3.1.2. Этимология слов Дхармакая, Самбхогакая, Нирманакая

Санскритским названием для Космического Тела является Дхармакая. Слово кая происходит от глагольного корня чи — собирать, накапливать. (К Космическому Телу), таким образом, относятся как к накоплению, совокупности (всех) элементов, находящихся под влиянием (оскверняющих факторов).

"Сатья-двая-вибханга"⁶⁴⁴ говорит:

• Космическое Тело называется таким образом,
• будучи совокупностью всех элементов,
• субстратом всех немыслимых добродетелей
• и сущностью всех вещей, природа которых согласуется с логикой.

Космическое Тело, таким образом, считается с точки зрения его бытия всеохватывающим,⁶⁴⁵ вместилищем добродетелей и демонстрируемым как сущность (всех вещей).

Названием для Тела Блаженства является Самбхогакая. Слово самбхога означает блаженство, наслаждение, (обладание), и это название дано этому Телу, так как оно представляет (существование, характеризуемое) полным обладанием (наслаждением) Истиной Великой Колесницы, как говорится:

"Совершенно обладающий (наслаждающийся) Истиной".

Или:

"Так как оно представляет полное обладание Истиной".

Явленное Тело называется Нирманакаей. Оно Явленное, так как оно необходимо изменяется, не имеет устойчивого существования и постоянно принимает новые формы, как говорит "Сутраланкара":

• Посредством неисчислимых трансформаций,
• непостижимых для ума,
• (Мудрость Будды) вызывает осуществление
• всех планов живых существ.