Глава 7. АД
Далее. Почтенный Шарипутра сказал Бхагавану так: «Бхагаван, праджня-парамита полностью реализует мудрость всеведения. Бхагаван, праджня-парамита является мудростью всеведения».
Бхагаван сказал: «Именно так, Шарипутра. Как сказал, так и есть».
Шарипутра сказал:
«Бхагаван, праджня-парамита делает ясным. Бхагаван, поклоняюсь праджня-парамите. [96Б] Бхагаван, праджня-парамита является достойной поклонения. Бхагаван, праджня-парамита является незапятнанной. Бхагаван, праджня-парамита является незапятнанной ничем мирским. Бхагаван, праджня-парамита освещает. Бхагаван, праджня-парамита вызывает отделение всех пребывающих в трех Мирах от мрака. Бхагаван, праджня-парамита устраняет все клеши и затмение взгляда. Бхагаван, праджня-парамита дает опору. Бхагаван, праджня-парамита делает высшим. Бхагаван, праджня-парамита дает благодать [обладания тридцатью семью] элементами стороны Просветления. Бхагаван, праджня-парамита приносит видение ослепленным существам. Бхагаван, праджня-парамита делает видимыми все опасности и полностью устраняет вред. Бхагаван, поскольку праджня-парамита вызывает полное овладение пятью [видами] глаз,353 то указывает всем существам путь. Бхагаван, праджня-парамита является глазом.
Бхагаван, праджня-парамита вызывает отделение от невежества, мрака и тьмы. Бхагаван, праджня-парамита вызывает отделение от темноты. Бхагаван, праджня-парамита не создает никаких дхарм. Бхагаван, праджня-парамита ставит на [истинный] путь существ, шедших неверным путем. Бхагаван, праджня-парамита является всеведением. Бхагаван, [97А] поскольку праджня-парамита устраняет все семена покровов клеш и познаваемого, и [все] связанное [с ними], то не порождает никаких дхарм. Бхагаван, праджня-парамита не прекращает [существование] никаких дхарм. Бхагаван, праджня-парамита является неродившейся и непрекратившейся. Бхагаван, праджня-парамита является Матерью Бодхисаттв-Махасаттв, поскольку собственный признак - пустота. Бхагаван, поскольку праджня-парамита дает все драгоценные дхармы Будды, то делает [обладателем] десяти сил. Бхагаван, праджня-парамита является неодолимой, поскольку дает четыре неустрашимости. Бхагаван, праджня-парамита действует [как] Спаситель существ не имеющих Спасителя. Бхагаван, поскольку праджня-парамита никогда-никогда не пребывает, то является врагом сансары. Бхагаван, праджня-парамита являет сущность всех дхарм. Бхагаван, праджня-парамита полностью реализует повторяемое три раза вращение Колеса Учения в двенадцати видах354.
Бхагаван, каким образом Бодхисаттва-Махасаттва должен пребывать в отношении праджня-парамиты? Бхагаван, каким образом следует действовать в уме в отношении праджня-парамиты? Бхагаван, как следует поклоняться праджня-парамите?»
Так сказал. И Бхагаван сказал почтенному Шарипутре так: «Шарипутра, в отношении праджня-парамиты следует пребывать так же, как в отношении Учителя. Шарипутра, в отношении праджня-парамиты следует действовать в уме так же, как в отношении Учителя. Шарипутра, праджня-парамите следует поклоняться так же, как Учителю».
Далее. [97Б] Владыка богов Шатакрату подумал так: «О, почему святой Шарипутра спросил это? На каком основании святой Шарипутра спросил это?»
Далее. Владыка богов Шатакрату сказал почтенному Шарипутре так: «Почему спросил это святой Шарипутра? На каком основании спросил это, святой Шарипутра?»
Так сказал. И почтенный Шарипутра сказал владыке богов Шатакрату так:
«Каушика, поскольку полностью овладевший мудрым методом праджня-парамиты Бодхисаттва-Махасаттва занимается полной отдачей заслуг от радования на наивысшее, истинно совершенное Просветление, то [его заслуги] превосходят все те заслуги, которые возникают у всех тех [упомянутых] ранее Бодхисаттв, имеющих восприятие, благодаря отдаче, и заслуги, которые возникают благодаря нравственности, и заслуги, которые возникают благодаря усердию, и заслуги, которые возникают благодаря дхьяне. Поэтому-то я и спросил это, на этом основании.
А также, Каушика, теперь праджня-парамита является предшествующей, поскольку устанавливает пять парамит на путь всеведения. Так, например, Каушика, если сто, или же, возможно, сто тысяч слепорожденных совершенно не имеют поводыря, то не имеют возможности отправиться в путь, не имеют возможности пойти в селение, или городок, или город. Аналогично, Каушика, лишенные праджня-парамиты отдача, нравственность, терпение, усердие и дхьяна не получают имя парамиты, являются слепорожденными. Если, раз совершенно не имеют поводыря, не имеют и возможности стать на путь всеведения, то каким же образом смогут достичь или войти в великий город всеведения? [98А] А также, Каушика, когда отдача, нравственность, терпение, усердие и дхьяна полностью поддерживаются праджня-парамитой, тогда получают имя парамиты и название парамиты, и тогда все эти пять парамит полностью обретают глаза, [необходимые] для становления на путь [к] всеведению и последующего обретения всеведения».
Далее. Почтенный Шарипутра сказал Бхагавану так: «Бхагаван, каким образом Бодхисаттва-Махасаттва должен реализовывать праджня-парамиту?»
Так сказал. И Бхагаван сказал почтенному Шарипутре так: «Шарипутра, следует рассматривать материальное как совершенно нереализуемое. Аналогично, Шарипутра, следует рассматривать ощущения, представления, соединители и сознание как совершенно нереализуемые. Шарипутра, то, что является совершенной нереализацией пяти скандх, называется совершенной реализацией праджня-парамиты. Реализация пяти скандх посредством такой нереализации называется реализацией, реализацией праджня-парамиты».
Так сказал. И почтенный Шарипутра сказал Бхагавану так: «Бхагаван, какая дхарма получается в результате такой реализации праджня-парамиты?»
Бхагаван сказал: «В результате такой реализации, Шарипутра, не получается никакая дхарма. Шарипутра, когда не получается никакая дхарма, тогда относится к числу того, что называется праджня-парамитой».
Далее. Владыка богов Шатакрату сказал Бхагавану так: «Бхагаван, разве благодаря этой праджня-парамите не получается всеведение?»
Бхагаван [98Б] сказал: «Каушика, [ты] сказал так: "Разве благодаря этой праджня-парамите не получается всеведение?" — Не получается так, как представляют. Не получается так, как называют. Не получается так, как реализуют».
Шатакрату сказал: «Как же в таком случае, Бхагаван, получается?»
Бхагаван сказал: «Получается так, Каушика, как не получается».
Шатакрату сказал: «Бхагаван, эта праджня-парамита никогда никоим образом никакой дхармы не порождает, не прекращает, и поскольку все дхармы не имеют рождения и не имеют прекращения, то эта не пребывающая в пребывании праджня-парамита [просто] поразительна!»
Далее. Почтенный Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, если Бодхисаттва-Махасаттва задействует и такие представления, то удаляется [от] этой праджня-парамиты, занимается этой праджня-парамитой ложно, занимается этой праджня-парамитой фальшиво, не занимается этой праджня-парамитой».
Так сказал. И Бхагаван сказал почтенному Субхути так: «Именно так, Субхути, именно так! Субхути, это-то и является причиной - причиной, по которой будут отдаляться [от] этой праджня-парамиты, заниматься этой праджня-парамитой ложно, заниматься этой праджня-парамитой фальшиво, не заниматься этой праджня-парамитой. Почему же? Субхути, если полностью уяснили эту праджня-парамиту, то совершенно не уяснили материальное, совершенно не уяснили ни ощущения, ни представления, ни соединители, ни сознание, совершенно не уяснили [первый] плод [святости - состояние] срота-апана, совершенно не уяснили [второй] плод [святости - состояние] сакрита-агамина, совершенно не уяснили [третий] плод [святости - состояние] анагамина, совершенно не уяснили архатство, совершенно не уяснили пратьекабуддство, совершенно не уяснили буддство».
Стхавира Субхути сказал: «Итак, Бхагаван, праджня-парамита является великой парамитой».
Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, почему именно эта праджня-парамита является великой парамитой?»
Стхавира Субхути сказал: «Бхагаван, не делает материальное большим, не делает маленьким, не собирает материальное, не рассеивает. Аналогично, не делает ни ощущения, ни представления, ни соединители, ни сознание большими, не делает маленькими, не собирает их, не рассеивает. Те, которые являются татхагатовскими силами Татхагат, тоже: не делает обладающими силой, не делает и не имеющими силы, не собирает, не рассеивает. Почему же? Всеведение, Бхагаван, не собирается, не рассеивается. Бхагаван, если даже Бодхисаттва-Махасаттва, раз думает так, не является практикующим праджня-парамиту, то стоит ли говорить о думающем так: "Я должен овладеть мудростью всеведения и объяснить существам Учение так. Должен увести этих существ в Паринирвану так?" Почему же? То, что является [мыслью]: "Уведу этих существ в Паринирвану", не имеет [99Б] своей причиной праджня-парамиту, и именно это восприятие в качестве существ будет великим восприятием того. Почему же? Праджня-парамита должна признавать существ имеющими [в качестве] своей характеристики отсутствие сущности и отсутствие рождения. Поскольку существа не имеют сущности, то следует признать, что и праджня-парамита не имеет сущности. Поскольку существа уединены, то следует признать уединенной и праджня-парамиту. Поскольку существа неохватны умом, то следует признать неохватной умом и праджня-парамиту. Поскольку существа являются дхарматой неуничтожения,355 то и праджня-парамиту следует признать дхарматой неуничтожения. Поскольку существа не запечатывают целиком и полностью пороки, то и праджня-парамиту следует признать не запечатывающей целиком и полностью пороки. Поскольку существа не запечатывают целиком и полностью пороки в точном соответствии с истинным смыслом, то и праджня-парамиту следует признать не запечатывающей целиком и полностью пороки в точном соответствии с истинным смыслом. Поскольку существа истинно реализуют силу, то и праджня-парамиту следует признать истинно реализующей силу Татхагаты. Поэтому, Бхагаван, именно эта праджня-парамита является великой парамитой».
Далее. Почтенный Шарипутра сказал Бхагавану так: «Бхагаван, если какой-нибудь Бодхисаттва-Махасаттва в эту глубокую праджня-парамиту верует, не колеблется, не питает сомнений, не заходит в тупик, то откуда же, Бхагаван, его следует признать уходящим по смерти и рождающимся здесь? Бхагаван, сколь долго практикующим и культивирующим метод следует признать того Бодхисаттву-Махасаттву, который будет следовать смыслу этой праджня-парамиты и дхармате, способу смысла и способу дхарматы, будет понимать, будет заниматься постижением?» [100А]
Так сказал. И Бхагаван сказал почтенному Шарипутре так: «Следует признать, Шарипутра, что тот Бодхисаттва-Махасаттва, совершив почитание Будд Бхагаванов и полностью расспросив, ушел по смерти из других областей мира и родился здесь. Почему же? Шарипутра, тот Бодхисаттва-Махасаттва, который, совершив почитание Будд Бхагаванов и полностью расспросив, ушел по смерти из других областей мира и родился здесь, слушает изложение, объяснение, пояснение и истолкование этой глубокой праджня-парамиты, а выслушав эту праджня-парамиту, порождает представление об этой праджня-парамите, как об Учителе, порождает мысль: "Объявился мой Учитель. Вижу моего Учителя". Внимая изложению, объяснению, пояснению и истолкованию этой праджня-парамиты, слушает в благоговении и не творит помех речи. Шарипутра, того Бодхисаттву-Махасаттву следует признать практиковавшим долгое время и обладающим [в качестве] своей характеристики подобным культивированием метода. Шарипутра, подобным же образом того Бодхисаттву-Махасаттву следует признать совершившим почитание множества Будд».
Далее. Почтенный Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, разве можно эту праджня-парамиту слушать, или постигать, или обдумывать, или порождать, или овладевать [ею]? Можно ли объяснять или слушать: "Это - та праджня-парамита", или: "В этом - та праджня-парамита", или: "Та праджня-парамита - у имярека" или: "С этим видом знаком и признаком"?»
Бхагаван сказал: «Нет, Субхути. Эту праджня-парамиту, Субхути, невозможно объяснять, или слушать, или постигать, или обдумывать, или порождать, или овладевать как скандхами, [100Б] или дхату, или аятанами.356 Почему же? Субхути, поскольку все дхармы являются уединенными, все дхармы являются совершенно уединенными, то праджня-парамиту невозможно объяснять, или слушать, или постигать, или обдумывать, или порождать, или овладевать. Следует также признать, что праджня-парамиты нет в ином, чем скандхи, дхату и аятаны. Почему же? Потому, Субхути, что скандхи, дхату и аятаны пусты, уединены, успокоены. Если так, то праджня-парамита и эти скандхи, дхату и аятаны недвойственны, неразделимы на два. Поскольку пусты, уединены и успокоены, то не воспринимаются. То, что является невоспринимаемостью всех дхарм, называется праджня-парамитой. Когда не возникают представления, понятия, наименования и термины, тогда называется праджня-парамитой».
Стхавира Субхути сказал: «Бхагаван, того Бодхисаттву-Махасаттву, который занимается йогой этой глубокой праджня-парамиты, следует признать практиковавшим и хранившим метод долгое время».
Бхагаван сказал:
«Субхути, поскольку имеются [различные] уровни способностей Бодхисаттв-Махасаттв, то это является тем, что следует полностью раскрыть и объяснить. А также, Субхути, существует и то, из-за чего Бодхисаттвы, хотя бы, увидев многие сотни Будд, многие тысячи Будд, многие сотни тысяч Будд, и практиковали перед ними праведное поведение, но не уверуют, не признают эту праджня-парамиту. Почему же? И прежде при изложении, объяснении и пояснении этой глубокой праджня-парамиты со стороны тех Будд Бхагаванов не [испытывали] благоговения. Поскольку не [испытывают] благоговения, то не слушают должным образом. Поскольку не слушают должным образом, то не почитают. Поскольку не почитают, [101А] то не расспрашивают полностью. Поскольку не расспрашивают полностью, то совершенно не верят. Поскольку совершенно не верят, то уходят из того круга.
По этой-то причине они и будут лишены Учения, и поскольку совершили соответствующие деяния, собрали, полностью собрали и накопили [карму], то когда теперь излагают, объясняют и поясняют эту глубокую праджня-парамиту, уходят, не [испытывая] благоговения. И поскольку не верят и не признают, то не занимаются реализацией собирания357 посредством тела и ума. Поскольку не занимаются реализацией собирания, то эту праджня-парамиту не узнают, не видят, не постигают, не понимают. Таким образом, они не будут верить в праджня-парамиту. Не верящий - не слушает. Не слушающий - не узнает. Поскольку не узнает, то не видит. Поскольку не видит, то не постигает. Не постигающий будет лишен Учения и совершает соответствующие деяния, воистину занимается собиранием, занимается собиранием всюду-всегда, занимается накапливанием [кармы].
Они будут лишены Учения и из-за того, [что] совершили соответствующие деяния, собрали, полностью собрали и накопили [карму], будут [иметь] путающуюся праджню и будут совершать соответствующие деяния. Они будут [иметь] путающуюся праджню, и из-за того, что совершили соответствующие деяния, собрали, полностью собрали и накопили [карму], при изложении, объяснении и пояснении этой праджня-парамиты будут отвергать, будут отрицать, будут говорить дурное. Отвергнув же, уйдут. А также, Субхути, отвергающий эту праджня-парамиту, отрицающий и говорящий дурное будет отвергающим всеведение прошлых, будущих и теперешних Будд Бхагаванов, будет отрицающим, будет говорящим дурное [о них].
Сокрушив и покончив со своей жизнью, они отвращают от той веры, лишают радости и угашают стремление у других индивидов со слабым умом, слабой праджней, [101Б] малыми заслугами, малым корнем добра, обладающих только верой, обладающих только радостью, обладающих только чистотой, обладающих только стремлением, новичков, имеющих своей характеристикой отсутствие [счастливой] судьбы. Будут говорить: "Не следует учиться этому", скажут слова: "Это не является речением Будды". Сокрушив и разделавшись таким образом со своей жизнью, сокрушив и разделавшись с жизнью других, они будут отрицать праджня-парамиту. Если же отрицают праджня-парамиту, то будут отрицающими всеведение. Если отрицают всеведение, то будут отрицающими прошлых, будущих и теперешних Будд Бхагаванов. Таким образом они уйдут от Будд Бхагаванов, будут полностью лишены Учения, окажутся полностью вне Общины.
Таким образом, они всегда-везде и во всех отношениях будут вне Трех Драгоценностей. И поскольку они чинят препятствия пользе и блаженству для существ, то [плодом] полного созревания [их деяний] будет [пребывание] в великих адах живых существ,358 будут накапливать соответствующую карму. Они совершают подобные деяния, устанавливаются [в них], полностью побуждаются [к ним], будут лишены Учения, [совершают] соответствующие [деяния] и будут [иметь] путающуюся праджню, и именно из-за того соответствующего бытия падут в великие ады живых существ на множество сотен лет, множество тысяч лет, множество сотен тысяч лет, множество миллиардов лет, множество триллионов лет, множество сотен сикстильонов лет. Они будут переходить из [одного] великого ада живых существ в [другой] великий ад живых существ. После того, как они долгое время переходили из [одного] великого ада живых существ в [другой] великий ад живых существ, наступит кальпа уничтожения огнем.359 Когда наступит кальпа уничтожения огнем, будут переброшены в те великие ады живых существ, которые имеются в других областях мира, они падут в те великие ады живых существ. Оставившие эти и попавшие в те великие ады живых существ, они и там будут переходить из [одного] великого ада живых существ в [другой] великий ад живых существ.
После того, как они и там переходили из [одного] великого ада живых существ в [другой] великий ад живых существ, опять точно так же и там наступит кальпа уничтожения огнем. Когда наступит кальпа [102А] уничтожения огнем, они по смерти сразу же будут переброшены оттуда в те великие ады живых существ, существующие в других областях мира, они родятся в тех великих адах живых существ. И там точно так же будут переходить из [одного] великого ада живых существ в [другой] великий ад живых существ. После того, как они там тоже долгое время переходили из [одного] великого ада живых существ в [другой] великий ад живых существ, там тоже наступит кальпа уничтожения огнем. Когда наступит кальпа уничтожения огнем тех [областей мира], они - из-за того, что не исчерпали карму и [имели] карму с излишком, - по смерти будут снова переброшены в эту область мира; когда оставят, родятся в великих адах живых существ. Они снова будут испытывать в великих адах живых существ великие страдания адов живых существ и будут испытывать [их] до тех пор, пока не наступит кальпа уничтожения огнем. Таким образом они испытают много страданий и будут переживать [плоды] соответствующих деяний. Почему же? Потому что говорили такие греховные слова».
Далее. Почтенный Шарипутра сказал Бхагавану так: «Бхагаван, совершившие деяние [из числа] пяти беспросветных [грехов]360 и накопившие361 [соответствующую карму] не идут ни в какое сравнение с этим, совершившим грех умом и совершившим грех речью».
Бхагаван [102Б] сказал:
«Именно так, Шарипутра, именно так! Совершившие деяние [из числа] пяти беспросветных [грехов] и накопившие [соответствующую карму] не идут ни в какое сравнение с этим, совершившим деяние сотворения греха умом и сотворения греха речью, собравшим, полностью собравшим и накопившим [соответствующую карму]. Те, которые при изложении, объяснении и пояснении этой глубокой праджня-парамиты решат удалить [ее] и будут отрицать, будут говорить дурно, будут говорить: "Не следует учиться этому", будут произносить слова: "Это не является речением Татхагаты", и [стараются] разлучить с ней других существ, сокрушив свою жизнь, будут сокрушать также и жизнь других, отравив свою жизнь, будут отравлять также и жизнь других, уничтожив себя, будут также заниматься и уничтожением других. И сами не знают, не понимают глубокой праджня-парамиты, и других тоже агитируют: "Не следует учиться этому".
Шарипутра, если я не удостаиваю обладающих подобными характеристиками индивидов даже взгляда, то стоит ли говорить об общении с ними, стоит ли говорить об интересе и уважении, стоит ли говорить о [совместном] пребывании? Почему же? Шарипутра, те индивиды, обладающие подобными характеристиками, являются теми, кого следует признать опровергающими Учение. Шарипутра, тех индивидов, обладающих подобными характеристиками, следует признать ставшими подобными сгнившему листу. Шарипутра, тех индивидов подобного [рода] следует признать обладающими черной природой, порождающими черное. Шарипутра, все те, которые решают слушать и верить тем индивидам подобного [рода], тоже будут уничтожены, поскольку не [понимают истинного] характера362 [дхарм]. Тех, Шарипутра, которые опровергают праджня-парамиту, следует признать, Шарипутра, индивидами, опровергающими Учение».
Шарипутра сказал: «Бхагаван не указал продолжительность жизни того индивида, родившегося там, пришедшего в великий ад живых существ».
Бхагаван [103А] сказал: «Не следует знать, Шарипутра, продолжительность жизни того индивида, родившегося в том великом аду живых существ. Почему же? Услышав о продолжительности жизни обладающего подобными характеристиками индивида, изрыгнут изо рта теплую кровь и умрут, или просто умрут, или [почувствуют] нестерпимое страдание, заболеют и сгорят, или в них войдет боль горя, или упадут в большую пропасть, или иссохнут, или постареют, а [это] не годится. Поэтому пусть не услышат о такой чрезвычайно страшной продолжительности жизни тех, у кого имеется [такой] грех».
Два раза, три раза почтенный Шарипутра говорил Бхагавану так: «Чтобы продолжительность жизни того индивида стала известной будущим существам, молю Бхагавана сказать мне: "Этот совершивший деяние речью и умом, собравший, полностью собравший и накопивший [подобную карму] будет обладать такой-то большой [продолжительностью] жизни в великом аду живых существ"».
Бхагаван сказал: «Шарипутра, [ты сказал, что] эта [продолжительность жизни] должна стать известной будущим существам: "Тот, кто совершал грехи речью и умом, совершал неблагие деяния, собрал, полностью собрал и накопил [подобную карму], будет испытывать страдание столько-то долго". Шарипутра, именно из-за того, что те страдания названы неизмеримыми и многочисленными страданиями, сыновья Рода или дочери Рода, которые имеют белую судьбу, будут скорбеть. Затем они полностью отворачиваются от [того, чтобы] стать лишенными Учения, и от тех соответствующих деяний, занимаются исключительно реализацией заслуг. И чтобы самим не столкнуться с подобным страданием, не отвергают высшее Учение даже ради жизни».
Далее. Почтенный Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, сыновья Рода или дочери Рода должны полностью контролировать [103Б] деяния тела, деяния речи и деяния ума. Почему же? Бхагаван, в результате произнесения таким образом речью греховного с подобными характеристиками рождается эта огромная масса не являющегося заслугой.363 Бхагаван, из-за какого еще деяния рождается эта огромная масса не являющегося заслугой?!»
Бхагаван сказал: «Субхути, такая огромная масса не являющегося заслугой рождается в результате произнесения речью греховного с подобными характеристиками. Субхути, те невежественные существа, которые решат опровергать эту глубокую праджня-парамиту, решат отрицать, решат удалить, полностью выйдут [из числа] воспитываемых в этом превосходно изложенном Учении. Если уничтожают эту праджня-парамиту, то будут уничтожающими и Просветление Будд Бхагаванов. Если уничтожают Просветление Будды, если уничтожают всеведение прошлых, будущих и теперешних Будд Бхагаванов, то будут уничтожающими высшее Учение. Если уничтожают высшее Учение, то будут уничтожающими Общину Шраваков [- слушателей] Татхагаты. Если уничтожают таким образом Общину Шраваков [- слушателей] Татхагаты, то всегда-везде-во всех видах оказываются вне Трех Драгоценностей. Поэтому будут полностью обладать совершением неизмеримых и неисчислимых великих неблагих деяний».
Так сказал. И почтенный Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, какова причина, каково условие того, [что] сын Рода или дочь Рода решают уничтожить эту праджня-парамиту?»
Бхагаван сказал: «Субхути, из-за [того, что] те сыновья Рода или дочери Рода благословлены марой [104А] или будут с путающейся праджней и [совершать] соответствующие деяния речью, они не верят в глубокое Учение, будут совершенно нечистыми. Субхути, в результате обладания двумя этими греховными дхармами те сыновья Рода или дочери Рода будут удалять эту праджня-парамиту. Кроме того, Субхути, тот, кто при изложении, объяснении и пояснении этой глубокой праджня-парамиты решит удалить, будет обладать этими четырьмя видами: тот сын Рода или дочь Рода попадет в руки грешного товарища, или будет совершенно неусердным, или будет привержен скандхам, или будет восхвалять себя и порицать других - это будет открывать возможность [совершения] греха».