2.3. Содержание заключения
[Сказано:] «Сущность Бхагавати Праджня-парамиты» завершена.
Хотя вообще [слово] «Бхагаван» относится к Будде, но здесь этим словом (в женском роде – Бхагавати) называется Праджня-парамита.
Слог «ма» в тибетском эквиваленте слова «Бхагавати» (com ldan 'das ma) символизирует шуньяту, нерожденность и означает также «Мать» (Юм).
А также, имеющееся [во многих текстах выражение] «Мать Победителей» имеет в виду не мать как женщину, а употребляется потому, что Победители рождаются благодаря опоре на практику Праджня-парамиты. [30Б]
[Слова текста указывают, что] вышеприведенное небольшое объяснение содержания [практики] Праджня-парамиты закончено.
«Сущность», очевидно, следует отнести к тому, что [здесь] объяснена в сокращенном виде сущность содержания имеющихся во множестве праджня-парамитинских Сутр: большой, средней, краткой и т.д.
Некоторые кадампинцы говорят о созерцании Тела великой Матери и повторении мантры. Это является предметом [особого] исследования. Некоторые дают посвящение-абхишеку. [Это] считается новшеством [или самодеятельностью].
Если [читают] для отбрасывания [вреда], то в конце добавляют чтение [заклинания] силой истины67 и хлопают [в определенных местах] в ладоши. Это является только второстепенным. Исследование этого уже приведено выше.