста»; dahate tam eva — «сжигает именно их» (траву и хворост). Образ возможно восходит к традиционному способу добывания огня трением; в строфе он не раскрыт.↩

182 В издании ātma sugatāṃ; тиб. bdag gi bde ba («собственное благо»). Принято по тибетскому варианту.↩

183 sadāpraruditaparivarta («глава о Садапрарудите», «Всегда Плачущем» — имя бодхисаттвы, известное по «Аштасахасрике»). Кит. 常歡喜品 — «глава о постоянной радости»; тибетский колофон в наших материалах не сохранился. Конзе даёт The Perfection of Vigour (Continued) — описательно, по содержанию. В переводе сохранено санскритское название.↩

184 В санскритской версии читается gaṇaye vidu bodhisattvo. Восстановление avidu («неразумный», «несведущий») поддерживается тибетским byang chub sems dpa' mi mkhas и переводом Э. Конзе the unwise Bodhisattva. Китайский перевод Фасяня (大智菩薩, «бодхисаттва великой мудрости») передаёт противоположную характеристику и, возможно, отражает иную текстовую или переводческую традицию. Поэтому в основном переводе принято значение тибетской и английской параллелей, санскритское чтение и его реконструкция сохранены в примечании.↩

185 Yasmin na kāyu na pi citta na sattvasaṃjñā. В санскритской строке конечный элемент saṃjñā («распознавание, представление») по смыслу относится ко всем трём предшествующим членам: kāya («тело»), citta («ум») и sattva («существо»). Иными словами, подразумевается отсутствие распознавания тела, ума и существа. Такое прочтение подтверждается тибетским каноническим переводом (gang tshe lus dang sems dang sems can 'du shes med — «когда нет распознавания тела, ума и существа») и переводом Э. Конзе (When one has no notion of either body, or thought, or a being — «когда нет представления ни о теле, ни об уме, ни о существе»).↩

186 Вопросы бодхисаттвы — «кто говорит? кто слышит? откуда? чьё? чем / посредством чего?» (ko bhāṣate, ka śṛṇute, kutu, kasya, kena) — обращают созерцание к самому возникновению переживания оскорбления. Кто тот, кого ум обозначает как оскорбителя? Кто тот, кто считает себя оскорблённым? Откуда возникают жестокие слова и кому они принадлежат? Посредством чего они способны причинить страдание?

При таком исследовании говорящий, слышащий и сами слова не обнаруживаются как независимые и неизменные основания происходящего. Переживание возникает в зависимости от множества условий; представления об оскорбителе и оскорблённом также складываются в зависимости от этих условий. Поэтому вопросы гатхи можно понимать как краткое созерцательное исследование шуньяты и отсутствия неизменного «я» (anātman). Они ослабляют привычное схватывание ситуации как столкновения двух независимых субъектов.

Сходный ход вопросов встречается в первой главе «Ланкаватара-сутры», в эпизоде с Раваной: «кто проповедует? кому проповедуют? что такое Дхарма? что такое видение?» Там вопрошание обращено к самому опыту явления и познания.

В Rgs 30.8 такой анализ связан с совершенством терпения (kṣāntipāramitā). Услышав жестокие и оскорбительные слова (paruṣa-vacana, durukta), бодхисаттва пребывает в радости и спокойствии (paritoṣayāti susukhaṃ). Он исследует возникшую ситуацию, не принимая её за столкновение неизменных «я». Так оскорбление становится поводом для созерцания, а терпение (kṣānti) выражается в свободе от привычной реакции и в понимании зависимого возникновения переживания.↩

187 Trisāhasra. Сокращённое употребление космологического названия trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu — «трёхтысячная великая тысячная система миров» (тибетский перевод: stong gsum). Этот термин обозначает обитаемую вселенную, состоящую из 1000³, то есть одного миллиарда одиночных мировых систем. Название указывает на три ступени умножения, где каждая последующая система шире предыдущей в тысячу раз.↩

188 Kalapuṇya (возможное членение: kalā puṇya). Kalā означает «часть», «доля», puṇya — «заслуга». Поэтому выражение передаётся как «доля заслуги». В заключительной части санскритской строки стоит iha dānaskandhe («в этой массе даяния»); чтение kṣāntiskandhe («в массе терпения») в приведённом тексте отсутствует.↩

189 Dvātriṃśalakṣaṇaprabhāva anantapāro. В санскритском тексте слово prabhāva («сила», «могущество», «влияние») и anantapāro («беспредельный», «не имеющий границ») определяют телесную чистоту бодхисаттвы. В тибетском переводе эта строка звучит так: sum cu rtsa gnyis mtshan dang mthu stobs pha mtha' yas («тридцать два признака и беспредельная сила-могущество»). На русский язык метафора перенесена так: терпение очищает облик практика, наделяя его беспредельным величием тридцати двух знаков совершенства, присущих Буддам.↩

190 В издании viduṣām; восстановлено по тиб. mi mkhas («неразумный»).↩

191 pārājika (пали: pārājika, санскр. pārājika) — четыре тягчайших греха в Винае (убийство, воровство, прелюбодеяние, ложь о духовных достижениях), за которые монаха навсегда изгоняют из сангхи без права восстановления.↩

192 yasyo na saṃvari asaṃvari manyanāsti — «Тот, у кого нет самомнения ни относительно сдерживания, ни относительно несдерживания».

manyanā — «самомнение», «горделивое размышление», «интеллектуальное конструирование». В тибетском: rlom sems med («нет надменных мыслей»). На этом уровне бодхисаттва не просто соблюдает правила, он не выстраивает вокруг этого горделивых понятий-идей вроде «я великий аскет, а они грешники».↩

193 mamatā — «эгоистическое присвоение», чувство «моё» (от местоимения mama — «моё»). В тибетском: bdag gir 'dzin pa («схватывание как принадлежащее мне»).↩

194 «Ибо не удержал эти континенты за собой» (na hi dvīpalabdho). Буквально: «ведь он не обрёл континенты». Санскритское labdha означает «обретённый», «полученный». В данном контексте выражение истолковано в значении «не удержал за собой»: бодхисаттва, отдавший четыре континента, радуется самому дарению и не присваивает отданное. Такой смысл поддерживает перевод Э. Конзе (for he has not kept the Continents). Тибетская версия также связывает заключение строфы с отдачей континентов, хотя её формулировка не позволяет однозначно установить значение «удержал».↩

195 yāvanti sattvā tribhave samanvāharitvā. Yāvanti — «сколько бы ни было», «все, какие есть»; sattvā — «существа»; tribhave — «в трёх мирах». Samanvāharitvā — «приняв во внимание», «вспомнив», «обратив мысль к». Тибетское bsams nas («обдумав», «подумав») подтверждает смысл сознательного обращения мысли ко всем существам.↩

196 vidu pāku naiva pratikāṅkṣati so kadācit — «и никогда не ожидает созревания плода».

pāka — букв. «варение», в контексте кармы — созревание плодов поступков (карма-випака). В тибетском: rnam par smin la re ba med («не имеет надежды на созревание»).

naiva pratikāṅkṣati kadācit — «никогда не ожидает / не желает взамен».↩

197 Parikalpa — «допустим», «предположим». Тибетское yongs su brtag pa bzung ste («приняв предположение») и перевод Э. Конзе (let us assume) подтверждают вводное значение этого выражения. В санскритской строке parikalpa sthāne помещено в заключительной части, однако по смыслу относится ко всему условному построению. В русском переводе оно вынесено вперёд для ясности синтаксиса. Условие продолжается в строфе 31.16.↩

198 [Но устремлялись бы] к качествам шраваков (śrāvakaguṇa). Заключительная часть санскритской строки: yāvanti śrāvakaguṇān parikalpa sthāne. Восполнение «[но устремлялись бы]» опирается на тибетский перевод nyan thos legs tshol na («если бы стремились к достоинствам шраваков») и перевод Э. Конзе (would wish for the virtues of the Disciples). Противопоставление раскрывается в следующей строфе.↩

199 Rūpa. В данном контексте означает «облик», «внешний вид», что подтверждается последующими определениями parama, udāra и suvarṇacchavi, а также тибетским gzugs bzang dam pa («прекрасный, превосходный облик»). Перевод «форма» здесь нежелателен, поскольку может вызвать ассоциацию с rūpa-skandha — скандхой формы, тогда как строфа описывает привлекательную внешность бодхисаттвы.↩

200 Vidyā — «ведение» (от √vid — «ведать»; тиб. rig [pa], Конзе: "lore"). В отличие от философского знания (jñāna, упомянутого выше в этой же строфе) и мудрости (prajñā, о которой говорится в следующей строфе 32.4), термин vidyā в контексте медитативного сосредоточения (dhyāna) и наряду со сверхзнаниями (abhijñā) и самадхи обозначает действенное, сверхчувственное ве́дение, рассеивающее неведение (avidyā). В буддийской традиции это классическая триада высших ве́дений (tisro vidyāḥ): знание прошлых жизней, «божественное око» (видение перерождений существ) и знание об исчерпании омрачений.↩

201 Parigṛhṇati. Глагол от pari-√grah («охватывать, принимать, удерживать») повторяется в санскритской строфе трижды, каждый раз объединяя два объекта или группы объектов: чистоту земли и существ; род Будды и Дхармы; род Сангхи и все дхармы. Тибетский перевод (yongs su 'dzin) также сохраняет три повторения. Э. Конзе передаёт их глаголом receives («принимает»). В русском переводе выбран единый эквивалент «охватывает», сохраняющий структуру строфы.↩

202 Saṃpaddvayāvāhinīṃ (в издании saṃpaddūyāvāhinīṃ). В основном тексте принято предположительное исправление saṃpaddvayāvāhinīṃ — «несущая два вида блага». Два вида блага (saṃpaddvaya) могут обозначать мирское благополучие (abhyudaya) и высшее благо, освобождение (niḥśreyasa) или благо для себя и другого.↩

203 Bhadreṇa hariṇā. Поэтическая игра слов (śleṣa), заключающая разделённое имя Харибхадры (Haribhadra). Выражение можно прочитать как «благим Хари» и одновременно как «благородным львом» (hari — «лев», bhadra — «благой, благородный»). Второе прочтение перекликается с образом слонов-спорщиков (vādigajendra), лбы которых сокрушаются.↩

204 Kūpaṃ vādigajendrakumbhadaraṇe. В санскритском тексте читается kūpaṃ — «колодец», «яма». Составное выражение vādigajendrakumbhadaraṇe можно разобрать как «для сокрушения лобных бугров слонов-вождей среди спорщиков»: vādin — спорщик, gajendra — вождь слонов, kumbha — лобный бугор слона, daraṇa — сокрушение, разбивание. В сочетании с kūpaṃ возникает образ ловчей ямы, предназначенной для поимки слонов. Практика отлова диких слонов с помощью ям (avapāta) засвидетельствована в индийских трактатах о слонах; в частности, Mātaṅgalīlā описывает замаскированную яму, в которую заманивали животное, после чего его связывали. Это позволяет предположить, что образ ловушки служит здесь метафорой текста, сокрушающего аргументацию спорщиков. При этом представление о разбивании лобных бугров при падении в яму прямо не подтверждается описаниями техники отлова. Возможная игра слов (śleṣa) в имени автора bhadreṇa hariṇā допускает дополнительное прочтение hari как «лев», однако это не отменяет основного значения выражения с kūpaṃ.↩

205 Bhagavatī Ratnaguṇasaṃcayagāthā. В санскритском колофоне произведение названо «Бхагавати, Собрание драгоценных качеств в строфах». Тибетский канонический колофон передаёт название как 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa — «Собрание в строфах Благородной Праджняпарамиты». Элемент ratnaguṇa («драгоценные качества»), присутствующий в санскритском заглавии, в тибетском названии отсутствует.↩

206 Ye dharmā hetuprabhavā. Традиционная строфа о зависимом возникновении (pratītyasamutpāda-gāthā), завершающая текст.↩

207 Bid+yA ka ra sing ha — тибетская транскрипция Vidyākarasiṃha (тиб. Rig pa'i 'od kyi seng ge). Индийский пандит эпохи Тибетской империи, участвовавший в переводе буддийских сочинений на тибетский язык. Сотрудничал с рядом ведущих тибетских переводчиков, в том числе с Палцегом; ему приписывается участие более чем в двадцати переводах Кангьюра и Тенгьюра.↩

208 dpal brtsegs (Ka ba dPal brtsegs или sKa ba dPal brtsegs) — Палцег (тиб. «Благая вершина»), один из ведущих тибетских переводчиков-редакторов IX века, носивший титул zhu chen gyi lotsāba — старшего редактора-переводчика. Участвовал в переводе и редакционной сверке буддийских текстов с индийскими пандитами, в том числе с Видьякарасимхой. Связан с составлением Mahāvyutpatti — санскритско-тибетского терминологического словаря, созданного в рамках имперской программы унификации переводческой терминологии. Работа над словарём проходила в несколько этапов при тибетских царях конца VIII — первой половины IX века; его окончательная редакция традиционно связывается с царствованием Ралпачана.↩

❈ ❈ ❈