Логотип

(8. Преображение Раваны)

  • Когда Равана, владыка Ланки, пробудился непосредственно,45
  • когда его основа преобразилась (parāvṛttāśraya),46
  • и он узрел, что всё видимое — лишь воспринимаемое собственным умом (svacitta-dṛśya-mātra),47
  • когда он утвердился в сфере безмолвия, где прекратилось движение,48
  • тогда, побуждаемый корнями благого, взращёнными в прошлом,49
  • сведущий во всех шастрах [и обладающий] закалённым разумом,50
  • видящий вещи такими, каковы они есть,51
  • не нуждающийся в чужом руководстве,52
  • искусный в исследовании собственного ума,53
  • свободный от рассудочных воззрений,54
  • великий йогин, принимающий вселенскую форму,55
  • умелый в искусных средствах,56
  • способный последовательно постигать особенности высших ступеней,57
  • радующийся различению природы ума, интеллекта и различающего сознания,58
  • прекративший тройственную непрерывность видимого,59
  • свободный от всех причинных воззрений тиртхиков,60
  • вошедший во внутреннюю сферу Татхагатагарбхи и ступени Будды,61
  • утвердившийся в мудрости Будды,62 —
  • он услышал звук, доступный только внутреннему постижению, словно
    раздающийся из пространства:63

***