Логотип

1.2. Этимология слова "субхашита"

(Одним из названий для Слова Будды) в санскритском языке является слово субхашита. Частица су, которая используется в десяти различных смыслах, (в этом случае) означает хорошо, а бхашита имеет значение сказанный. Слово Будды, следовательно, есть "то, что хорошо говорится". (Здесь может возникнуть следующий вопрос):

— Почему (Слово Будды) называется хорошо сказанным?

(На это мы можем ответить):

— Оно является хорошо сказанным с десяти различных точек зрения.

Во "Вьякхьяюкти" говорится:

"Как получается, (что Слово Будды) называется хорошо сказанным? — Оно таково с десяти различных точек зрения:

  1. его конечной завершенности,
  2. отношения (ко всем живым существам),156
  3. настойчивости,
  4. полноты,157
  5. разнообразия,
  6. основания,
  7. способа делаться понятным,
  8. (характера) поучения,
  9. времени и
  10. исключительных качеств.

Смысл этого следующий:

(Слово Будды) называется хорошо сказанным, ибо оно говорится:

  1. после достижения конечного Просветления (Буддой);
  2. относительно всех живых существ;
  3. не просто случайно, с интервалами, а повторно и беспрерывно;
  4. полностью, без каких-либо сделанных пропусков, как в случае с Учителями, которые скрывают свои книги;
  5. в соответствии с интеллектуальной способностью различных человеческих существ;
  6. посредством голоса, наделенного пятью совершенствами;158
  7. делая себя понятным, хотя говорится одним способом, — во всех неисчислимых землях мира, и достигая всех его приверженцев, кем бы они ни были;159
  8. указывая путь, который ведет к отрицанию двух крайностей;160
  9. для обращенных, которые достигли полной зрелости;
  10. наделенное шестьюдесятью отличительными особенностями совершенной речи.