Ключ для латинской транслитерации тибетского написания мантр на санскрите
Таблица транслитерации санскрита и тибетского
Академические стандарты: IAST (санскрит) и Extended Wylie (тибетский)
| Санскрит (देवनागरी) |
IAST | Тибетский (བོད་ཡིག) |
Wylie |
|---|---|---|---|
| ॐ | oṃ | ཨོཾ | oM |
| Гласные (स्वर / དབྱངས།) | |||
| अ | a | ཨ | a |
| आ | ā | ཨཱ | A |
| इ | i | ཨི | i |
| ई | ī | ཨཱི | I |
| उ | u | ཨུ | u |
| ऊ | ū | ཨཱུ | U |
| ऋ | ṛ | རྀ | r-i |
| ॠ | ṝ | རཱྀ | r-I |
| ऌ | ḷ | ལྀ | l-i |
| ॡ | ḹ | ལཱྀ | l-I |
| ए | e | ཨེ | e |
| ऐ | ai | ཨཻ | ai |
| ओ | o | ཨོ | o |
| औ | au | ཨཽ | au |
| अं | aṃ | ཨྃ | aM |
| अः | aḥ | ཨཿ | aH |
| Велярные (कवर्ग / ཀ་ཚོགས།) | |||
| क | ka | ཀ | ka |
| ख | kha | ཁ | kha |
| ग | ga | ག | ga |
| घ | gha | གྷ | g+ha |
| ङ | ṅa | ང | nga |
| Палатальные (चवर्ग / ཅ་ཚོགས།) | |||
| च | ca | ཅ | tsa |
| छ | cha | ཆ | tsha |
| ज | ja | ཇ | ja |
| झ | jha | ཇྷ | j+ha |
| ञ | ña | ཉ | nya |
| Ретрофлексные (टवर्ग / ཊ་ཚོགས།) | |||
| ट | ṭa | ཊ | Ta |
| ठ | ṭha | ཋ | Tha |
| ड | ḍa | ཌ | Da |
| ढ | ḍha | ཌྷ | D+ha |
| ण | ṇa | ཎ | Na |
| Дентальные (तवर्ग / ཏ་ཚོགས།) | |||
| त | ta | ཏ | ta |
| थ | tha | ཐ | tha |
| द | da | ད | da |
| ध | dha | དྷ | d+ha |
| न | na | ན | na |
| Губные (पवर्ग / པ་ཚོགས།) | |||
| प | pa | པ | pa |
| फ | pha | ཕ | pha |
| ब | ba | བ | ba |
| भ | bha | བྷ | b+ha |
| म | ma | མ | ma |
| Полугласные (अन्तःस्थ / འཇམ་དབྱངས།) | |||
| य | ya | ཡ | ya |
| र | ra | ར | ra |
| ल | la | ལ | la |
| व | va | ཝ | wa |
| Фрикативные (ऊष्म / སྲ་སྒྲ།) | |||
| श | śa | ཤ | sha |
| ष | ṣa | ཥ | Sha |
| स | sa | ས | sa |
| ह | ha | ཧ | ha |
| क्ष | kṣa | ཀྵ | k+Sha |
| हूँ | hūṃ | ཧཱུྃ | hUM |
| फट् | phaṭ | ཕཊ | phaT |
| स्वाहा | svāhā | སྭཱ་ཧཱ | swA hA |
Правила транслитерации IAST
- Долгота гласных: макрон обозначает долгую гласную (ā, ī, ū, ṝ, ḹ)
- Ретрофлексные согласные: точка под буквой (ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ, ṣ, ṛ, ḷ)
- Палатальные: ś (палатальная), ñ (палатальная носовая)
- Велярная носовая: ṅ
- Анусвара (ं): записывается как ṃ
- Висарга (ः): записывается как ḥ
- Придыхательные: gh, jh, ḍh, dh, bh (две буквы = один звук)
Правила транслитерации Wylie
- Заглавные буквы: обозначают санскритские звуки в Extended Wylie (ретрофлексные: T, Th, D, N, Sh; долгие гласные: A, I, U)
- Составные согласные: соединяются знаком "+" (g+ha, k+Sha)
- Гласные ṛ и ḷ: передаются как r-i, r-I, l-i, l-I
- Анусвара: заглавная M
- Висарга: заглавная H
- Тибетские звуки: tsa, tsha, dza (палатальные ряды)
Примеры мантр в IAST и Wylie
Краткая мантра Ваджрасаттвы:
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།
IAST: oṃ vajra sattva hūṃ
Wylie: oM badz+ra sat+t+wa hUM
Стослоговая мантра Ваджрасаттвы:
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།
IAST: oṃ vajra sattva samaya manu pālaya
Wylie: oM badz+ra sat+t+wa sa ma ya ma nu pA la ya
བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ།
IAST: vajra sattva tvenopa tiṣṭha
Wylie: badz+ra sat+t+wa t+we no pa tiShTha
དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།
IAST: dṛḍho me bhava
Wylie: dr-iDho me b+ha wa
སུ་ཏོ་ཤྱོ་མེ་བྷ་ཝ།
IAST: sutoso me bhava
Wylie: su to shYO me b+ha wa
སུ་པོ་ཤྱོ་མེ་བྷ་ཝ།
IAST: supoṣyo me bhava
Wylie: su po shYO me b+ha wa
ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།
IAST: anurakto me bhava
Wylie: A nu RAKTO me b+ha wa
སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪྱཱ་ཥྛི་ཏཾ།
IAST: sarva siddhi me prayaccha
Wylie: SARBA SID DHI MME PRA YA TSHYa / TSHTSha
སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།
IAST: sarva karmasu ceme
Wylie: SARBA KARMA SU TSA ME
ཚིཏྟི་ཾ་ཨཾ་ཤྲི་ཾ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།
IAST: cittīṃ śrīṃ yāṃ kuru hūṃ
Wylie: TSITTIm SHRi YaM KU RU Hum
ཧཱུྃ་ཕཊ།
IAST: hūṃ phaṭ
Wylie: Hum PHAt
Мантра Ваджрабхайравы:
ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཤྲཱིཿ་བི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།
IAST: oṃ hrīḥ śrīḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ
Wylie: oM hrIH shrIH bi kr-i ta na na hUM phaT
- IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — международный стандарт для санскрита, принятый в 1894 году. Используется в большинстве академических изданий по индологии и буддологии.
- ISO 15919 — стандарт 2001 года, практически идентичный IAST с минимальными отличиями (например, анусвара: ṁ вместо ṃ).
- Wylie transliteration — система для тибетского письма, разработанная Турреллом Уайли в 1959 году. Передаёт орфографию, а не произношение.
- Extended Wylie (EWTS) — расширение для транслитерации санскритских слов, записанных тибетским письмом. Использует заглавные буквы для санскритских звуков.
- Онлайн-конвертеры: Sanskrit OCR (sanskritdocuments.org), ITRANS converter
- Словари: Monier-Williams Sanskrit Dictionary, Tibetan & Himalayan Library
- Fonts: Noto Sans Devanagari, Noto Sans Tibetan (Google Fonts)
- Стандарты: ISO 15919:2001, Unicode Standard для деванагари (U+0900–U+097F) и тибетского (U+0F00–U+0FFF)