2. Накопление заслуг согласно хинаяне
С того времени и до (века) Будды Раштрапалы494 (наш Владыка) почитал семьдесят пять тысяч Будд и накопил заслугу на протяжении неизмеримых эонов, приведя к завершению первый период; как говорится в Писании:
- Со времени Будды Шакьямуни495
- и до века Раштрапалы
- я почитал семьдесят пять тысяч Будд.
Затем, начиная с Будды Садхукары496 и до Индрадхваджи,497 наш Владыка почитал еще семьдесят шесть тысяч Будд, осуществляя, таким образом, второй период:
- Я почитал полное число —
- семьдесят шесть тысяч Будд,
- начиная с Садхукары и до мудрого Индрадхваджи.
После этого, от времени Дипанкары и до Кашьяпы, он почитал семьдесят семь тысяч других Будд и закончил третий период, как говорится в Писании:
- С века Дипанкары
- и до Будды Кашьяпы
- я почитал полное число семьдесят семь тысяч Будд.
И "Абхидхармакоша"498 говорит, что первый период эонов кончается Буддой Ратнашикхином, второй — Дипанкарой и третий — Випашьином:
- Випашьин, Дипанкара и Ратнашикхин
- появились (каждый из них)
- в конце каждого из трех периодов эонов.
- А первым (из Будд, который получил
- почитание нашего Учителя), является Шакьямуни.
Затем, на протяжении ста больших эонов (Господин) привел к завершению все факторы для достижения возвышенного характера бодхисаттвы и (с того времени непрерывно) пребывал таковым. Затем, на протяжении остальных ста эонов он 1) обходил вокруг Будды Накшатрараджи семь дней, все время читая стих и через эту энергию накопил заслугу, (обычно) достигаемую за период девяти больших эонов, а 2) до времени, когда другие девяносто один эон прошли и он родился в век Будды Кашьяпы в качестве Учителя и сына брахмана, привел к завершению все факторы (для достижения буддства). Наконец, он родился как Шветакету и после того пришел к совершению двенадцати достижений Будды, как мы знаем подробно из Писания и, в частности, из "Абхинишкрамана-сутры". Что же касается особой традиции (хинаяны), то она следующая:
- Учитель и одинокий пратьекабудда499
- на основе наивысшей степени мистического погружения
- достигли (всех добродетелей) вплоть до Просветления.
(Будда), благодаря накоплению заслуги, равной той, которая приобретается обычными мирянами на протяжении трех неизмеримых периодов эонов, победил вечером четырех Мар. Затем, в полночь, прибегнув к четырем стадиям мистической медитации, он приобрел (все добродетели) вплоть до (тех, которые достигаются на) пути тренировки.500 И, наконец, утром — с рассвета и до восхода — он в один момент привел к завершению все шесть трансцендентальных добродетелей [шесть парамит] следующим образом:
- (Будда), руководимый милосердием ко всем (живым существам),
- завершил, благодаря своим дарам
- (трансцендентальную добродетель) подаяния.
- Освободившись от членов (причинной зависимости),
- связанных со страстями —
- (добродетели) неотступающего терпения
- и чистой нравственности,
- благодаря восхвалению Накшатрараджи —
- добродетель усердия, и непосредственно затем —
- добродетели Транса и Наивысшей Мудрости.