2.2. Этимология слова шастра

На санскрите объясняющий трактат называется шастрой. (Шас имеет смысл) шасаны — господствование. Действительно, объясняющий трактат (в буддизме) господствует над причиной нравственного осквернения, тремя источниками плохого²¹⁶ и деяниями, которые происходят от них, посредством Учения Трем Дисциплинам.

(Тра) есть траий, или тарана (или трапа) — спасение.

(Объясняющий трактат на Слово Будды) спасает от феноменального существования, от плохих рождений и от трансмиграции (вообще) — следствия (прежних деяний). Такая этимология встречается в Писании. "Вьякхьяюкти" говорит: "Слово Будды находится в согласии с истинной сущностью шастры. Что же касается этимологии, то шастра — объясняющий трактат — носит это название, так как он господствует (шасти) и спасает (трайате, или тараяти):

• То, что господствует над нашими врагами,
• страстями, (какими бы они ни были),
• и спасает нас от плохих рождений
• и трансмиграционного существования (вообще),
• есть шастра,
• благодаря этим своим качествам
• господствования и спасения,
• которую невозможно встретить
• в любом другом Учении (кроме буддизма).

Поэтому, так как Слово Будды по своим качествам господства и спасения является шастрой, то нужно сильно желать ее изучения".