Указатель санскритских терминов
Термины в русской транслитерации, санскритские эквиваленты, тибетские соответствия (Wylie) и номера страниц. Прочерк означает, что тибетское соответствие не подтверждено.
Русский
Санскрит
Тибетский (Wylie)
Стр.
Абхава-викальпа
abhāva-vikalpa
med pa'i rnam par rtog pa
61
Абхава-свабхава-шуньята
abhāva-svabhāva-śūnyatā
med pa'i rang bzhin stong pa nyid
61
Абхаягиравасин
abhayagirivāsin
mi 'jigs pa ri la gnas pa
193
Абхибху
abhibhu
rnam par gnon pa
48
Абхиджня
abhijñā
mngon shes
27, 139
Абхидхарма
abhidharma
chos mngon pa
48
Абхикшна
abhikṣṇa
rdugs par
48
Абхимукхья
abhimukhya
mngon par 'gyur ba
48
Абхипрайка
abhiprayika
dgongs pa
162
Абхисамая
abhisamaya
mngon par rtogs pa
49, 160, 231
Абхишека
abhieka
dbang bskur ba
109
Авадана
avadāna
dpe byed
44, 45, 46, 85
Авантака
avantaka
a ban ta ka
194
Агама
āgama
lung
57, 71
Агама-дхарма
āgama-dharma
lung gi chos
195
Аграсара
agrasara
thog ma'i snying po
142
Адарша-вьюха
adarśa-vyūha
me long bkod pa
94
Адарша-джняна
adarśa-jñāna
me long lta bu'i ye shes
123
Адбхутадхарма
adbhutadharma
rmad du byung ba'i chos
44, 45, 46
Адживака
ājīvaka
srog thong ba
156, 169
Ади-шанта
ādi-śānta
thog mar zhi ba
162
Адхигама-дхарма
adhigama-dharma
mngon par rtogs pa'i chos
195
Адхигамья
adhigamya
mngon par rtogs par bya ba
71
Адхиштхана
adhiṣṭhāna
byin gyis brlabs pa
51
Адхьяропа-викальта
adhyāropa-vikalpa
sgro 'dogs pa'i rnam par rtog pa
61
Адхьятма-видья
adhyātma-vidyā
rang gi rig pa
55
Адхьятма-шуньята
adhyātma-śūnyatā
rang la stong pa nyid
61
Акхкла
akṣklā
mi skya ba
42
Анабхога
anābhoga
rtsol ba med pa
109
Анагами-пхала
anāgāmi-phala
phyir mi 'ong ba'i 'bras bu
197
Анасрава-дхату
anāsrava-dhātu
zag pa med pa'i khams
171
Анатма
anātman
bdag med pa
67
Анируддха
anirodha
'gog pa med pa
162
Анитья
anitya
mi rtag pa
180
Анията
aniyata
nges pa med pa
180, 184
Анупадхи-шеша-нирвана
anupadhi-śea-nirvāṇa
phung po lhag ma med par mya ngan las 'das pa
63
Анупаламбха
anupalambha
mi dmigs pa
254
Анупурва-абхисамая
anupūrva-abhisamaya
rjes su mngon par rtogs pa
61
Анутпанна
anutpanna
ma skyes pa
162
Анья-апоха
anya-apoha
gzhan sel ba
55
Апабхрамша
apabhraṃśa
nyams pa
194
Апавада-викальпа
apavāda-vikalpa
skur pa 'debs pa'i rnam par rtog pa
61
Апарашайла
aparaśaila
pha rol gyi ri
193
Апрамана
apramāa
tshad med pa
27
Артха
artha
don
48
Архат
arhat
dgra bcom pa
32, 41, 111, 200
Асамкхья
asaṃkhya
grangs med pa
117, 118
Ахара
āhāra
zas
109
Ачала
acalā
mi gyo ba
119
Ашайкша-марга
aśaikṣa-mārga
bslab pa med pa'i lam
31
Ашваттха
aśvattha
nyag gro dha
169
Аштау-вимокша
aṣṭau-vimokṣa
rnam par thar pa brgyad
188
Аятана
āyatana
skye mched
30, 48
Бахушрутия
bahusrutīya
mang du thos pa
194
Бодхи
bodhi
byang chub
151, 153, 156
Бодхисаттваяна
bodhisattvayāna
byang chub sems dpa'i theg pa
23
Брахмачарин
brahmacārin
tshangs par spyod pa
131
Буддха-кшетра
buddha-kṣetra
sangs rgyas kyi zhing
93
Бхава
bhāva
'ba' zhig
88
Бхава-викальпа
bhāva-vikalpa
dngos po'i rnam par rtog pa
61
Бхавана
bhāvanā
sgom pa
109
Бхавагра
bhavāgra
'ba' zhag rtse mo
149
Бхадракальпа
bhadrakalpa
bskal pa bzang po
93
Бхашья
bhāṣya
'grel pa
66
Ваджраяна
vajrayāna
rdo rje theg pa
50
Вайпулья
vaipulya
rgyas pa chen po
44, 45, 46, 49
Вайшарадья
vaiśāradya
mi 'jigs pa
29
Вайшья
vaiśya
rigs kyi bu
141
Васана
vāsanā
bag chags
74
Васту-джняна
vastu-jñāna
gzhi'i ye shes
61
Ватсипутрия
vātsīputrīya
gnas ma bu'i bu
194
Вибхаджьявада
vibhajyavāda
rnam par 'byed pa smra ba
194
Вибхаджьявадины
vibhajyavādinaḥ
rnam par 'byed pa smra ba
193
Вибханга
vibhaṅga
rnam par 'byed pa
62, 66
Вимокша
vimoka
rnam par thar pa
27
Виная
vinaya
'dul ba
48
Винишчая
viniścaya
rnam par nges pa
49
Випатти
vipatti
nyams pa
49
Випашьяна
vipaśyanā
lhag mthong
197, 220
Витарка
vitarka
rtog pa
63
Вичара
vicāra
dpyod pa
63
Вишеша-викальпа
viśeṣa-vikalpa
khyad par gyi rnam par rtog pa
61
Вритти
vṛtti
'jug pa
66
Вьюттхана
vyutthāna
'byung ba
49
Вьякарана
vyākaraṇa
lung bstan pa
44, 46
Вьякхья
vyākhyā
'grel bshad
66
Гатха
gāthā
tshigs su bcad pa
44, 46
Гейа
geya
dbyangs can
44, 46
Джава
java
myur ba
169
Джатака
jātaka
skyes rabs
44, 45, 46
Джетавания
jetavanīya
rgyal bu rgyal byed kyi tshal
194
Душкара-чарья
dukara-caryā
dka' ba spyod pa
107
Дхарани
dhāraī
gzungs
28, 114
Дхарма
dharma
chos
34, 35, 36, 63
Дхарма-аятана
dharma-āyatana
chos kyi skye mched
34
Дхарма-дхату
dharma-dhātu
chos kyi dbyings
212
Дхарма-чакшух
dharma-cakus
chos kyi mig
182
Дхармагупта
dharmagupta
chos sbas
194
Дхармадхату-джняна
darmadhātu-jñāna
chos kyi dbyings kyi ye shes
123
Дхармасрота
dharmasrota
chos kyi rgyun
220
Дхармасрота-самадхи
dharmasrota-samādhi
chos kyi rgyun gyi ting nge 'dzin
219, 220
Дхармата
dharmatā
chos nyid
63
Дхармакая
dharmakāya
chos kyi sku
104, 110, 124
Дхату
dhātu
khams
30, 48, 57
Дхвани
dhvani
sgra
57
Дхута-гуна
dhūta-guṇa
sbyangs pa'i yon tan
176, 194
Дхьяна
dhyāna
bsam gtan
27, 36, 153
Итивриттака
itivṛttaka
de lta bu byung ba
44, 45, 46
Йогачара
yogācāra
rnal 'byor spyod pa
43, 62
Йогачара-мадхьямика
yogācāra-mādhyamika
rnal 'byor spyod pa dbu ma pa
216
Какубха
kakubha
phyogs
150
Калиюга
kaliyuga
rtsod pa'i dus
139
Кальянамитра
kalyāṇamitra
dge ba'i bshes gnyen
70
Каршапана
karṣāpaa
ka rsha pa Na
47
Карья-анумана
kārya-anumāna
'bras bu'i rjes su dpag pa
227
Каурукуллака
kaurukullaka
ku ru kullaka
194
Кашьяпия
kāśyapīya
'od srung gi sde
194
Кевала
kevala
nyag gcig pu
68
Критья-ануштхана-джняна
kṛtya-anuṣṭhāna-jñāna
bya ba byed pa'i ye shes
123
Кроша
krośa
ka kro sha
142
Куша
kuśa
ku sha
185, 211
Лалита
lalita
rol pa
42
Лока-прасиддхи-варга-чари-мадхьямика
loka-prasiddhi-varga-cāri-mādhyamika
'jig rten grags pa'i tshogs spyod pa'i dbu ma pa
216
Локоттаравадин
lokottaravādin
'jig rten las 'das pa smra ba
193
Мадхья-чара
madhya-cāra
dbu ma'i spyod pa
159
Мадхьямика
mādhyamika
dbu ma pa
43
Мадхьямика-прасангика
mādhyamika-prāsaṅgika
dbu ma pa thal 'gyur ba
216
Мадхьямика-саутрантика
mādhyamika-sautrāntika
dbu ma pa mdo sde pa
216
Марга-джнята
mārga-jñāta
lam shes pa
61
Махавихаравасин
mahāvihāravāsin
gnas chen po pa
194
Махасангхики
mahāsāṃghika
dge 'dun chen po
193, 194
Махаяна
mahāyāna
theg pa chen po
108
Махаяна-сампрастхита
mahāyāna-samprasthita
theg pa chen po la rab tu byung ba
162
Махишасака
māhiśāsaka
ma hi sha sa ka
194
Муласарвастивадин
mūlasarvāstivādin
gzhi thams cad yod par smra ba
193, 194
Мурдха-абхисамая
mūrdhābhisamaya
dbu rtse mngon rtogs
61
Наисаргика
naisargika
lhan skyes / rang bzhin gyi
184
Нанатва-викальпа
nānatva-vikalpa
tha dad pa'i rnam rtog
61
Неяртха
neyārtha
drang ba'i don
119, 162
Нибандхана
nibandhana
gtan la dbab pa / rten 'brel
66
Нидана
nidāna
rgyu / rten 'brel
44, 45, 46, 183
Нимитта-грахана
nimitta-grāhaṇa
mtshan ma 'dzin pa
110
Нирвана
nirvāṇa
mya ngan las 'das pa
34, 35, 36, 63, 64, 76, 109, 163, 171, 201
Нирвитарка
nirvitarka
rtog pa med pa
64
Нирвичара
nirvicāra
dpyod pa med pa
64
Нирманакая
nirmāṇakāya
sprul sku
124, 125, 171
Ниродха-самапатти
nirodha-samāpatti
'gog pa'i snyoms 'jug
167, 191
Нитартха
nītārtha
nges pa'i don
162
Нити-шастра
nīti-śāstra
lugs kyi bstan bcos
211
Ньягродха
nyagrodha
nya gro dha
178, 181
Ньягродха-аджапала
nyagrodhājapāla
nya gro dha a ja pa la
154
Нихсарана
niḥsaraṇa
nges 'byung
49
Нихсвабхавата
niḥsvabhāvatā
rang bzhin med pa nyid
162
Нихшреяса
naiḥśreyasa
mchog tu gyur pa
246
Пада
pada
tshig / tshigs su bcad pa
44
Панджика
pañjikā
'grel bshad / spobs pa
66
Пандура
paṇḍura
dkar po / paN du ra
169
Панча-кашая
pañca-kaṣāya
nyon mongs lnga
149
Параджика
pārājika
pham pa / pham pa'i ltung ba
180, 184
Парамартха
paramārtha
don dam pa
54
Парамартха-сат
paramārtha-sat
don dam pa'i bden pa
163
Парамартха-сатья
paramārtha-satya
don dam pa'i bden pa
163
Парамита
pāramitā
pha rol tu phyin pa
81, 88
Парампара
paramparā
rgyun / rim gyis
69
Паратантра
paratantra
gzhan dbang
163
Паратантра-лакшана
paratantra-lakṣaṇa
gzhan dbang kyi mtshan nyid
162
Паривраджака
parivrājaka
kun tu rgyu ba
154
Парикальпита-лакшана
parikalpita-lakṣaṇa
kun brtags pa'i mtshan nyid
161
Паринишпанна-лакшана
pariṇiṣpanna-lakṣaṇa
yongs su grub pa'i mtshan nyid
162, 163
Прамудита
pramuditā
mngon par dga' ba
119
Парипурна
paripūrṇa
yongs su rdzogs pa
68
Паришуддха
pariśuddha
yongs su dag pa
68
Парьявадата
paryavadāta
yongs su dkar ba / dag pa
68
Пиндартха
piṇḍārtha
bsdus don
66
Пранидхана-джняна
praṇidhāna-jñāna
smon pa'i ye shes
190
Питака
piṭaka
sde snod
46
Правибхага
pravibhāga
rnam par dbye ba
49
Праджня
prajñā
shes rab
81, 110
Праджняпарамита
prajñāpāramitā
shes rab kyi pha rol tu phyin pa
85, 88, 117
Праджняпти
prajñapti
brda btags pa / btags pa
49
Праджняптивадин
prajñaptivādin
brda btags pa smra ba
193
Пракрит
prākṛta
tha snyad / prakRta
194
Пракрити-паринирвритта
prakṛti-parinirvṛtta
rang bzhin yongs su zhi ba
162
Пранидхана-бала
praṇidhāna-bala
smon pa'i stobs
230
Прастака
prastāra
rgya cher 'grems pa / rnam grangs
57
Пратибхана
pratibhāṇa
spobs pa
114, 221
Пратисамвид
pratisaṃvid
so so yang dag par rig pa
57
Пратитья-самутпада
pratītyasamutpāda
rten 'brel / rten cing 'brel bar 'byung ba
30
Пратихарья
prātihārya
rdzu 'phrul / cho 'phrul
167
Пратьекабудда
pratyekabuddha
rang sangs rgyas
32, 37, 136
Пратьекабуддаяна
pratyekabuddhayāna
rang sangs rgyas kyi theg pa
23
Пратьявекшана-джняна
pratyavekṣaṇā-jñāna
so so brtag pa'i ye shes
123
Пратьякша
pratyakṣa
mngon sum
55
Прета
preta
yi dags
244
Пудгала
pudgala
gang zag
49
Пурвапакша
pūrvapakṣa
snga phyogs / phyogs gzhag
227
Пурвашайла
pūrvaśaila
shar ba'i ri pa
193
Пурохита
purohita
sbyin bdag / mchod gnas
94
Равита
ravita
ra bi ta / rnam pa
42
Рупа-скандха
rūpa-skandha
gzugs kyi phung po
183
Рупакая
rūpakāya
gzugs sku
104, 109
Рупана
rūpaṇā
gzugs su byed pa / rnam pa
35
Рута
ruta
sgra / brjod pa
42
Савитарка
savitarka
rtog pa bcas
63
Савичара
savicāra
dpyod pa bcas
63
Саддхарма
saddharma
dam pa'i chos / yang dag pa'i chos
36
Самата-джняна
samatā-jñāna
mnyam pa nyid kyi ye shes
123
Самбхара
saṃbhāra
tshogs
108, 109
Самбхогакая
saṃbhogakāya
longs sku
124, 125, 126, 171
Самврити
saṃvṛti
kun nas brtags pa / sgrib pa
162
Самклешика
saṃkleśika
nyon mongs can
64
Саммития
saṃmitīya
tha snyad smra ba
194
Самскара
saṃskāra
'du byed
66, 67
Самскрита
saṃskṛta
'dus byas
114
Сантана
santāna
rgyun
109
Сантатья
santatya
rgyun / rgyun chags
109
Самьяк-дришти
samyag-dṛṣṭi
yang dag pa'i lta ba
34
Сангха
saṃgha
dge 'dun
184
Санвритти
saṃvṛtti
kun rdzob / sgrib pa
54
Сандхи
sandhi
'jug pa / mthun pa
57
Санпанна-крама
sampanna-krama
rdzogs pa'i rim pa
211
Санскрита-дхарма
saṃskṛta-dharma
'dus byas kyi chos
67
Сарва-акара-абхисамбодха
sarvākārābhisambodha
rnam pa thams cad mngon par rdzogs par byang chub pa
61
Сарва-акара-джнята
sarvākārajñatā
rnam pa thams cad mkhyen pa nyid
60
Сарвастивадин
sarvāstivādin
thams cad yod par smra ba
194
Сасрава
sāsrava
zag bcas
67, 114
Саткая
satkāya
'jig tshogs / lus
27
Саха-лока-дхату
sahā-loka-dhātu
mi pham pa'i 'jig rten gyi khams
93, 101
Свалакшана
svalakṣaṇa
rang mtshan
35
Свалакшана-викальпа
svalakṣaṇa-vikalpa
rang mtshan gyi rnam rtog
61
Свара
svara
sgra
42
Свартха-анумана
svārthānumāna
don gyi rjes dpag
55
Свастика
svastika
g.yung drung
151
Скандха
skandha
phung po
30, 48
Сопадхи-шеша-нирвана
sopadhiśeṣa-nirvāṇa
lhag bcas mya ngan las 'das pa
63
Срота-апанна
srotāpanna
rgyun zhugs pa
197
Ступа
stūpa
mchod rten
101, 148, 165, 169, 170, 175, 184
Стхавира
sthavira
gnas brtan
193, 194, 245
Субхашита
subhāṣita
legs par bshad pa
39
Сутра
sūtra
mdo
44, 46, 48
Тала
tāla
tA la / shing rgyan
122
Тамрашатия
tāmraśāṭīya
gos dmar ba
194
Тантра
tantra
rgyud
63
Тараяна-муле
tārāyaṇa-mūle
sgrol ba'i rtsa ba
154
Таттва-винишчая
tattva-viniścaya
de kho na nyid rnam par nges pa
223
Тика
ṭīkā
'grel bshad / mchan 'grel
66
Трисахасра
trisāhasra
stong gsum
127
Удана
udāna
ched du bsnu ba / mchong brjod
44, 45, 46, 153
Удумбара
udumbara
gu dum ba ra
166, 169
Унади
uṇādi
u NA di
57
Упадеша
upadeśa
man ngag / bka' stsal pa
44, 45, 46
Упападука
upapāduka
mngon par skyes pa / lhag ma med par skye ba
213
Упасарга
upasarga
nye ba'i 'tshhe ba / rkyen
57
Упастхаяка
upasthāyaka
nye bar gnas pa / yo byad pa
95
Уттара
uttara
bla ma / phyi ma
63
Утпатти-крама
utpatti-krama
skye ba'i rim pa
211
Уттхана
utthāna
'byung ba / brtson pa
49
Уччхеда-анта
ucchedānta
chad pa'i mtha'
162, 212
Хаймавата
haimavata
gangs ri pa
193
Хету-видья
hetu-vidyā
rgyu rig pa
55
Хинаяна
hīnayāna
theg dman
43, 49, 104
Чакравартин
cakravartin
'khor los sgyur ba
94
Чакравартираджа
cakravartirāja
'khor los sgyur ba'i rgyal po
136
Чанда
chanda
'dun pa / chanda
114
Чатушкотика
catuṣkoṭika
mu bzhi pa
64
Чикитса-видья
cikitsā-vidyā
gso ba rig pa
55
Шабда-видья
śabda-vidyā
sgra rig pa
55
Шастра
śāstra
bstan bcos
52, 53
Шаматха
śamatha
zhi gnas
114
Шашвата-анта
śāśvatānta
rtag pa'i mtha'
162, 212
Шилпа-кармастхана-видья
śilpa-karmasthāna-vidyā
bzo gnas rig pa
55
Шравака
śrāvaka
nyan thos
32, 37, 49
Шравакаяна
śrāvakayāna
nyan thos kyi theg pa
23
Шриватса
śrīvatsa
dpal gyi bu
150
Шудра
śūdra
sud ra / dmangs rigs
141
Экакшана-абхисамбодхи
ekakṣaṇābhisambodhi
skad cig mngon rdzogs
61
Экатва-викальпа
ekatva-vikalpa
gcig tu gyur pa'i rnam rtog
61
Экаяна
ekayāna
theg pa gcig
114
Экоттара-агама
ekottarāgama
gcig nas 'phel ba'i lung
183
Ятхаартха-нама-абхинивеша-викальпа
yathārtha-nāmābhiniveśa-vikalpa
don dang mthun pa'i ming la mngon par zhen pa'i rnam rtog
61