Сутра Праджня-парамиты «Алмаз рассекающий»

Сутра Праджня-парамиты «Алмаз рассекающий»

Поклоняюсь всем Буддам и Бодхисаттвам.

Так я слышал однажды:

«Бхагаван пребывает в Шравасти, [в] роще царевича Джеты, в саду Анатхапиндады, вместе с великой Общиной монахов, [состоящей из] тысячи двухсот пятидесяти монахов, и великим множеством Бодхисаттв-Махасаттв.

Далее. Когда [настало] время первой половины дня, Бхагаван одел на тело юбку и монашеское одеяние, взял чашу и отправился в великий город Шравасти за подаянием. Далее. Прийдя в великий город Шравасти за подаянием, Бхагаван получил еду и совершил деяние трапезы. Отвергнув последующее подаяние еды, отложил чашу и монашеское одеяние, освежил лицо и воссел, скрестив ноги, на приготовленное сидение, выпрямив ровно тело и полностью установив памятование.

Далее. Множество монахов пришло и собралось там, где [пребывал] Бхагаван, [они] поклонились, [коснувшись] головой ног Бхагавана, сделали три раза обход и расположились в одной стороне. А также, в то время обладающий жизнью Субхути присоединился [к ним] и расположился в том же кругу.

Далее. Обладающий жизнью Субхути поднялся и, повесив на одно плечо верхнее одеяние, поместил на землю коленную чашечку правого колена, поклонился со сложенными ладонями в ту сторону, где [пребывал] Бхагаван, и сказал Бхагавану так:

«Бхагаван, Татхагата, Архат, истинно совершенный Будда приносит Бодхисаттвам-Махасаттвам пользу посредством [всего,] сколько [есть], высшего из полезного, Татхагата полностью наделяет [всем,] сколько есть, высшим из полностью наделяемого, – удивительно, Бхагаван, удивительно, Сугата! Бхагаван, как должен пребывать, как должен реализовывать, как должен полностью овладевать умом истинно вошедший в Колесницу Бодхисаттвы?».

Так сказал. И Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так:

«Прекрасно, Субхути прекрасно! Именно так, Субхути, именно так! Татхагата приносит пользу Бодхисаттвам-Махасаттвам посредством высшего из приносимой пользы. Татхагата полностью наделяет Бодхисаттв-Махасаттв высшим из полностью наделяемого. Поэтому слушай, Субхути, и очень хорошо запоминай в уме, а я объясню, как должен пребывать, как должен реализовывать, как должен полностью овладевать умом истинно вошедший в Колесницу Бодхисаттвы».

Сказав: «Именно так, Бхагаван», обладающий жизнью Субхути стал слушать Бхагавана, а Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так:

«Здесь, Субхути, истинно вошедший в Колесницу Бодхисаттвы должен порождать мысль, думая так: «Всех тех существ, которые относятся к разряду живых существ, что родились из яйца, или родились из матки, или родились от тепла и влаги, или родились путем трансформации, или имеют форму, или не являются имеющими форму, или имеют представления, или не имеют представлений, или [являются] не имеющими представлений и не не имеющими представлений, или категории существ, признаваемых живыми существами, уведу в Паринирвану – в сферу Нирваны без остатка скандх! Хотя бы и увел таким образом в Паринирвану неизмеримых существ, нет существа, которое было бы уведено в Паринирвану».

Почему же это? Потому, Субхути, что если Бодхисаттва задействует мысль о живом существе, он не должен называться Бодхисаттвой. Почему же это? Потому, Субхути, что тот, кто задействует представление о существе, или задействует представление о живом, или задействует представление об индивиде, не должен называться Бодхисаттвой.

Субхути, Бодхисаттва должен давать дар, не пребывая в вещи. Должен также давать дар, не пребывая ни в чем. Должен давать дар, не пребывая в цветоформе. Должен давать дар, не пребывая в звуке, запахе, вкусе, осязаемом и дхарме. Субхути, Бодхисаттва должен давать дар так, чтобы никоим образом не пребывать в представлении об особенности. Почему же это? Потому, Субхути, что совокупность заслуг того Бодхисаттвы, [который] дает дар, не пребывая ни в чем, Субхути, нелегко измерить. Как думаешь, Субхути, легко ли измерить пространство восточной стороны?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван».

Бхагаван сказал: «Субхути, легко ли измерить, соответственно, пространство десяти сторон – восточной, южной, западной, северной, верхней и нижней стороны и промежуточных сторон?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван».

Бхагаван сказал: «Аналогично, Субхути, совокупность заслуг того Бодхисаттвы, [который] дает дар, не пребывая ни в чем, Субхути, нелегко измерить. Как думаешь, Субхути, следует ли признавать Татхагатой благодаря совершенным признакам?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Не следует признавать Татхагатой благодаря совершенным признакам. Почему же это? Потому, что тот, [о] ком говорят: «Татхагата – с совершенными признаками», не имеет совершенных признаков».

Так сказал. И Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так: «Субхути, насколько обладают совершенными признаками, настолько обманывают. Насколько не имеют совершенных признаков, настолько не обманывают. Если так, то признай, что у Татхагаты нет признаков и особенностей».

Так сказал. И обладающий жизнью Субхути сказал Бхагавану так:

«Бхагаван, когда в будущие времена, в конце пятисот лет, целиком и полностью будет уничтожено высшее Учение, то разве появятся существа, которые будут порождать истинное понимание слов объяснения подобного раздела Сутр?»

Бхагаван сказал:

«Субхути, ты сказал так: «Когда в будущие времена, в конце пятисот лет, будет целиком и полностью уничтожено высшее Учение, то разве появятся существа, которые будут порождать истинное понимание слов объяснения подобного раздела Учения?» Ты не говори так. Субхути, в будущие времена, в конце пятисот лет, когда целиком и полностью будет уничтожено высшее Учение, появятся Бодхисаттвы-Махасаттвы, обладающие нравственностью, обладающие достоинствами, обладающие праджней. Субхути, те Бодхисаттвы-Махасаттвы не являются совершившими почитание одного Будды, не являются породившими корень добра при одном Будде, но, Субхути, появятся Бодхисаттвы-Махасаттвы, совершившие почитание множества сотен тысяч Будд, породившие корни добра при множестве сотен тысяч Будд.

Субхути, Татхагата ведает тех, которые будут обретать исключительно верующий ум в слова объяснения подобного раздела Сутр. Субхути, Татхагата видит их. Субхути, все те существа породят и полностью соберут неизмеримую совокупность заслуг. Почему же это? Потому, Субхути, что те Бодхисаттвы-Махасаттвы не будут задействовать представление о Я, не будут задействовать ни представление о живом существе, ни представление о живом, ни представление об индивиде. Субхути, те Бодхисаттвы-Махасаттвы не задействовуют также представление о дхарме и отсутствии дхармы, поскольку если они задействуют представление, то именно то будет восприниматься ими как Я, будет восприниматься как живое существо, восприниматься как индивид. Почему же это? Потому, Субхути, что Бодхисаттва не должен воспринимать дхарму, не [должен] воспринимать и не являющееся дхармой. Поэтому если Татхагата, имея в виду это, должен отвергать дхармы посредством признания этого раздела Учения подобным лодке, то стоит ли говорить о не являющихся дхармой?»

А также, Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути:

«Как думаешь, Субхути, существует ли какая-нибудь дхарма, которая стала истинно совершенным Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении, или та дхарма, которая объясняется Татхагатой?»

Так сказал. И обладающий жизнью Субхути сказал Бхагавану так:

«Бхагаван, если согласно [тому], как я понял смысл сказанного Бхагаваном, то нет никакой дхармы, которая становится совершенным Буддой в наивысшем истинно совершенном Просветлении. Нет также никакой дхармы, объясняемой Татхагатой. Почему же это? Потому, что та дхарма, которая становится истинно совершенным Буддой или объясняется Татхагатой, она невоспринимаема и неописуема: она и дхармой не является, и отсутствием дхармы не является. Почему же это? Потому что святые индивиды характеризуются как несоединившееся (асанскрита)».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, если какой-либо сын Рода или дочь Рода, полностью наполнив семью видами драгоценностей эту область мира Великую, состоящую из миллиарда миров, дает дар, то много ли совокупностей заслуг породит благодаря этой основе тот сын Рода или дочь Рода?»

Субхути сказал: «Много, Бхагаван. Много, Сугата. Тот сын Рода или дочь Рода породит благодаря этой основе много совокупностей заслуг. Почему же это? Потому что та совокупность заслуг не имеет совокупности заслуг. Поэтому Татхагата говорит: "Совокупность заслуг. Совокупность заслуг"».

Бхагаван сказал: «Субхути, если кто-нибудь, взяв хотя бы высказывание из четырех слов из этого раздела Учения, объясняет и совершенно истинно поясняет другим, то благодаря той основе порождает неисчислимо, неизмеримо большее множество совокупностей заслуг, чем сын Рода или дочь Рода, которые, полностью наполнив семью видами драгоценностей эту область мира Великую, состоящую из миллиарда миров, дают дар. Почему же это? Потому, Субхути, что благодаря этому возникает наивысшее, истинно совершенное Просветление Татхагат, Архатов, истинно совершенных Будд, благодаря этому рождаются Будды Бхагаваны. Почему же это? Потому, Субхути, что Татхагатой сказано, что нет тех дхарм – дхарм Будды, именуемых «дхармами Будды». Поэтому следует называть «дхармами Будды». Как думаешь, Субхути, думает ли срота-апана так: «Я обрел плод [– положение] срота-апаны»?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Почему же это? Поэтому, Бхагаван, что он не имеет вхождения ни во что. Поэтому должен называться «вошедшим в поток». И в цветоформу не входит, и в звук не входит, и в запах не входит, и во вкус не входит, и в осязаемое не входит, и в дхармы не входит. Поэтому должен называться «вошедшим в поток». Почему же это? Бхагаван, если срота-апана думает так: «Я обрел плод [– положение] срота-апаны, то именно то будет у него восприятием Я. Будет восприятием живого существа, восприятием живого и восприятием индивида».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, сакрита-агамин думает так: «Я обрел плод [– положение] сакрита-агамина»?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Почему же это? Потому что нет никакой той дхармы, которая входит в [положение] сакрита-агамина. Поэтому должен называться сакрита-агамином. Бхагаван, если сакрита-агамин думает так: «Я обрел плод [– положение] сакрита-агамина», то именно то будет у него восприятием Я. Будет восприятием живого существа, восприятием живого, восприятием индивида».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, думает ли анагамин так: «Я обрел плод [– положение] анагамина»?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Почему же это? Потому что нет никакой той дхармы, которая входит в [положение] анагамина. Поэтому должен называться анагамином».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, Архат думает так: «Я обрел плод [–положение] Архата»?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Почему же это? Потому что нет никакой той дхармы, которая называется Архатом. Бхагаван, если Архат думает так: «Я обрел плод [– положение] Архата», то именно то будет признанием Я. Будет признанием живого существа, признанием живого, признанием индивида. Бхагаван, я указан Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Буддой как высший из пребывающих в отсутствии клеш. Бхагаван, хотя я и являюсь Архатом, лишенным страсти, но, Бхагаван, я не думаю так: «Я – Архат». Бхагаван, если бы думал так: «Я обрел [положение] Архата», то Татхагата не возвестил бы обо мне: «Сын Рода Субхути является высшим из пребывающих в отсутствии клеш. Поскольку не пребывает ни в чем, то пребывает в отсутствии клеш»».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, существует ли какая-нибудь та дхарма, которую Татхагата получил от Татхагаты, Архата, истинно совершенного Будды Дипанкары?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Совершенно не имеется наличия никакой той дхармы, которую Татхагата получил от Татхагаты, Архата, истинно совершенного Будды Дипанкары».

Бхагаван сказал: «Субхути, если некий Бодхисаттва говорит так: «Я должен реализовать творение страны», то он говорит неистинное. Почему же это? Потому, что Татхагатой сказано, Субхути, что нет тех творений, именуемых «творением страны, творением страны». Поэтому следует называть «творением страны». Поскольку так, Субхути, то Бодхисаттва-Махасаттва должен порождать мысль, не пребывая так, должен порождать мысль, не пребывая ни в чем. Должен порождать мысль, не пребывая в цветоформе. Должен порождать мысль, не пребывая в звуке, запахе, вкусе, осязаемом и дхарме. Так, например, Субхути, если некий человек стал с таким телом, а именно – величиной с царя гор Сумеру, то, как думаешь, Субхути, является ли большим это тело?»

Субхути сказал: «Бхагаван, то тело является большим. Сугата, то тело является большим. Почему же это? Потому что Татхагата сказал, что то не имеет вещи [– тела]. Поэтому то тело следует называть большим. Татхагата сказал, что то не имеет вещи. Поэтому должно называться телом».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, если бы стало столько рек Ганга, сколько песчинок у реки Ганга, то много ли было бы того, что является песчинками у них?»

Субхути сказал: «Бхагаван, если много даже тех рек Ганга, то стоит ли говорить об их песчинках?»

Бхагаван сказал: «Субхути, ты должен поверить. Ты должен понять. Если некий мужчина или женщина полностью наполнили семью драгоценностями столько областей мира, сколько песчинок у тех рек Ганга, и дали дар Татхагатам, Архатам, истинно совершенным Буддам, то, как думаешь, Субхути, много ли заслуг порождает благодаря той основе тот мужчина или женщина?»

Субхути сказал: «Много, Бхагаван. Много Сугата. Тот мужчина или женщина порождает благодаря той основе [-причине] много заслуг».

Бхагаван сказал: «Субхути, тот, кто, взяв из этого раздела Учения хотя бы высказывание из четырех слов, совершенно истинно объясняет, совершенно истинно разъясняет другим, порождает благодаря этой основе неисчислимо, неизмеримо большее множество заслуг, чем тот, кто целиком и полностью наполнил семью видами драгоценностей столько областей мира и дал дар Татхагатам, Архатам, истинно совершенным Буддам. А также, Субхути, если то место, где из этого раздела Учения читают или объясняют хотя бы только высказывание из четырех слов, то место становится опорой почитания мира богов и людей с асурами, то стоит ли говорить [о том, что] становится совершенно удивительным тот, кто этот раздел Учения получает, расспрашивает, запоминает, держит, читает, изучает и методично задействует в уме? В этом месте пребывает подобный Наставнику или же Учителю».

Так сказал. И обладающий жизнью Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, какое имя у этого раздела Учения? Как его следует запомнить?»

Так сказал. И Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так: «Субхути, название этого раздела Учения «Праджня-парамита». Запомни его так! Почему же это? Потому, Субхути, что то, что Татхагата назвал праджня-парамитой, не имеет парамиты. Поэтому следует называть праджня-парамитой. Как думаешь, Субхути, существует ли какая-нибудь та дхарма, изреченная Татхагатой?»

Субхути сказал: «Бхагаван, нет никакой дхармы, которую изрек Татхагата».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, много ли тех частичек земли, сколько [их] имеется в области мира Великой, состоящей из миллиарда миров?»

Субхути сказал: «Бхагаван, тех частичек земли много. Сугата, много. Почему же это? Потому, Бхагаван, что Татхагата сказал, что то, что является частичкой земли, не имеет частички. Поэтому следует называть частичкой земли. Поскольку Татхагата сказал, что те, которые являются областями мира, не имеют области, постольку следует называть областью мира».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, следует ли называться Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Буддой благодаря тем тридцати двум признакам великого существа?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Почему же это? Потому что Татхата сказал, что те тридцать признака великого существа, которые названы Татхатой, не имеют признака. Поэтому следует называть тридцатью двумя признаками великого существа».

Бхагаван сказал: «Субхути, если некто взял из этого раздела Учения хотя бы высказывание из четырех слов и истинно объяснил другим, то благодаря этой основе он порождает неисчислимо, неизмеримо большее множество заслуг, чем мужчина или женщина, которые полностью отдали [столько] тел, сколько песчинок у реки Ганга».

Далее. Из-за силы Учения Субхути прослезился. Прослезившись, он сказал Бхагавану так: «Сколькими Татхагатами изрекался этот раздел Учения, – поразительно, Бхагаван, поразительно, Сугата! Бхагаван, я никогда прежде не слушал этот раздел Учения, пока у меня не родилась мудрость. Бхагаван, будут весьма удивительны те существа, которые об этом объясняемом разделе Сутр породят представление как об истинном. Почему же это? Бхагаван, поскольку то, что является представлением как об истинном, не имеет представления, постольку Татхагата говорит: «Истинное представление. Истинное представление». Бхагаван, то, что я признаю и почитаю объяснение этого раздела Учения, для меня не является удивительным, а те существа, Бхагаван, которые в последующем, в последующие времена, в конце пятисот лет будут этот раздел Учения получать, записывать, заучивать, держать, читать, изучать, будут весьма удивительны. А также, Бхагаван, они не будут задействовать представление о Я, не будут задействовать представление о живом существе, представление о живом, представление об индивиде. Почему же это? Потому, Бхагаван, что именно те, которые являются представлением о Я, представлением о живом существе, представлением о живом и представлением об индивиде, лишены всех представлений. Почему же это? Потому что Будды Бхагаваны лишены всех представлений».

Так сказал. И Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так:

«Именно так, Субхути, именно так! Те существа, которые при объяснении этого раздела Сутр не испугаются, не устрашатся, совершенно не придут в ужас, будут весьма удивительны. Почему же это? Потому, Субхути, что эта высшая парамита изречена Татхагатой. Та высшая парамита, которая изречена Татхагатой, изрекалась также неизмеримыми, безмерными Буддами Бхагаванами. Поэтому следует именовать высшей парамитой.

А также, Субхути, именно то, что является парамитой терпения у Татхагаты, не имеет парамиты. Почему же это? Потому, Субхути, что когда царь Калинки отсек мои большие и малые члены тела, тогда у меня не возникло представление о Я, представление об обладателе сознания, представление о живом, представление об индивиде, у меня не было и отсутствия представления об отсутствии какого бы то ни было представления. Почему же это? Потому, Субхути, что если бы тогда у меня возникло представление о Я, тогда возникло бы также представление о мысли навредить. Если бы возникло представление об обладателе сознания, представление о живом, представление об индивиде, тогда возникло бы также представление о мысли навредить.

Я ясно ведаю, Субхути: в прошлые времена я пятьсот жизней был риши по имени Говорящий о терпении. Тогда у меня тоже не возникало представление о Я, не возникало представление об обладателе сознания, представление о живом, представление об индивиде.

Поскольку так, Субхути, Бодхисаттва-Махасаттва должен порождать мысль о наивысшем, истинно совершенном Просветлении, полностью отвергнув все представления. Должен порождать мысль, не пребывая в цветоформе. Должен порождать мысль, не пребывая в звуке, запахе, вкусе и осязаемом. Должен порождать мысль, не пребывая в дхарме. Должен порождать мысль, не пребывая в отсутствии дхармы. Должен порождать мысль, не пребывая ни в чем. Почему же это? Потому что не пребывает то, что является пребыванием.

Поскольку так, то Татхагата говорит: «Бодхисаттва должен давать дар, не пребывая ни в чем».

А также, Субхути, Бодхисаттва должен так полностью давать дар ради блага всех существ. Именно то, что является представлением об обладателе сознания, не имеет представления. Именно те существа, которых Татхагата именует «всеми существами», отсутствуют. Почему же это? Потому, Субхути, что Татхагата говорит о действительном, говорит истинно, говорит в соответствии с тем, [что есть]. А также, Субхути, у той дхармы, которая становится истинно совершенным Буддой или объясняется Татхагатой, нет и истины, нет и обмана. Так, например, Субхути, если имеющий глаза человек войдет в темноту, то ничего не видит. Точно так же следует рассматривать и Бодхисаттву, которой полностью дает дар, впав в реализм.

А также, Субхути, тех сыновей Рода или дочерей Рода, которые этот раздел получают, воспринимают, держат, читают, изучают, а также обширно и полностью истинно объясняют другим, Татхагата ведает, Татхагата видит. Все те существа породят неизмеримую совокупность заслуг. Если кто-либо этот раздел Учения не отвергает, то благодаря той основе порождает неисчислимо, неизмеримо большее множество заслуг, чем мужчина или женщина, которые в первой половине дня полностью отдают [столько] тел, сколько песчинок у реки Ганга, полностью отдают в полуденное время, а также во второй половине дня, полностью отдают таким образом тела множество сикстильонов кальп. Стоит ли тогда говорить о том, кто, записав буквами, берет, воспринимает, держит, читает, изучает, а также обширно и совершенно истинно объясняет другим?

А также, Субхути, этот раздел Учения неохватен умом и несравненен, его полное созревание тоже следует признать неохватным умом. Татхагата изрек этот раздел Учения ради блага существ, истинно вошедших в Высшую Колесницу, блага существ, истинно вошедших в Выдающуюся Колесницу. Тех, которые этот раздел получают, воспринимают, держат, читают, изучают, а также обширно и совершенно истинно объясняют другим, Татхагата ведает, Татхагата видит. Те существа будут обладать неизмеримой совокупностью заслуг. Будут обладать неохватной умом совокупностью заслуг, несравненной, неизмеримой и безмерной. Все те существа вскоре обретут мое Просветление. Почему же это? Потому, Субхути, что приверженные низшему не могут слушать этот раздел Учения, ни признающие Я, ни признающие обладателя разума, ни признающие живого, ни признающие индивида не могут слушать, получать, брать, читать и изучать, это не имеет места.

А также, Субхути, то место – место, где этот раздел Сутр объясняют, станет достойным почитания миром богов и людей с асурами. То место станет достойным поклонения и достойным совершения обходов. А также, Субхути, те сыновья Рода или дочери Рода, которые эти слова раздела Сутр подобного рода получают, берут, держат, читают, будут мучиться, будут сильно мучиться. Почему же это? Потому, Субхути, что те существа испытывают в этой самой жизни [плоды] тех совершенных ранее неблагих деяний, [из-за] которых рождаются в плохой форме жизни, поэтому очистятся от тех совершенных раннее неблагих деяний, [из-за] которых рождаются в плохой форме жизни, а также обретут Просветление Будды.

Я, Субхути, ясно постигаю, что в прошлые времена, неисчислимые – бесчисленные кальпы тому назад, значительно раньше Татхагаты, Архата, истинно совершенного Будды Дипанкары, я радовал восемьдесят четыре секстильона Будд, не делал нерадующего, не делал печалящего. Субхути, из [двух –] меня, который, порадовав тех Будд Бхагаванов, не совершил огорчающего, и [того,] кто в последующие времена, в конце пятисот [лет] этот раздел Сутр получает, записывает, берет, держит, читает и изучает, Субхути, – совокупность заслуг первого не составит и сотой части совокупности заслуг этого, не составит тысячной части, стотысячной части, неприемлемы также число, мера, количество, пример, сравнение и причина. Субхути, если я назову количество заслуг у тех сыновей Рода или дочерей Рода – сыновей Рода или дочерей Рода, которые будут полностью владеть такой совокупностью заслуг, то существа придут в замешательство и смущение.

А также, Субхути, этот раздел Учения неохватен умом, его полное созревание тоже следует признать неохватным умом».

Далее. Обладающий жизнью Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, как должны пребывать истинно вошедшие в Колесницу Бодхисаттвы, как должны реализовывать, как должны полностью овладевать умом?»

Так сказал. И Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так:

«Здесь, Субхути, истинно вошедший в Колесницу Бодхисаттвы должен порождать мысль, думая так: «Я уведу всех существ в Паринирвану – сферу Нирваны без остатка скандх. Хотя бы неизмеримые существа и ушли таким образом в Паринирвану, но нет существа, которое бы ушло в Паринирвану». Почему же это? Потому что, Субхути, если Бодхисаттва задействует представление об обладателе сознания, то не должен называться Бодхисаттвой, и если задействует представление о … индивиде, то он тоже не должен называться Бодхисаттвой. Почему же это? Потому, Субхути, что нет никакой той дхармы, именуемой «истинно вошедшим в Колесницу Бодхисаттвы». Как думаешь, Субхути, имеет ли Татхагата какую-нибудь дхарму, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении благодаря Татхагате Дипанкаре?»

Так сказал. И обладающий жизнью Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, Татхагата не имеет никакой той дхармы, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении благодаря Татхагате Дипанкаре».

Так сказал. И Бхагаван сказал обладающему жизнью Субхути так: «Именно так, Субхути, именно так! Татхагата не имеет никакой дхармы, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении благодаря Татхагате Дипанкаре. Субхути, если бы Татхагата имел некую ту дхарму, которая становится целиком и полностью Буддой, то Татхагата Дипанкара не сделал бы мне предсказание: «Сын брахмана, в будущие времена ты станешь Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Буддой по имени Шакьямуни». Но, Субхути, поскольку таким образом Татхагата не имеет никакой той дхармы, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении, постольку Татхагата Дипанкара сделал мне предсказание: «Сын брахмана, в будущие времена ты станешь Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Буддой по имени Шакьямуни». Почему же это? Потому, Субхути, что словом «Татхагата» называется истинная татхата.

А также, Субхути, если некто говорит так: «Татхагата, Архат, истинно совершенный Будда стал целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении», то он является говорящим ложно. Почему же это? Потому, Субхути, что Татхагата не имеет никакой той дхармы, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении. Субхути, у той дхармы, которая становится целиком и полностью Буддой или объясняется Татхагатой, нет и истины, нет и обмана. Поэтому Татхагата говорит: «Все дхармы – дхарма Будды».

Субхути, именуемое «всеми дхармами»: все они являются не имеющими дхармы. Поэтому все дхармы следует называть дхармой Будды. Так, например, Субхути, некое существо имеет тело человека, и тело стало большим».

Уважаемый Субхути сказал: «Татхагата сказал, что то [тело, о] котором Татхагата сказал: «Существо имеет тело человека, и тело – большое», не имеет тела. Поэтому следует говорить: «Имеет тело, и тело – большое»».

Бхагаван сказал: «Именно так, Субхути, именно так! Если некий Бодхисаттва говорит так: «Я уведу в Паринирвану живых существ», то он не должен именоваться Бодхисаттвой. Почему же это? [Как] думаешь, Субхути, имеется ли какая-нибудь та дхарма, которая именуется «Бодхисаттвой»?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван».

Бхагаван сказал: «Поэтому, Субхути, Татхагата говорит: «Все дхармы не имеют обладателя сознания, не имеют живого, не имеют индивида». А также, Субхути, если некий Бодхисаттва говорит: «Я – реализатор творений страны», то он не должен говорить так. Почему же это? Потому, Субхути, что Татхагата сказал, что те именуемые «творениями страны, творениями страны» не имеют творений. Поэтому должны называться «творениями страны». Субхути, того Бодхисаттву, который признает так: «Дхармы не имеют Я. Дхармы не имеют Я», Татхагата, Архат, истинно совершенный Будда называет Бодхисаттвой-Махасаттвой. Как думаешь, Субхути, у Татхагаты имеются плотские глаза?»

Субхути сказал: «Так и есть. У Татхагаты имеются плотские глаза».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, у Татхагаты имеются божественные глаза?»

Субхути сказал: «Так и есть, Бхагаван. У Татхагаты имеются божественные глаза».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, имеются ли у Татхагаты глаза праджни?»

Субхути сказал: «Именно так и есть, Бхагаван. У Татхагаты имеются глаза праджни».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, имеются ли у Татхагаты глаза Дхармы?»

Субхути сказал: «Именно так и есть, Бхагаван. У Татхагаты имеются глаза Дхармы».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, имеются ли у Татхагаты глаза Будды?»

Субхути сказал: «Именно так и есть, Бхагаван. У Татхагаты имеются глаза Будды».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, если стало столько рек Ганга, сколько песчинок у реки Ганга, и стало столько областей мира, сколько песчинок у них, то много ли тех областей мира?»

Субхути сказал: «Именно так и есть, Бхагаван. Тех областей мира много».

Бхагаван сказал: «Субхути, я полностью знаю поток мыслей разных помыслов тех существ, сколько [их] есть в тех областях мира. Почему же это? Потому, Субхути, что Татхагата сказал, что то именуемое, «потоком мыслей, потоком мыслей» не имеет потока. Поэтому должно называться потоком мыслей. Почему же это? Потому, Субхути, что прошлая мысль невоспринимаема, будущая мысль невоспринимаема, теперешняя мысль тоже невоспринимаема. Как думаешь, Субхути, если некто наполнил эту область мира Великую, состоящую из миллиарда миров, семью видами драгоценностей и дал дар, то много ли заслуг порождает благодаря той основе тот сын Рода или дочь Рода?»

Субхути сказал: «Много, Бхагаван. Много, Сугата».

Бхагаван сказал: «Именно так, Субхути, именно так! Тот сын Рода или дочь Рода порождает благодаря тому много совокупностей заслуг. А также, Субхути, если бы совокупность заслуг являлась совокупностью заслуг, то Татхагата не говорил бы: «Совокупность заслуг, совокупность заслуг». Как думаешь, Субхути, следует ли признавать Татхагатой благодаря полной реализации Рупакаи?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Не следует признавать Татхагатой благодаря полной реализации Рупакаи. Почему же это? Потому, Бхагаван, что Татхагата говорил, что именуемое «полной реализацией Рупакаи» не имеет полной реализации того. Поэтому следует именовать «полной реализацией Рупакаи».

Бхагаван сказал: «Как думаешь, Субхути, следует ли признавать Татхагатой из-за совершенных признаков?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Не следует признавать Татхагатой из-за совершенных признаков. Почему же это? Потому, что Татхагата говорит, что то, что называется Татхагатой совершенным признаком, не имеет совершенного признака. Поэтому следует называть совершенным признаком».

Бхагаван сказал: «Если полагаешь, Субхути, что Татхагата думает так: «Я объясню Дхарму», то, Субхути, не считай так, поскольку нет никакой той Дхармы, которую объясняет Татхагата. Субхути, если некто говорит так: «Татхагата объясняет Дхарму», Субхути, то он будет отрицать меня, поскольку полагает отсутствующее и ложное. Почему же это? Потому, Субхути, что нет никакой той дхармы «объяснение Дхармы», которая имеется в виду, когда говорят: «Объясняет Дхарму. Объясняет Дхарму»».

Далее. Почтенный Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, разве возможны такие существа, которые в будущие времена, услышав это объяснение подобного Учения, полностью уверуют?»

Бхагаван сказал: «Субхути, они и существами не являются, и отсутствием существ не являются. Почему же это? Потому что Татхагата говорит, Субхути, что те именуемые существами не имеют существа. Поэтому должны именоваться существами. Как думаешь, Субхути, имеет ли Татхагата какую-нибудь ту дхарму, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении?»

Почтенный Субхути сказал: «Бхагаван, Татхагата не имеет никакой той дхармы, которая становится целиком и полностью Буддой в наивысшем, истинно совершенном Просветлении».

Бхагаван сказал: «Именно так, Субхути, именно так! У него не воспринимается и не существует даже в малейшей степени дхарма. Поэтому должно называться наивысшим, истинно совершенным Просветлением. А также, Субхути, та дхарма – равная: поскольку нет ничего неравного и равного ей, постольку должна именоваться наивысшим, истинно совершенным Просветлением. То наивысшее, истинно совершенное Просветление равно в качестве не имеющего Я, не имеющего обладателя сознания, не имеющего живого, не имеющего индивида. Благодаря всем благим дхармам становятся целиком и полностью Буддой. Субхути, те именуемые «благими дхармами, благими дхармами» названы Татхагатой не имеющими дхармы. Поэтому должны именоваться благими дхармами. А также, Субхути, если некий сын Рода или дочь Рода соберет кучу из семи видов драгоценностей величиной с тех царей гор Сумеру, сколько [их] имеется в области мира Великой, состоящей из миллиарда миров, а некто [иной] возьмет из этой «Праджня-парамиты» хотя бы одно только высказывание из четырех слов и истинно объяснит другим, то та совокупность заслуг первого не составит и сотой части этой совокупности заслуг…

Субхути, если полагаешь, что Татхагата думает так: «Я спасу существ», Субхути, то не считай так. Почему же это? Потому, Субхути, что нет никаких тех существ, освобождаемых Татхагатой. Субхути, если бы Татхагата спасал какое-либо существо, то именно это было бы признанием Я у Татхагаты, признанием обладателя сознания, признанием живого, признанием индивида. Субхути, Татхагата говорит, что «признание Я» не имеет признания. Но оно признается простыми, обычными существами. Субхути, Татхагата говорит, что те именуемые «простыми, обычными существами» не имеет существа. Поэтому должны называться «простыми, обычными существами». Как думаешь, Субхути, следует ли признавать Татхагатой из-за совершенного признака?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Не следует признавать Татхагатой из-за совершенного признака».

Бхагаван сказал: «Именно так, Субхути, именно так! Не следует признавать Татхагатой из-за совершенного признака. Субхути, если будут ли признавать Татхагатой из-за совершенного признака, то и царя Чакравартина признают Татхагатой. Поэтому не следует признавать Татхагатой из-за совершенного признака».

Далее. Почтенный Субхути сказал Бхагавану так: «Бхагаван, если согласно тому, как я понял смысл сказанного Бхагаваном, то не следует признавать Татхагатой из-за совершенного признака».

Далее. Тогда Бхагаван произнес эти стихи:

  • Кто ведает меня вербально,
  • На ложный путь ступает.
  • Те существа меня не видят.
  • Видеть Будд – дхармату.
  • Руководители – Дхармакая.
  • Поскольку дхармата не являющееся познаваемой,
  • Ее невозможно познать.

Субхути, если ты полагаешь так: «Становятся целиком и полностью Буддами в истинно совершенном Просветлении Татхагаты, Архата из-за совершенного признака, то ты, Субхути, не считай так. Субхути, нет становления целиком и полностью Буддой в истинно совершенном Просветлении Татхагаты, Архата из-за совершенного признака. Субхути, если ты полагаешь так: «Истинно вошедшие в Колесницу Бодхисаттвы признали полностью уничтоженной или прерванной любую дхарму», то, Субхути, не считай так. Истинно вошедшие в Колесницу Бодхисаттвы не имеют признания полностью уничтоженной или прерванной никакой дхармы.

А также, Субхути, если какой-либо Бодхисаттва обретет принятие отсутствия Я и отсутствия рождения этого раздела Учения, то благодаря той основе он порождает неисчислимо, неизмеримо большее множество совокупностей заслуг, чем сын Рода или дочь Рода, которые полностью наполнили семью видами драгоценностей [столько] областей мира, сколько песчинок у реки Ганга, и дали дар.

А также, Субхути, Бодхисаттва совершенно не должен признавать совокупность заслуг».

Почтенный Субхути сказал: «Бхагаван, разве Бодхисаттва совершенно не должен признавать совокупность заслуг?»

Бхагаван сказал: «Субхути, хотя и совершенно не будет признавать, но не будет признавать ложно, поэтому следует называть полным признанием. А также, Субхути, если некто говорит так: «Татхагата ушел, или пришел, или стоит, или сидит, или возлегает», то он не понимает смысл объясняемого мной. Почему же это? Потому, Субхути, что именуемый Татхагатой никуда не уходит, а также ниоткуда не приходит. Поэтому должен называться Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Буддой. А также, Субхути, если некий сын Рода или дочь Рода обратили в порошок, подобный, например, совокупности наимельчайших частичек, те частички земли, сколько [их] имеется в области мира Великой, состоящей из миллиарда миров, то, как думаешь, Субхути, много ли той совокупности наимельчайших частичек?»

Субхути сказал: «Именно так и есть, Бхагаван. Той совокупности наимельчайших частичек много. Почему же это? Потому что, Бхагаван, если имеется совокупность наимельчайших частичек, то Бхагаван не сказал бы: «Совокупность наимельчайших частичек». Почему же это? Потому что Татхагата сказал, что то, что Бхагаван назвал «совокупностью наимельчайших частичек», не имеет совокупности. Поэтому должно именоваться «совокупностью наимельчайших частичек». Татхагата сказал, что то, что Татхагата назвал областью мира Великой, состоящей из миллиарда миров, не имеет области. Поэтому должно называться областью мира Великой, состоящей из миллиарда миров. Почему же это? Потому, Бхагаван, что если бы имелась область мира, то она воспринималась бы как целое. Поскольку Татхагата сказал, что то названное Татхагатой восприятие как целого не имеет восприятия, постольку следует называть восприятием как целого».

Бхагаван сказал: «Субхути, восприятие как целого – наименование, та дхарма является неописуемой, но она воспринимается простыми, обычными существами. Субхути, если некто говорит так: «Татхагата говорит о признании Я, Татхагата говорит о признании обладателя сознания, признании живого, признании индивида», то, Субхути, разве он является говорящим говорением истины?»

Субхути сказал: «Нет, Бхагаван. Нет, Сугата. Почему же это? Потому что Татхагата говорит, что то, что Татхагата назвал признанием Я, не имеет признания. Поэтому должно называться признанием Я».

Бхагаван сказал: «Здесь, Субхути, истинно вошедший в Колесницу Бодхисаттвы должен называть так, рассматривать, убеждаться так. Должен познавать, никоим образом не пребывая в представлении о дхарме. Почему же это? Субхути, поскольку Татхагата сказал, что то именуемое «представлением о дхарме, представлением о дхарме» не имеет представления, постольку должно называться «представлением о дхарме, представлением о дхарме». А также, Субхути, если какой-нибудь сын Рода или дочь Рода записал(а) из этой «Праджня-парамиты» хотя бы даже только высказывание из четырех слов и берет, или держит, или читает, или изучает, или обширно и совершенно истинно объясняет другим, то благодаря этой основе он(а) порождает неисчислимо, неизмеримо большее множество заслуг, чем Бодхисаттва-Махасаттва, который наполнил полностью семью видами драгоценностей неизмеримые, неисчислимые области мира и дал дар. Каким же образом совершенно истинно объясняет? Совершенно истинно объясняет именно так, как совершенно истинно не объясняет. Поэтому должно называться совершенно истинным объяснением.

  • Звезде, бельму, светильнику,
  • Иллюзии, росе, пузырькам в воде,
  • Сновидению, молнии и облаку подобны –
  • Так рассматривай все соединившееся».

Так сказал Бхагаван. И стхавира Субхути, те монахи, те Бодхисаттвы, четыре свиты – монахи, монахини, миряне и мирянки – и мир богов, людей и асуров с гандхарвами возрадовались и воздали хвалу реченному Бхагаваном».

Святая Сутра Махаяны «Праджня-парамита – алмаз рассекающий» завершена.