Предисловие к электронной публикации

Настоящая публикация посвящена памяти Владимира Михайловича Монтлевича и Андрея Михайловича Донца, ушедших из этой жизни. Их труды и многолетний вклад в изучение буддийской традиции остаются частью отечественного буддологического наследия.

На сайте публикуется русский перевод труда Е. Е. Обермиллера «История буддизма» (Chos 'byung) Будона, посвящённой истории буддийского учения и его распространению в Индии и Тибете.

При подготовке электронной публикации мы стремились максимально точно сохранить текст печатного издания, его структуру, содержание и систему примечаний. Вместе с тем были исправлены обнаруженные опечатки и очевидные технические ошибки, а в отдельных случаях уточнены написание имён, названий сочинений и санскритских терминов.

Примечания к тексту были в ряде случаев расширены: к сведениям, содержащимся в печатном издании, добавлены справочные данные, уточнения и идентификация санскритских и тибетских имён, названий сочинений, школ, учений и терминов. Такие дополнения являются редакторским материалом электронной публикации и предназначены прежде всего для облегчения работы с текстом и его историко-филологического контекста.

При подготовке справочного аппарата мы также сверяли санскритские и тибетские формы имён и терминов по доступным источникам. В конце издания помещён расширенный указатель, включающий санскритские тексты, имёна на санскрите, санскритские термины и тибетские имена, а также их соответствия. Он призван облегчить поиск и сопоставление терминологии, встречающейся в тексте.

При этом мы старались отделять исправления текста от редакторских дополнений и не изменять содержание перевода без достаточных оснований. Все внесённые изменения направлены прежде всего на то, чтобы сделать текст более удобным для чтения и научной работы, сохранив при этом его исторический облик.

Посвящается памяти Владимира Михайловича Монтлевича
и Андрея Михайловича Донца.