Согшод (на русском)

ОМ А ХУМ(трижды)

• Сущность — Мудрость, Форма — Жертва.
• Данная внутри и внешне,
• Шествуя шестью путями
• В сфере чувственных явлений,
• Все пространство, землю, небо
• Заполняя подношеньем
• Внешним, внутренним и тайным —
• Из предметов ритуальных,
• Образов и неохватных
• Даже мыслью жертв бескрайних,
• Чудным образом рождает
• Мудрость Пустоты-Блаженства!
• (Через йогу своего божества)

• Э МА ХО — в веселье Джняны
• Все миры — пространство Ваджра.
• Все места, где есть сознанье, —
• Ваджрный Дворец огромный.
• Облако Самантабхадры —
• Жертвенные подношенья —
• Пламенеет океаном.
• Все желанное доступно,
• Соки — Дакини и Даки,
• Загрязненного не сыщешь —
• Только чистое повсюду!

• ХУМ, Пространство Дхармакаи —
• Проявлений всех Основа.
• Ветер воздымает пламя
• В очаге троеголовом,

• А — громадная капала,
• ОМ — все жертвенные яства
• По отдельности пылают.

• Над капалою — ОМ А ХУМ
• Самоцветно воссияли.
• Ветры буйные, раздуйте
• В очаге сильнее пламя!
• Все, что собрано отдельно,
• В общем изобилье тает
• И, расплавившись, вскипает.
• Три Слога, освещая
• Все стороны лучами,
• Три Ваджра приглашают,
• Подобные Нектару.
• Те, в каждый Слог проникнув,
• Расплавив до Нектара,
• В капале в сок вступают.
• Очистив, познав и зажгя — Э МА ХО,
• Полнота желанного
• Стала морем пламенным!

ОМ А ХУМ(трижды)

• Всей Традиции Основа —
• Сострадательный Учитель
• И Идамы с окруженьем,
• Драгоценности Три Высших,
• Виры, Дакини, Защита,
• Приходите все на Жертву!
• Пребывающий на троне
• Драгоценности Великой,
• В центре облака из Жертвы —
• Внешней, внутренней и тайной,
• Излучающий всем Телом
• Свет нетварный, о, Учитель,
• Совершений высших ради,
• Дайте нам на благо сиддхи!

• (Затем для совершения подношения Цога карма-ваджр собирает лучшие части подношений в сосуд, ставит его на возвышение перед собой и совершает три поклона.)

• Великие Учителя Коренной Традиции, благословите!
• (Так же для остальных собраний)
• (Наставник и все участвующие в один голос)
• ХО — Самадхи, Мантра, Мудра.
• Океан Нектара в радость
• Подношу Учителям всем
• Коренного направленья — ОМ А ХУМ.
• Напоенные Нектаром,
• Благословность ниспошлите,
• Э МА ХО — дождем обильным!

• Вместерожденные Идамы со свитой, благословите!
• ХО — Самадхи, Мантра, Мудра.
• Океан Нектара в радость
• Подношу Идаму с свитой
• Окружающих божеств — ОМ А ХУМ.
• Напоенные Нектаром,
• Ниспошлите маха сиддхи,
• Э МА ХО — дождем обильным!

• Великие Три Драгоценности, благословите!
• ХО — Самадхи, Мантра, Мудра.
• Океан Нектара в радость
• Подношу с благоговеньем
• Трем Сокровищам Великим — ОМ А ХУМ.
• Напоенные Нектаром,
• Ниспошлите Маха Дхарму,
• Э МА ХО — дождем обильным!

• Собрание Дакинь и Защитников Дхармы, благословите!
• ХО — Самадхи, Мантра, Мудра.
• Океан Нектара в радость
• Подношу Собору Дакинь
• И Защитников Ученья — ОМ А ХУМ.
• Напоенные Нектаром,
• Благодействие даруйте,
• Э МА ХО — дождем обильным!

• О Содруги — сонм живого, благословите!
• ХО — Самадхи, Мантра, Мудра.
• Океан Нектара в радость
• Подношу всему живому,
• Матери моей подобно — ОМ А ХУМ.
• Напоенные Нектаром,
• Успокойте все страданья,
• Э МА ХО — все иллюзорно!

• (Затем, взяв балин и нектар, перекрестив руки,
• действующий ваджр исполняет стихи:)

• Э МА ХО — Собранья Чакра,
• Путь Сугат всех трех времен,
• Здесь являются все сиддхи.
• Те, кто знают это так,
• Рассуждения отбросив,
• Веселятся в дивной Чакре —
• А ЛА ЛА ХО!

• (Передаёт подношения Наставнику, и Наставник:)

• ОМ — тождественный Трем Ваджрам,
• Вот я сам — Идам — Учитель.
• А — чистейшим соком Джняны,
• ХУМ — держась за Бодхичитту,
• Веселюсь с богами тела —
• А ХО МАХА СУХА!

• (Затем, отделив (, разделив и поднеся верхнюю часть балина) и разбрызгав «небесную долю» подношения,
• угостив всех присутствующих справа на лево,
• действующий ваджр подносит Наставнику для освящения остатки:)

• ХУМ — нечистое исчезло,
• А — сок Джняны прибывает,
• ОМ — желанное повсюду!

• ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ

• ХО — Самадхи, Мантра, Мудра.
• Океан Остатков в радость
• Подношу Охране места,
• Клятвою соединенной — ОМ А ХУМ.
• Напоенные Нектаром,
• Ниспошлите успех в йоге,
• Э МА ХО — дождем обильным!

• ХО — Хранители со свитой,
• Океан испейте этот!
• Нам, йогинам и мирянам,
• И подателям со свитой
• Да даруется здоровье,
• Силы, сиддхи, ясность мысли,
• Кальпа, полная Ученья,
• Всевозможное Блаженство.
• Пусть Защитники хранят нас,
• Пусть все сиддхи будут в помощь.
• Устраните все болезни
• И безвременную гибель,
• Духов злых, различных бесов,
• Сон дурной, плохие знаки,
• Нечестивые деянья.
• Пусть благополучье мира
• И богатый урожай,
• И могущество Державы,
• Стад приплод и рост Ученья,
• И Тройное благоденство —
• Пусть придут на наши Земли!

• (Карма-ваджр в шапке-невидимке выносит остатки.)

• Коренной Учитель Будда,
• Изначальный Свет Владыка,
• Пусть страданию созвучный,
• Неустанно в мир приходит!
• Да-ши шог!

• Пусть Учение Правидьи
• Процветает во Вселенной!
• Пусть вошедшие в Ученье
• Пробуждаются мгновенно!
• Да-ши шог!

• Крепкая Алмаза Привязь
• Навсегда соединила!
• Пусть, поддерживая сложность,
• Сангха помнит, что едина!
• Да-ши шог!

• Гордость Ади Дхармараджи
• Исключает все сомненья!
• Пусть она всегда пребудет
• В так достоинство обрятших!
• Да-ши шог!

• Пусть вошедшие в Ученье
• Веселятся в Бодхичитте!
• Пусть спонтанные дела их
• Будут всем живым на благо!
• Да-ши шог! Да-ши!