Кёнчок Чжигме Ванпо. Прекрасное украшение трёх Колесниц. Концепция ступеней и путей

  • Намо Гурувэя!1
  • С благоговением поклоняюсь Царю шакьев (Будде), прошедшему до конца
  • Дорогу ступеней, путей и объяснившему её характер.
  • Изложу вкратце концепцию ступеней [и] путей
  • Для поддержки [и последующего восприятия] имеющими судьбу, равную [моей].

Здесь объясняется концепция ступеней и путей, являющихся основой и опорой множества достоинств мирских [существ] и ушедших от мира [святых]. Вначале следует дать краткое описание путей личностей (skyes bu) трёх [типов].

Отличительный признак (khyad par can) пути малой личности — тот помысел (bsam pa), характеризующийся доминированием устремлённости только к высокому сансарному [положению] в последующей жизни ради своего лишь блага в последующей жизни. «Основа признака»2 — [относящийся к] потоку бытия малой личности ум, постигающий смерть и непостоянство, а также нравственность, [состоящая в] отвержении десяти неблагих [деяний]. Поскольку обладающий собственным потоком бытия индивид осуществляет продвижение к полностью высокому положению, опираясь на них, то говорят: «Путь малой личности».

[2а] Признак пути средней личности — тот помысел, характеризующийся отворачиванием ума от сансарных совершенств и доминированием устремленности к освобождению только ради себя. «Основа признака» — [относящийся к] потоку бытия средней личности ум, постигающий [такое], как шестнадцать [аспектов четырёх истин святого] — непостоянство и т. д. Поскольку обладающий собственным потоком бытия индивид продвигается к положению освобожденного, опираясь на это, то говорят: «Путь средней личности».

Признак пути великой личности — тот помысел, характеризующийся доминированием великого сострадания и устремленностью ко всеведению3 ради того, чтобы другие существа обрели [положение] Будды. «Основа признака» — [такие] относящиеся к потоку бытия великой личности [факторы], как великое сострадание и совершенно чистый высший помысел.4 Поскольку обладающий собственным потоком бытия индивид продвигается к положению освобождённого, опираясь на это, то говорят: «Путь великой личности».

[2б] Есть также и то, что практикуется тремя личностями. Общий признак путей малой и средней личности — тот [возникающий] при зарождении пути средней [личности] в собственном потоке бытия [индивида] помысел, [ориентированный на то, что] сначала нужно [тренироваться в] очищении ума для самого себя. «Основа признака» — вид праджни, постигающей смерть, непостоянство и страдание плохих форм жизни.5

Есть также и то, что практикуется двумя личностями — великой и средней. Общий признак путей великой и средней личности — тот [возникающий] при рождении пути великого в собственном потоке бытия [индивида] помысел, [ориентированный на то, что] сначала нужно [тренироваться в] очищении ума у самого себя. «Основа признака» — ум, постигающий шестнадцать [аспектов], [таких как] непостоянство и т. д.

Существует также способ рождения в потоке бытия [индивида] тех ступеней пути трёх личностей. Итак, когда обдумывают [такие] характеристики [18] благоприятных для совершенствования условий (8 «покоев-досугов» и 10 «обладаний-богатств»), [как] трудность обретения, большое значение, их недолгое наличие [и необходимость] оставления, и добиваются нефальшивого переживания, которое формирует помысел, [характеризующийся] отворачиванием от явленности этой жизни и устремленностью, [ориентированной на заботу о том, чтобы было хорошо в] следующей [жизни], то [следует сказать, что] в потоке бытия [индивида] родился специфический путь малой личности.

Когда после этого, увидев все сансарные совершенства как [подобные] рву с горящим огнем, добиваются нефальшивого переживания, [которое формирует] ум, желающий освободиться от того, то следует сказать: «В потоке бытия [индивида] родился путь средней личности».

Когда после этого понимают: хотя бы я и обрёл освобождение от сансары, но, поскольку покончил с недостатками лишь частично и обрёл достоинства лишь частично, я не только не осуществил бы собственное благо, но и, исключив ориентацию на благо других и обратившись только к своему благу, оказался бы подобен животным, — и добиваются нефальшивого переживания, [которое формирует] [За] помысел, характеризуемый доминированием устремлённости к положению Будды, ведающего все виды [сущего], ради установления других существ в постоянном блаженстве, то [следует сказать, что] в потоке бытия [индивида] родился путь великой личности.

Какова же в таком случае структура ступеней и путей? В объяснении этого два:

  • 1. Общее рассмотрение ступеней и путей.
  • 2. Рассмотрение особенностей ступеней и путей трёх Колесниц.