Сутра «Сущность Бхагавати Праджня-парамиты»
Поклоняюсь Бхагавати Праджня-парамите.
Так я слышал однажды:
«Бхагаван пребывает [у города] Раджагриха на горе Гридхракута вместе с великой Общиной монахов и великой Общиной Бодхисаттв.
В то время Бхагаван равно входит в самадхи раздела Учения «Сияние глубокого».
А также, в то время Бодхисаттва-Махасаттва святой Авалокитешвара [решает, что] тоже будет полностью рассматривать практику глубокой Праджня-парамиты и полностью рассматривает те пять скандх как тоже пустые – лишенные собственного бытия.
Далее. Благодаря волшебной силе Будды обладающий жизнью Шарипутра так сказал Бодхисаттве-Махасаттве святому Авалокитешваре:
«Как должен обучаться тот сын Рода или дочь Рода, которые желают заниматься практикой глубокой Праджня-парамиты?»
Так сказал. И Бодхисаттва-Махасаттва святой Авалокитешвара сказал обладающему жизнью Шарадватипутре так:
«Шарипутра, тот сын Рода или дочь Рода, которые желают заниматься практикой глубокой Праджня-парамиты, должны полностью рассматривать согласно этому. [Должны] будут хорошо рассмотреть после [изучения объяснения тот факт], что те пять скандх тоже пусты – лишены собственного бытия.
Материальное (рупа) – пусто (шунья). Пустота (шуньята) – материальное. Пустота не является иным по отношению к материальному. Материальное тоже не является иным по отношению к пустоте.
Аналогично, ощущения (ведана), представления (санджня), соединители (санскары) и сознание (виджняна) пусты.
Шарипутра, поскольку так, то все дхармы – та пустота, не имеют признаков, не рождаются, не прекращаются, не загрязнены, не лишены грязи, не убывают, не прибывают.
Шарипутра, поскольку так, то в пустоте материального – нет, ощущений – нет, представлений – нет, соединителей – нет, сознания – нет, глаз – нет, ушей – нет, носа – нет, языка – нет, тела – нет, ума – нет, цветоформы – нет, звука – нет, запаха – нет, вкуса – нет, осязания – нет, дхармы – нет.
От дхату глаза до дхату ума и дхату сознания ума – тоже [ничего] нет.
От неведения до старости [и] смерти, [и от] истощения неведения [до] истощения старости [и] смерти – тоже [ничего] нет.
Аналогично, страдания, возникновения всего, прекращения и пути – нет. Мудрости – нет, достижения – нет, недостижения – тоже нет.
Шарипутра, поскольку так, то у Бодхисаттв нет достижения. Поэтому пребывают, опираясь на эту глубокую Праджня-парамиту, и не имеют в уме покрова, не имеют страха. Совершенно уйдя от ложного, приходят к концу [пути –] Нирване.
Все пребывающие в трех временах Будды тоже [стали, становятся и будут становиться] Буддами, полностью реализовавшись в наивысшем, истинно совершенном Просветлении благодаря опоре на эту глубокую Праджня-парамиту.
Поскольку так, то следует знать мантру Праджня-парамиты, мантру великого ведения, мантру наивысшую, мантру, делающую равным неравному, мантру, полностью утихомиривающую все страдания, истинную, поскольку неложна.
Мантра Праджня-парамиты».
Произнес:
«Tad yatha. Om gate gate para gate para samgate bodhi svaha.
(дад ятаа аум агадее агадее баара агадее баара санггадее боодхи суухаа1)»
Шарипутра, так должны обучаться глубокой Праджня-парамите Бодхисаттвы-Махасаттвы».
Далее. Бхагаван вышел из того самадхи и, сказав Бодхисаттве-Махасаттве святому Авалокитешваре: «Прекрасно!», [продолжил]:
«Прекрасно! Прекрасно! Сын Рода, именно так! Именно так! Как ты объяснил, так и следует заниматься глубокой Праджня-парамитой. Татхагаты же радуются».
Так сказал Бхагаван. И обладающий жизнью Шарипутра, Бодхисаттва-Махасаттва святой Авалокитешвара, те обладающие всем [четыре вида] свиты и мир богов, людей, асуров, гандхарвов и т.д. возрадовались и воздали хвалу реченному Бхагаваном».
«Сущность Бхагавати Праджня-парамиты» завершена.
[Добавление]
(Хвала Синкхамукхе-Львиноликой джняна-дакини:)
- [Пребывающая] в священном высшем месте – Халажодбе,2
- Обладающая могуществом владения абхиджней волшебной силы – риддхи,3
- Смотрящая на реализатора, как мать [на] сына,
- Повелительница дакини трех миров, поклоняюсь!
- (Произносится ее мантра)
Намо.4
- Поклоняюсь Учителю. Поклоняюсь Будде. Поклоняюсь Учению. Поклоняюсь Общине.
- Поклоняюсь великой Матери Праджня-парамите.
- Благодаря поклонению им пусть осуществятся5 эти наши слова!
Подобно тому, как прежде благодаря тому, что Владыка богов Шатакрату обдумал в уме глубокий смысл и прочел вслух слова «Праджня-парамиты», отступил мара грешный и все другие, [относящиеся к] стороне несоответствующего,6 [так и] благодаря тому, что я тоже обдумал глубокий смысл и прочел вслух слова «Праджня-парамиты» – великой Матери, пусть мара грешный и все другое [относящееся к] стороне несоответствующего будут отброшены! Да не будет [их]! Да утихомирятся! Да утихомирятся совершенно! Все [относящееся к] стороне несоответствующего утихомирьте!
- Santim kuruye svaha7
- (шандинг гуруее суухаа)
- Да будет сейчас здесь благоденствие в счастии
- Успокоенности 1080 родов вигхан,8
- Отделенности от неподходящих, вредных условий,
- Осуществленности и совершенстве подходящих!
- Да будет сейчас здесь благоденствие в счастии
- Успокоенности 360 родов грахов,9
- Отделенности от неподходящих, вредных условий,
- Осуществленности и совершенстве подходящих!
- Да будет сейчас здесь благоденствие в счастии
- Успокоенности 404 видов болезней,
- Отделенности от неподходящих, вредных условий,
- Осуществленности и совершенстве подходящих!
- Благодаря этой заслуге пусть все живые существа,
- Накопив собрания заслуг и мудрости,
- Обретут два высших Тела,10
- Возникающих от заслуг [и] мудрости!
- Молю благословить, чтоб у меня и других
- Осуществлялись – как задумали, в согласии с желаньем –
- Соответствующие Учению цели,
- А совокупность болезней, грахов, вигхан и препятствий утихомирилась!
- Да будет сейчас здесь счастье неослабевающего благословения, изобилия, богатства,
- Успокоенности плохих помыслов [и] жестокой грубости поступков,
- Наполненности [мира] собранием Общины,
- Держащей груз совершенно чистого Учения трех обучений!11