Послесловие

  • Это взошедшее Солнце, освещающее содержание [текста],
  • Известного как «Сущность Праджня-парамиты»,
  • Соединившей [в себе] все содержание излагаемого
  • [В Сутрах] Праджня-парамиты – Матери Победителя,
  • Для верующих исследователей
  • Является вторым Солнцем прекрасно излагаемого,
  • Устраняющим мрак взглядов, держащихся крайностей,
  • И разъясняющим истинную суть глубокого.
  • Итак, изложено вкратце содержание мыслей
  • Второго Будды – Лобсана [Тагпы – Цонкапы],
  • Точно воспринявшего превосходную систему
  • Святого Нагарджуны.
  • Благодаря той совершенно белой заслуге,
  • Которую я собрал в результате усердного [описания] этого
  • метода,
  • Пусть все, постигнув смысл глубокого,
  • Обретут положение Победителя!

По настойчивой просьбе верующего и ученого старца-стхавиры Тагпы Бальжора, думая о просьбе просителя и [всех других], пребывающий в чине Чонэйского Учителя слитых в одно Сутры и Тантры монах Шакьи, специалист по [прославленному] у мадхьямиков предмету логического рассуждения, Тагпа Шедуб сочинил эту [работу] в год железной свиньи (1731) в домике отдохновения. Писец – обладающий силой веры стхавира Гунга Ринчен.

Это «Разъяснение «Сущности Праджня-парамиты»» младший монах по имени Дана вырезал на досках ради распространения Учения в 8–ой день [7–го] месяца Дошун [года] железного коня (1870).

❈ ❈ ❈