ГЛОССАРИЙ

Абхасвара (od gsal) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Авриха (mi che ba) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Акаништха (og min) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Анабхарака (sprin med) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

анагамин (phyir mi 'ong ba, «не приходящий снова») — название индивида, обретшего третий плод святости благодаря следованию пути Шравакаяны.

Апраманагубха (tshad med 'od) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Апраманашубха (tshad med dge) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Асамджнисаттва (sems can 'du shes med pa) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

асуры (lha min, «не являющиеся богами») — очень воинственные полубоги, которые часто устраивают сражения с божествами небес Тридцати трех богов.

Атапа (mi gdung ba) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

аятаны (skye mched, «рождение-распространение») — группы элементов (ум и пять органов чувств вместе с их объектами), выделяемые с точки зрения вида порождаемого ими сознания (сознания видимого глазом в форме зрительного перцептивного образа, сознания слышимого ухом в форме акустического перцептивного образа и т. д.) (см. прим. 356).

белая дхарма (chos dkar po) — благой элемент.

благое (dge ba) — то, реализация чего может иметь положительный кармический плод (переживание блаженства и т. п.).

благословление (byin gyis rlob pa) — чудесное проявление какой-либо «сверхъестественной» силы (см. прим. 16).

бодхиманда (byang chub kyi snying po, «сердцевина просветления») — название места под древом Просветления, где пребывают в период реализации Просветления Будды.

Бодхисаттва (санскр., «существо просветления»; byang chub sems dpa', «герой [с] мыслью-умом просветления») — последователь Махаяны, т. е. породивший мысль о Просветлении — намерение обрести Просветление Будды, а также обладающий в трансовом состоянии «самахита» просветленным умом — непосредственно видящим абсолютное

божественные глаза (lha'i spyan) — глаза, способные видеть перерождения существ.

большая гордость (che ba'i nga rgyal) — проявляемая в отношении равного (см. прим. 479).

Брахма (tshangs pa, «чистый, праведный») — бог Мира Форм, «творец» и «правитель» мира Саха.

Брахмакаика (tshangs ris) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

брахман (bram ze) — представитель варны (касты) жрецов в Индии.

Брахмапурохита (tshangs pa'i mdun na 'don pa) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Брихатпхала ('bras bu che ba) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Будда (санскр., букв. «пробудившийся, расцветший»; sangs rgyas, букв. «очистившийся и развивший») — индивид, полностью избавившийся от двух «покровов». Называется так потому, что пробудился от сна неведения, очистился от помрачения и клеш, развил ум настолько, что стал всеведущим.

Бхагаван (bcom ldan 'das) — обычное именование Будды в сутрах.

варна (rigs) — каста.

вещающий Учение (chos smra ba) — тот, кто читает тексты Учения и объясняет их содержание.

взгляд (lta ba) — представление, воззрение, теория (обычно — ложные).

взгляд на совокупность разрушимого ('jig tshogs la lta ba) — признание индивидом «Я» и «Моего» у себя.

видимая дхарма (mthong chos) — эта самая жизнь (в отличие от следующих воплощений).

видья (rig pa) — название одного из вида мантр (видья-мантра) или персонифицированного в виде божества некоего раздела Учения (сутры).

видья-мантра (rig sngags) — название одного из видов заклинаний.

вихара (gtsug lag khang) — храм с библиотекой.

воспитываемый (gdul bya, букв. «подлежащий обузданию») — это буддист или не являющийся буддистом индивид, воспитанием которого в плане совершенствования и обретения освобождения занимается Будда.

вращение Колеса Учения (chos kyi 'khor lo bskor ba) — проповедование Учения самим Буддой или его последователем.

всеведение (thams cad shes pa, rnam mkhyen) — это имеющееся только у Будды ведание, прямо и непосредственно постигающее все дхармы одновременно.

высшее Учение (dam pa'i chos) — обычное именование буддийского Учения в сутрах и т. д.

высший помысел (lhag bsam) — намерение спасти всех существ от страдания; искренность.

гаруда (nam mkha' lding, «парящая в небе») — название полагаемых самыми большими и могучими птиц, которые обладают разумом и волшебными способностями.

глаза Будды (sangs rgyas kyi spyan) — имеющиеся только у Будды особые глаза, способные видеть одновременно все относительное и абсолютное.

глаза Учения (дхармы) (chos kyi spyan) — глаза, способные видеть способности существ и различные классификации дхарм.

гордость мнимым (mngon pa'i nga rgyal) — имеет место, когда гордятся тем, чего в действительности не имеют (см. прим. 479).

граха (gdong) — название одного из видов злых духов.

грешный товарищ (sdig pa'i grogs po) — тот, кто, не ведая истины, уводит на ложный путь. Противоположность Доброго Друга.

действие в уме (yid la byed pa) — задействование в уме чего-либо, удерживание ума на его объекте, размышление о чем-то.

действительное (yang dag pa) — настоящее, реальное, истинное, способное выполнять свою функцию.

Джамбудвипа ('dzam bu'i gling) — название южного материка отдельной четырехматериковой области мира, на котором, согласно буддийской космологии, мы обитаем; Индия. Получил свое название от дерева джамбу (розовая яблоня), растущего на севере материка у озера Анаватапта.

Добрый Друг (dge ba'i bshes gnyen) — обычное именование Учителя.

домохозяин (khyim pa, khyim na gnas) — мирянин, который обычно имеет свой дом и семью.

достоинства очищенности (sbyangs pa'i yon tan) — двенадцать (и более) правил, которым должен следовать отрешившийся от мира, а именно — носить рубище, питаться один раз в день подаянием и т. д.

достоинство (yon tan) — позитивное качество, свойство, атрибут.

достопочтенный (btsun pa) — обращение к монаху.

дочь Рода — см. сын Рода.

дхарани (gzungs) — способность запоминать слова и смысл услышанного Учения; заклинание; текст, содержащий заклинания.

дхарма (chos) — Учение, теория, закон, нравственность, элемент бытия, свойство, качество, признак, предикат, вещь, предмет познания.

Дхармакая (chos sku) — Абсолютное Тело Будды, которое представляет собой ум индивида в виде непорочной мудрости, слившийся нераздельно и окончательно с Дхармовым пространством.

дхармата (chos nyid, букв. «дхармовость») — фундаментальный принцип или базовый признак вещи, обладание которым делает вещь именно тем, чем она является, а также то, что, как правило, обычно происходит в конкретной ситуации, закономерность (см. прим. 8).

Дхармовое пространство (chos kyi dbyings) — сфера пребывающих в нераздельном единстве абсолютных дхармат всех дхарм; абсолютное.

дхату (khams) — группы элементов, выделяемые с точки зрения порождающей сознание причины — индрий (пяти органов чувств и ума) и их объектов — вместе с плодом — сознанием (сознанием видимого глазом в форме зрительного перцептивного образа и т. д.) (см. прим. 122), или выделяемые в качестве «внутренних» (земля, вода, огонь, воздух, пространство, сознание) и внешних (земля, вода, огонь, воздух, пространство, время) условий зависимого возникновения вещей (см. прим. 123).

дхьяна (bsam gtan) — созерцание вообще, а в более узком смысле — трансовое состояние, относящееся к уровням Мира Форм (рупадхату).

жажда (sred pa) — эквивалент «клеши» или (как один из двенадцати членов зависимого возникновения) желание блаженства.

запечатывать пороки ('tshang rgya ba) — реализовывать Нирвану.

заслуга (bsod nams) — положительная карма, возникшая в результате совершения благого деяния и способная породить хороший кармический плод, или та часть этой кармы, которая отдается на Просветление и служит причиной обретения двух Тел Будды — Самбхогакаи и Нирманакаи.

иллюзия (sgyu ma) — феномен, характеризующийся сочетанием наличия явления вещи и отсутствия самой являющейся вещи (snang stong gnyis tshogs).

именно то (de [kho na] nyid) — то, что есть в действительности, абсолютное, абсолютная истина.

индивид (gang zag) — это не связанный с сознанием элемент-соединитель (випраюкта-санскара), признаком которого является обладание жизнью.

Индра (dbang po, «владыка») — общее имя для всех правителей расположенных на вершине горы Сумеру небес Тридцати трех богов всех четырехматериковых областей мира.

индрия (dbang po, «владыка») — способность. Шесть индрий — пять органов чувств (глаза, уши, нос, язык, тело) и ум. Указывают еще группу из двадцати двух способностей.

истинное погружение вовнутрь (nang du yang dag par 'jog pa) — вхождение в медитативное трансовое состояние.

истинные отвержения (yang dag par spong ba) — 4 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

истинный предел (yang dag pa'i mtha') — это истинный конец перерождениям или сфера истинного. Реализовать истинный предел — обрести Нирвану.

йога (rnal 'byor) — это реализация особого состояния сосредоточенности (самадхи), характеризующегося слиянием шаматхи (транса) и випашьяны (трансцендентального анализа).

йоджана (dpag tshad) — расстояние около 7,8 км.

кальпа (bskal) — огромный промежуток времени.

карма (las) — деяния и/или оставшиеся в некоем носителе (индивиде, сознании, потоке) следы после совершения деяния, которые могут обусловить получение нового рождения и переживаемое в нем.

катапутаны (lus srul po) — представители одного из видов живых существ.

Каушика (Kauśika) — обычное для сутр именование бога Шатакрату (Индры).

киннары (mi'am ci, «человек или кто?») — существа, которые обитают на горе Гандхамадана, имеют тело человека и голову животного, любят веселье с музыкой, песнями, танцами.

клеша (nyon mongs) — психический элемент, имеющий своим признаком полную неуспокоенность (ma zhi ba), а функцией — вызывание неуспокоенности потока сознания. В Махаяне признают 84 тысячи клеш.

Колесница Пратьекабудд (rang sangs rgyas kyi theg pa) — один из двух основных путей совершенствования в Хинаяне.

Колесница Шраваков (nyan thos kyi theg pa) — один из двух основных путей совершенствования в Хинаяне.

Колесо Учения (chos kyi 'khor lo) — собрание проповедей Будды.

корень добра (dge ba'i rtsa ba) — благое деяние или созданная им хорошая карма, которая может породить переживание блаженства и т. д.

крайний взгляд (mthar lta) — это ложный взгляд, признающий крайность.

крайность (mtha', «край, конец, предел») — это то, признание чего полагается ложным взглядом, следование которому приводит к весьма негативным результатам. Основными считаются крайности постоянства и прерывности, существования и несуществования, приписывания существования несуществующему и нигилистического отрицания.

кроша (rgyang grags) — расстояние слышимости голоса (около километра).

кумуда (санскр.) — название одного из видов лотоса.

кусмандаки (grul bum) — представители одного из классов живых существ.

личчхавы (санскр.) — представители древнеиндийского племени, обитавшего в Вайшали.

любовь (byams pa) как одна из четырех безмерных — это дружелюбие и благожелательность в отношении всех живых существ без какого бы то ни было исключения.

мандал (dkyil 'khor) — сфера, область, круг, магический круг, дворец, окружение дворца.

мара (bdud) — название представителей класса божеств Мира Желаний и факторов, препятствующих обретению освобождения от сансары и достижению положения Будды.

Махабрахма (tshangs chen) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Махасаттва (sems dpa' chen po) — Великое существо (обычное именование Бодхисаттв, имеющих великую цель — спасение великого множества существ).

Махаяна (theg pa chen po, «Великая Колесница») — название одного из трех проповеданных Буддой главных путей, следование которому приводит к обретению положения Будды. Называется также Колесницей Бодхисаттв.

махораги (lto phye chen po) — существа, имеющие вид огромных змей.

Мир Бесформенного (gzugs med kyi khams) — «высший» из трех Миров, на которые по «вертикали» подразделяется каждая стандартная четырехматериковая область мира. Содержит четверо небес, соответствующих четырем самапатти, или уровням сознания.

Мир Желаний ('dod pa'i khams) — самый нижний из трех Миров, на которые по «вертикали» подразделяется каждая стандартная четырехматериковая область мира. Содержит «местопребывания» обитателей ада, претов, животных, людей, [асуров] и шесть небес [богов].

Мир Форм — средний из трех Миров, на которые по «вертикали» подразделяется каждая стандартная четырехматериковая область мира. Содержит семнадцать небес, которые подразделяются на четыре дхьяны, или уровня сознания.

мудра (phyag rgya) — символический жест рукой, символ, принцип, метод, мысль о Просветлении (byang chub gyi sems) — намерение обрести Просветление.

наги (klu) — существа, относимые к разряду животных, но обладающие разумом и способностью совершенствоваться. Обитают в основном под землей (над миром Ямараджи — страной претов), подразделяются по варнам (кастам). Некоторые из них могут жить даже кальпу. Восемь великих царей нагов (Варуна, Кулика и т. д.) живут в озере Анаватапта, расположенном на севере Джамбудвипы.

наивысшее, истинно совершенное Просветление (bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub) — это Просветление Будды, в отличие от не обладающих такой полнотой истинного совершенства и относящихся к более низким уровням Просветления Шравака и Пратьекабудды, у которых не обретено всеведение и не устранен «покров познаваемого» (см. покров познаваемого).

невозвращенец (phyir mi ldog pa) — это Бодхисаттва, который никогда не оставит путь Махаяны, свернув на путь Хинаяны или даже бросив занятия практикой и став обычным существом, а также получивший предсказание Будды о том, что он обязательно обретет положение Будды.

недействительное (yang dag ma yin pa) — ненастоящее, нереальное, ложное, неспособное выполнять свою функцию.

неотворачивающий — см. невозвращенец.

неправедная жизнь (log pas 'tsho ba) — жизнь на средства, полученные благодаря обману, ростовщичеству, выманиванию и т. д.

несмешанные свойства (ma 'dres pa'i chos) — восемнадцать особых свойств, имеющихся только у Будды (см. прим. 48).

несоединившееся ('dus ma byas) — постоянные элементы, противополагаемые непостоянным («соединившемуся»).

несуществования взгляд (med lta) — это крайний взгляд, признающий крайность несуществования, согласно которому нечто признается несуществующим вообще (напр., все дхармы), а в частности — отрицаются перерождения, карма, освобождение, всеведение и т. д.

неустрашимости (mi 'jigs pa) — четыре присущие Будде неустрашимости (см. прим. 47).

Нирвана (санскр., «прекратившееся, прекращение, конец»; mya ngan las 'das pa, «ушедшее от скорби») — положение или состояние, пребывание в котором характеризуется отделенностью (bral ba) от необходимости получать все новые и новые рождения, а также отсутствие такого получения.

Нирвана без остатка скандх (phung po lhag ma med pa'i mya ngan las 'das pa) — это Нирвана, обретаемая при отсутствии скандх, или имеющаяся у не обладающего скандхами, или Нирвана Будды как Дхармакаи.

Нирвана с остатком скандх (phung po lhag ma dang bcas pa'i mya ngan las 'das pa) — это Нирвана, обретаемая при наличии скандх, или имеющаяся у обладающего скандхами, или Нирвана Будды как Самбхогакаи и Нирманакаи.

Нирманарати ('phrul dga') — название небес Мира Желаний (см. прим. 114).

обладатель объекта (yul can) — то, что «входит» ('jug pa) в объект. Указывают четыре вида обладателей объекта: органы чувств, имя, познание, индивид.

обладатель разума (sems can) — живое существо.

область мира ('jig rten gyi khams) — любая область во Вселенной, выделяемая на некоем основании (напр., один из четырех материков, отдельный четырехматериковый мир, комплекс таких миров).

область мира Великая, (состоящая из) миллиарда (миров) (stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams) — название комплекса из миллиарда четырехматериковых миров, у которых синхронизированы фазы возникновения, пребывания, уничтожения и отсутствия.

область мира «Волос на макушке», (состоящая из) тысячи (миров) (stong spyi phud kyi 'jig rten gyi khams) — название комплекса из тысячи четырехматериковых миров (стран Будд), входящего в область мира Срединную.

область мира Срединная, (состоящая из) миллиона (миров) (stong gnyis pa bar ma'i 'jig rten gyi khams) — название комплекса из миллиона четырехматериковых миров, входящего в область мира Великую.

обычное существо (so so skye bo) — индивид, не являющийся святым.

объект (yul) — то, что устанавливается и оценивается верным, необманывающимся познанием (праманой).

объект дара (sbyin pa'i gnas) — тот, кто заслуживает уважения и почитания (родители, учителя, святые и т. д.).

окраинная страна (mtha' 'khob yul) — варварская страна (с низким уровнем культуры и отсутствием буддизма).

опоры риддхи (rdzu 'phrul gyi rkang pa) — 4 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

основа оспаривания (rdzod pa'i gzhi) — это причина или предмет спора.

основа признака (mtshan gzhi) — это то, что помимо своего существенного признака обладает и другим, «основой» или «опорой» которого оно является. Например, праджня помимо своего существенного признака (беспристрастности) обладает и признаком психического (ясностью — прояснением и веданием), «основой признака» которого она является.

Папияс (sdig pa can, «обладающий грехом») — общее имя для каждого из повелителей мар отдельных четырехматериковых областей мира, которые проявляют большую активность, чиня помехи стремящемуся освободиться от сансары и обрести положение Будды.

парамита (pha rol tu phyin pa, «ушедшая на другую сторону») — совершенное, совершенство, то, благодаря реализации чего последователи Махаяны (Парамитаяны) обретают положение Будды (см. прим. 12).

Паранирмитавашавартин (gzhan 'phrul dbang byed) — название небес Мира Желаний (см. прим. 114).

Паривраджака (kun tu rgyu, «двигающийся всюду») — отрешившийся от мира искатель истины, странствующий просветитель, любитель поспорить.

Паринирвана (yongs su mya ngan las 'das pa, «полная нирвана») — это Нирвана, обретаемая в момент смерти тем, кто при жизни уже достиг Просветления.

Париттабха (Parīttābha) (od chung) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Паритташубха (dge chung) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

пишачи (sha za, «поедатель мяса») — название представителей одного из классов существ.

Победитель (rgyal ba) — эпитет Будды.

покров (sgrib pa) — то, что препятствует продвижению по пути совершенствования.

покров клеш (nyon mongs kyi sgrib pa) — клеши и сопутствующие им факторы, служащие главной помехой освобождению от сансары.

покров познаваемого (shes bya'i sgrib pa) — то, что служит главной преградой обретению всеведения (положения Будды).

полная отдача (yongs su bsngo ba) — реализуемая посредством соответствующего пожелания полная отдача «на Просветление» (в качестве причины обретения Просветления Будды) тех «корней добра», которые возникли благодаря совершению благого деяния.

полное освобождение (rnam grol) — имеющаяся только у святых особая способность чудотворения; (rnam thar) трансовое состояние (восемь полных освобождений — аналоги четырех дхьян и четырех самапатти).

получаемые скандхи (nye bar len pa'i phung po) — скандхи, получаемые из-за кармы и клеш.

последующее время (phyi ma'i mtha', «предел последующего») — будущее, относящееся к последующему.

постоянства взгляд (rtag lta) — это крайний взгляд, признающий крайность постоянства, т. е. постоянство существования дхарм вообще и посмертного существования индивида в частности.

почтенный (tshe dang ldan pa, букв. «обладающий жизнью») — уважительное обращение к другому в сутрах, содержащее как бы пожелание долголетия.

праведность (tsang par spyod pa) — обладание чистотой, деятельность в чистоте.

праджня (shes rab, «полное знание», «совершенное понимание») — способность понимания, понимание вообще, или понимание, возникшее благодаря слушанию, обдумыванию и созерцанию Учения, или непосредственное видение четырех истин святого либо абсолютной истины (шуньяты) (см. прим. 12).

праджня-парамита (shes rab kyi pha rol tu phyin pa) — это парамита праджни, постигающая абсолютную истину и являющаяся непосредственной причиной обретения всеведения Будды.

Пратьекабудда (санскр., «обособленный Будда», rang sangs rgyas, «сам [становящийся] Буддой») — последователь хинаянской Колесницы Пратьекабудд, который, как правило, совершенствуется в одиночестве и способен благодаря занятиям практикой в прошлых жизнях обрести Просветление даже тогда, когда Будды не приходят в мир. Его называют Средним ('bring) Буддой, так как по мудрости и заслугам он выше Шравака, но ниже Будды.

превратная гордость (log pa'i nga rgyal) — имеет место, когда гордятся тем, чего другие обычно стыдятся (см. прим. 479).

предметы для собирания (bsdu ba'i dngos po) — это подарки, добрые слова, полезность, соответствие дел словам, благодаря которым привлекают (собирают) других существ.

предметы, реализующие заслуги (bsod nams bya ba'i dngos po) — радование заслугам, отдача, нравственность, созерцание.

предсказание (lung bstan) — это прорицание всеведущим Буддой грядущих событий вообще и, в частности, указание конкретному лицу, когда, где и под каким именем тот станет Буддой, Пратьекабуддой или Шраваком.

предшествующее время (sngon gyi mtha', «предел предшествующего») — прошлое, относящееся к предшествующему.

прекращенность ('gog pa) — третья из четырех истин святого, или прекращенность существования клеш, перерождения, страдания.

прерывности взгляд (chad lta) — это крайний взгляд, признающий крайность прерывности, т. е. прерываемости существования дхарм вообще и прерываемости существования индивида по смерти в частности.

признак (mtshan nyid) — то, что определяет-отграничивает одно определяемое-предмет мысли от других, позволяя выделить его и отличить от других предметов мысли.

Просветление (bodhi, «совершенное познание»; byang chub, букв. «совершенное очищение») — непосредственное постижение истинной сути (татхаты) всех дхарм, имеющее своим результатом полное очищение от «покрова клеш» и/или «покрова познаваемого», обретение Нирваны. Выделяют Просветление Шравака, Просветление Пратьекабудды и наивысшее, истинно совершенное Просветление Будды.

простак (byis pa, «ребенок») — это относящийся к категории обычного существа (см. обычное существо) индивид, который не знаком ни с какими религиозными и философскими учениями, полностью погружен в мирское и думает только о блаженстве и делах этой жизни.

психическое (ming, букв. «имя») — это четыре скандхи (представления, ощущения, соединители и сознание) (как входящие в четвертый из двенадцати членов зависимого возникновения), или (shes pa) особая категория дхарм, признаком которых является ясность — прояснение и ведание (gsal rig).

Пуньяпрасава (bsod nams skyes) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

пустотность (stong pa nyid) — лишённость рассматриваемого объекта чего-либо (его самого, индивидуального Я — атмана, сущности, бытия и т. д.).

пять беспросветных (mtshams med lnga) — убийство отца, матери, Архата, раскол Общины, пускание крови из Тела Будды, имеющие своим плодом получение следующего рождения в аду.

пять [видов] глаз (spyan lnga) — глаза телесные, глаза божественные, глаза Учения (дхармы), глаза праджни, глаза Будды.

равное отношение (btang snyoms) — это отношение одинакового интереса ко всем живым существам без какого бы то ни было исключения (одна из четырех безмерных).

равность (mnyam pa nyid) — равенство, одинаковость, тождественность.

Раджагриха (rgyal po'i khab, букв. «жилище царя») — название столицы древнеиндийского царства Магадха, основного места деятельности Будды Шакьямуни.

радость (dga' ba) — это чувство, возникающее при мысли, что имеется возможность обрести желаемое. В качестве одной из четырех безмерных или одного из четырех предметов, благодаря реализации которых возникают заслуги, радость — это чувство, появляющееся при мысли, что живые существа обладают или будут обладать «корнями добра», порождающими блаженство преходящее (сансарное) и конечное (нирванистическое).

ракшасы (srin po) — представители одного из видов живых существ.

сакрита-агамин (lan gcig phyir 'ong ba, «приходящий еще один раз») — название индивида, обретшего второй плод святости благодаря следованию пути Шравакаяны.

самадхи (ting nge 'dzin) — полная сосредоточенность благого ума, а в более узком смысле (когда упоминается вместе с четырьмя дхьянами и четырьмя самапатти) — это запредельное трем Мирам (Желаний, Форм и Бесформенного) трансовое состояние прекращенности (ниродха-самапатти), в котором можно реализовать истину прекращения (страдания) и истинный предел (перевоплощениям).

самапатти (snyoms 'jug) — трансовое состояние, относящееся к уровням Мира Форм (рупадхату) или Мира Бесформенного (арупадхату), а в более узком смысле — только к уровням последнего.

сансара (санскр., «странствование»; 'khor ba, «круговорот») — получение рождения вообще и получение рождения из-за кармы и клеш в частности; перерождения; состояние, связанное с необходимостью получать все новые и новые рождения.

Саха (mi mjed) — название четырехматерикового мира, в котором, согласно буддийской космологии, мы обитаем.

сверхгордость (nga rgyal las kyang nga rgyal) — проявляемая по отношению к более высокому (см. прим. 479).

святой ('phags pa, букв. «возвысившийся») — индивид, который достиг непосредственного постижения четырех истин святого или абсолютного, в силу чего возвысился над уровнем обычного существа и далеко ушел от неблагого.

силы (stobs) — 10 сил Татхагаты (см. прим. 46) или 5 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

силы Татхагаты (de bzhin gshegs pa'i stobs) — десять сил, имеющихся только у Будды (см. прим. 46).

скандхи (phung po) — группы элементов (материальное, ощущения, представления, соединители, сознание), выделяемые в качестве составляющих индивида; его объектное содержание (см. прим. 33).

совокупность разрушимого ('jig tshogs) — скандхи.

Соединившееся ('dus byas) — то, что обладает обусловленным причинами возникновением, пребыванием и уничтожением, мгновенностью и т. д.

созерцание (sgom pa) — углубленное постижение установленного путем слушания и обдумывания при сосредоточении на нем на более тонком уровне сознания.

состояния Брахмы (tshangs pa'i gnas) — это четыре безмерные (любовь, сострадание, радование, равное отношение).

сострадание (snying rje, букв. «повелитель сердца») — это чувство, возникающее при мысли о страдании любимого существа и содержащее элемент желания, чтобы это существо избавилось от страдания.

способ Будды (sangs rgyas kyi tshul) — открытый Буддой способ (принцип) пребывания сущего, а также метод философствования, позволяющий обнаружить его, и опирающаяся на это методика совершенствования.

способности (dbang po) — 22 способности или 5 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

срота-апана (rgyun du zhugs pa, «вошедший в поток») — название индивида, обретшего первый плод святости при следовании пути Шравакаяны.

страна четырех великих царей (rgyal po chen po'i ris) — название небес Мира Желаний, на которых правят четыре Хранителя мира.

ступа (mchod rten, «опора почитания») — сооружение, которое считается воплощением Ума Будды и служит для его почитания.

ступень следования с верой (dad pas rjes su 'brang ba'i sa) — это период от момента становления на путь совершенствования до обретения непосредственного видения истины при достижении святости.

стхавира (тиб. gnas brtan, букв. «прочный в пребывании») — обычное именование уважаемого монаха пожилого или преклонного возраста.

Субхути (санскр., «благополучие»; rab 'byor, «совершенное богатство») — один из ближайших учеников Будды, входит в число шестнадцати Архатов и восьми высших Шраваков, считается высшим в искусстве задавания вопросов и давании ответов.

Сугата (bde bar gshegs pa, «ушедший в блаженство», «ушедший в блаженстве») — эпитет Будды.

Сударшана (gya nom snang ba) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Судриша (shin tu mthong) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

существования взгляд (yod lta) — крайний взгляд, согласно которому признается истинность существования чего бы то ни было вообще, а также существования бога-творца, вечной души и другого отсутствующего.

сущность (ngo bo nyid) — это несотворенное и независимое самосущее, обладающее собственным бытием и определяющее обособленность вещи от других вещей; вещь как таковая.

сын бога (lha'i bu) — обычное для сутр обращение к божествам.

сын Рода (rigs kyi bu) — уважительное обращение в сутрах к буддисту («родившемуся в Роду Учения или Просветления») или к интересующемуся буддийским Учением и задающему о нем вопросы Будде.

сын Шакьи — ученик, последователь Будды Шакьямуни, буддист.

Татхагата (de bzhin gshegs pa, букв. «ушедший подобно тому») — обычное, вероятно, для древней Индии периода жизни Будды именование человека, достигшего конечного совершенства. Буддисты называют Будду Татхагатой, полагая, что он постиг татхату (истинную суть вещей) и ушел в сферу непосредственного восприятия абсолютной истины всех дхарм.

Татхагата, Архат, истинно совершенный Будда (de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas) — одно из наиболее распространенных именований Будды в сутрах. Называется так потому, что постиг истинную суть всех вещей (Татхагата), уничтожил клеши (Архат), воистину полностью реализовал все достоинства и пробудился от сна помрачающего неведения.

татхата (de bzhin nyid, санскр. tathatā, «таковость», «кактойность») — изначально чистая истинная сущность вещей, имеющее место истинно.

тиртики (mu stegs can) — иноверцы (обычно брахманисты).

Тридцати трех богов небеса (sum cu rtsa gsum) — расположены на вершине горы Сумеру.

три Мира (khams gsum) — это Мир Желаний, Мир Форм и Мир Бесформенного, на которые подразделяется по «вертикали» каждая стандартная четырехматериковая область мира.

Тушита (dga' ldan) — название небес Мира Желаний (см. прим. 114).

узы (kun tu sbyor ba) — главные помехи освобождению (см. прим. 9).

установления памятования (dran pa nye bar bzhag pa) — 4 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

утпал (санскр.) — название одного из видов лотоса.

ушедшее от мира ('jig rten las 'das pa) — имеющее место только у святого.

ушниша (gtsug tor) — особый выступ на макушке Будды.

феноменальная явленность (spros pa) — это относительное, которое является обычным существам; она противопоставляется абсолютному, доступному лишь святым.

физическое (gzugs) — материальное тело живого существа (как входящее в четвертый из двенадцати членов зависимого возникновения).

Хорошая кальпа (bskal pa bzang po) — название теперешнего периода времени, в течение которого должны по очереди явиться 1000 или 1004 Будды.

Хранители мира ('jig rten skyong ba) — четыре великих царя (махараджи): Дхритараштра, Вирудхака, Вирупакша, Вайшравана, правители самых нижних небес Мира Желаний.

центральная страна (dbus yul) — страна с высшим уровнем культуры и наличием буддизма.

Чакравартин ('khor lo bsgyur pa, «вращающий колесо») — именование царя, который властвует над одним, двумя, тремя или четырьмя материками стандартного четырехматерикового мира.

четыре безмерные (tshad med bzhi) — это равное отношение, любовь, сострадание и радость, проявляемые одинаково ко всем живым существам без какого бы то ни было исключения.

четыре истины святого ('phags pa'i bden bzhi) — постигаемые в полном объеме только святыми четыре истины (страдание, его причина, его прекращение и путь, ведущий к этому).

четырехматериковая область мира (gling bzhi ba'i 'jig rten gyi khams) — наиболее распространенный, согласно буддийской космологии, во Вселенной вид отдельного мира, или области мира, с горой Сумеру в центре и четырьмя большими материками, расположенными в четырех сторонах света.

члены Просветления (byang chub kyi yan lag) — 7 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

члены пути святого ('phags pa'i lam yan lag) — 8 из 37 элементов стороны Просветления (см. прим. 124).

чувственные достоинства (удовольствия) ('dod pa'i yon tan) — приятные объекты пяти органов чувств.

Шарипутра (sha ri'i bu) — один из группы шестнадцати Архатов, считается высшим среди Шраваков в праджне.

шастра (санскр.; bstan bcos) — научный трактат.

Шакра (brgya byin) — имя собственное правителя небес Тридцати трех богов.

шесть (родов) существ сансары ('khor ba'i 'gro ba drug) — обитатели ада, преты, животные, люди, асуры, боги.

Шравак(а) (nyan thos) — любой слушающий поучения Будды; последователь Колесницы Шраваков; Архат.

шраман (dge sbyong, «тренирующийся в благом») — отрешившийся от мира искатель истины, монах.

Шубхакритсна (dge rgyas) — название небес Мира Форм (см. прим. 114).

Шуддхаваса (gnas gtsang ma) — название пяти высших небес Мира Форм (см. прим. 114).

Шуддхавасикаика (gnas gtsang ma'i ris) — см. Шуддхаваса.

элементы стороны Просветления (byang chub kyi phyogs kyi chos) — 37 элементов, благодаря реализации которых обретается Просветление (см. прим. 124).

якши (gnod sbyin, «дающие вред») — существа, которые обитают на севере небес четырех великих царей под управлением Вайшраваны и могут давать богатство.

Ясный свет ('od gsal) — подлинная природа (свабхава) ума, пустотность (шуньята) — лишённость истинности наличия, видение которой рассеивает мрак неведения и делает ясной подлинную суть вещей.

Яма ('thab bral) — название небес Мира Желаний (см. прим. 114).

☸